“龟 毛”新 说

摘 要：文章主要分析了古代就已经存在的词语“龟毛”在现代社会中衍生出来的新义。这些意义主要包括“过于挑剔、斤斤计较，让人难以忍受”；“过度谨慎小心”；“啰嗦”。这些新义是从港台传进来的。

关键词：龟毛新义

“龟毛”一词古已有之，主要用在“龟毛兔角”这个成语中。“龟毛兔角”本用来指战争的征兆，后来在佛经中被赋予了新的意义，用来比喻有其名而无其实或不可能存在。如：

（1）世间虚空，水陆飞行，诸所物象，名为一切，汝不著者，为在为无，无则同于龟毛兔角。（《楞严经》卷一）

（2）如龟毛兔角，亦但有名而无实。（《大智度论》卷十二）

但近年来“龟毛”却出现了新的用法，请看下面例证：

（3）银幕上看来平易近人、随和风趣的文斯·范恩，也许是影坛苦熬多年才拥有巨星地位，对大小事都很多要求，“龟毛”到令人难受。（人民网，2008年6月4日）

（4）尽管眼睁睁看着到手的演出邀约与经纪收入大受影响、年度工作计划为此一改再改，但面对超龟毛的五月天，也不得不力挺到底!（东方网，2008年10月3日）

（5）言承旭在偶像剧界属天王等级，戏约始终不断，不过他出名的龟毛个性，总让他无法大展身手。（新浪网2009年2月28日）

上面的这些“龟毛”显然不是用来指战争的征兆，也不是用来比喻有其名而无其实或不可能存在，而是用来形容人的个性，意义为“过于挑剔、斤斤计较，让人难以忍受”。除此之外，“龟毛”还具有“过度谨慎小心”义。如：

（6）魔羯座会表现的十分龟毛，想要又不敢要、考虑东考虑西的态度，常常惹得你很不高兴。（新浪网，2004年5月24日）

（7）现在他面对爱情也越来越龟毛，例如怕被说闲话，不敢和歌迷谈恋爱。（东方网，2008年12月26日）

（8）有些地方有超级龟毛的习俗，除夕夜的鱼是不能翻身的，另外一半要留到初一再吃。（《深圳商报》2009年1月20日）

除了具有以上两种意义外，“龟毛”还有“啰嗦”义。如：

（9）因为以叶那么龟毛的人，一分钟可以讲的话，要讲一个小时，还不会那么快把有关扁的事全盘托出，所以他建议扁，这星期可以好好睡好觉，把自己养胖一点，等着入牢。（星岛环球网，2008年10月6日）

杜德伟的歌曲《脱掉》中的“龟毛脱掉脱掉”用的也是这个意义。“龟毛脱掉”的意思就是“去掉啰嗦”，即“废话少说”。

“龟毛”的三种意义具有共同的义素[+多余]、[+过度]，这些义素是从“龟毛”本身的意义引申出来的。因为除了绿毛龟、长毛龟外，大多数乌龟是不长毛的，“毛”对于大多数乌龟来说是“多余的”，所以“龟毛”的三种意义都具有[+多余]这样的义素，而“过度”也是一种“多余”。

“龟毛”这个词能够受“很、太、十分、非常、超”等副词的修饰，构成状中偏正结构；“龟毛”也能修饰名词，构成“龟毛男、龟毛之士、龟毛的习惯、龟毛的个性”等定中偏正结构；“龟毛”还可以后接补语，构成“龟毛得令人发指、龟毛得令人崩溃”等动补结构。可以把“龟毛”看成是形容词，但“龟毛”又可以用“别”来否定，因而把它笼统地说成是谓词性词语更合适。

与普通话“挑剔、斤斤计较、啰嗦”相比，“龟