李清照与埃米莉·狄金森的爱情诗之比较

翁洁

摘要：本文就中国宋代女词人李清照的名作《一剪梅》和19世纪美国女诗人埃米莉·狄金森的诗歌《如果你能在秋季来到》，这两首描述爱情的作品，进行对比分析，管窥两位女诗人写作特点、写作风格的异同。

关键词：李清照；埃米莉·狄金森；艺术风格

[中图分类号]：I06[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2012)-13-0006-01

李清照和埃米莉·狄金森分别是中国和美国文坛上名声显赫的女诗人。她们大胆探索，勇于创新，形成独特的艺术风格。李清照的词自成一体，具有鲜明的艺术个性，词史上称为“李易安体”。狄金森被公认为美国现代派诗歌的先驱，她的诗在内容和形式上都富有独创性，与她前代和同代诗歌风格迥然有异。由于两人生活在完全不同的文化中，因此在其作品的表达手法上表现出不同的特点；然而，对于爱情的描写，在内容上又显示出相似之处。本文通过对两首爱情诗的对比分析，探索其生活经历、写作特点、写作风格的异同。

一、《一剪梅》李清照

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。本篇抒写的是普通的秋日别情，是李清照为怀念其夫赵明诚所作。李清照和赵明诚结婚后，夫妻感情甚好，家庭生活充满了学术和艺术的气氛，十分美满。所以，两人一经离别，两地相思，这是不难理解的。特别是李清照对赵明诚更为仰慕钟情。这在她的许多词作中都有所流露。这首词就是作者以灵巧之笔抒写她如胶似漆的思夫之情的，它反映出初婚少妇沉溺在情海之中的纯洁心灵。词的开头是：“红藕香残玉簟秋”。写出时间是在一个荷花凋谢、竹席嫌凉的秋天。“红藕”，即红色荷花。“玉簟”，是精美的竹席。这一句涵义极其丰富，它不仅点明了时节，指出就是这样一个萧疏秋意引起了作者的离情别绪，显示出全词的倾向性。而且渲染了环境气氛，对作者的孤独闲愁起了衬托作用。如“红藕香残”，虽然是表示出秋来了荷花凋谢，其实，也含有青春易逝，红颜易老之意；“玉簟秋”，虽然是暑退秋来，所以竹席也凉了。其实，也含有“人去席冷”之意。

这首词上阕从秋日独自泛舟出游写到明月高照闺楼，无论是白天或晚上，出外或者归家，无时无刻不在挂念着心上爱人，盼望他从远方寄来“锦书”，“ 红藕香残玉革秋” 七字把对秋光秋意的描绘作为衬托，极好地点染了离人相思的环境和气氛，造成一种清冷，幽静的境界，为表达作者强烈的离情别绪作了渲染。李清照本来已因丈夫外出而有所牵挂，如今面对这样一个荷残席冷、万物萧疏的景象，免不了触景生情，其思夫之情必然更加萦绕胸怀，内心之苦是不言而喻的。凡人受愁苦的煎熬，总是要想办法排愁遣闷的，这是人之常情。李清照也不例外。她究竟想如何来消除这愁闷呢？此刻，她不是借酒消愁，也不是悲歌当泣，而是借游览以遣闷。下阕以花落水流比拟丈夫离开自己以后的寂寞寥落之感，说明彼此伉俪情深，两地相思难以消除。“雁字回时，月满西楼，” 以雁和月两种牵人愁思之物，描绘出一位深闺少女在月光下动情地聆听雁声，妆楼凝望的幽深画面，意味安谧隽永，情致真切诚笃我们可以见到，柳眉刚刚舒展，心中又见翻腾，词语浅近，感情深挚。

二、《如果你能在秋天来到》埃米莉·狄金森

如果你能在秋季来到/我会用掸子把夏季掸掉/一半轻蔑,一半含笑/像管家妇把苍蝇赶跑/如果一年后能够见你/我将把月份缠绕成团——/分别把月份放在不同的抽屉/免的混淆了日期——/如果只耽搁几个世纪/我会用我的手算计——/把手指逐一屈起/直到 全部倒伏在亡人国里/如果确知,聚会在生命——/你的和我的生命,结束时/我愿意把生命抛弃/如同抛弃一片果皮——/但是现在难以确知/相隔还有多长时日——/这状况刺痛我有如妖蜂——/秘而不宣，那是毒刺。这首诗写于1862 年，狄金森描述了“我”对情人的相思之苦，毫无期限的等待将一颗带着爱的心折磨得像被“蜂”叮蛰一样，其痛苦之状可以想象。如果“我”倾心的人在秋天到来，“我”会像一个家庭主妇赶苍蝇一样赶走夏天；如果“我”可以与“你”在一年后相见，为了不将日期混淆，“我”要把月份缠绕成团，放在不同的抽屉里；如果“我”与“你”的会面需要几个世纪，那么“我”也会很耐心地等待，每天扳着指头算日子，直到指头全部都落入亡人国；如果“我们”可以在生命之末相聚，“我”愿意象扔果皮一样抛弃自己的生命。“苍蝇”﹑“线团”﹑“果皮”等这些意象，都被赋予新的活力，将“我”思念“你”，渴望有朝一日得以相见的迫切心情生动地表现出来。然而，在最后一节，意象突然由一只无害的苍蝇变成一只有毒刺的蜂。因为“我”不知何日才能与“你”相见，不知“我”用终生的等待是否能等到“你”，这种痛苦怎能不叫“我”愁肠百结，忧心如焚而遭受“蜂”的煎熬呢！

虽然李清照和狄金森生活在两种完全不同的文化背景下，然而感情经历却有着相同之处。李清照早期婚姻生活幸福，对爱情深有体会。狄金森虽然终身未婚，但并不代表她没有真挚的爱情。在《如果你能在秋天来到》中诗人就表达了内心强烈的感情，描述了时间不能阻隔爱恋，从月到年到世纪，都会等待，直到永远。虽然两人均有深切的感情体验，但却充满了孤独和痛苦。狄金森对爱情有一种近乎虔诚的信仰，然而爱情于她却是一场悲剧，注定了狄金森的爱是一场无望的追逐。李清照虽然家庭和睦，然而与其夫聚少离多，常常独处空闺，离别就使她感到更加的痛苦和孤独。而后其夫的猝然而逝，更是给李清照带来了沉痛的打击。

从写作特点上看，这两首诗有着绝妙的相似之处。首先，作者用最简单的字词表述细腻丰富的思想。为了使诗歌简洁，狄金森运用了大量的破折号，为读者留下了想象空间，更加丰富了诗歌的内容和意境。李清照的诗词也是以简洁而著称。《一剪梅》的广为流传，与其通顺流畅密不可分。其次，作者均运用了比喻，两人的比喻美妙奇巧，富有艺术感染力。李清照诗中用“花自飘零水自流”比喻岁月流逝，将自己比作花，将丈夫比作流水。无论年华如何流逝，零落的花都将随着流水一起前进。而狄金森把“我”对情人的相思之苦，比喻成像被“蜂”叮蛰一样，用“抛弃果皮”来比喻“放弃生命”。另外，两人善于使用比喻，在诗中李清照用“红藕”、“兰舟”、“西楼”等实物描述其特有的意象群，而狄金森使用视觉想象力，构建出一个丰富且多变的意象群，如“季节”、“抽屉”、“掸子”、“果皮”等。

从写作风格上看，两者却有着相异之处。《一剪梅》借景依情，将情景融化无间，委婉含蓄地表达了她独自惆怅的愁绪和相思之苦，增强了凄婉和怅惘的感伤气氛。而狄金森在诗中描述的思念之情大胆直率，甚至为了爱，她可以弃光阴和生命不顾，就如驱赶苍蝇般驱赶夏季，抛弃果皮般放弃生命，诗人直接运用第一人称的笔法，大胆地诉说“ 我”的相思无奈和无法知道他何时再来以及是否能来的绝望，因此狄金森对于爱人的思念在诗中表现得热烈奔放。

李清照和狄金森的诗作中，爱情是两人创作的共同主题。在这一永恒的主题下，她们的写作特点和风格上所体现的异同，真实地展现出了中西方思维的差异。她们独特的艺术风格给读者留下了难以磨灭的印象。

参考文献：

[1]、《李清照研究论文选》［M］，济南市社会科学研究所，上海古籍出版社，1986

[2]、《美国文学史及选读》［M］，吴伟仁，外语教学与研究出版社出版，1990

[3]、《美国诗歌选读》［M］，陶洁，北京大学出版社，2008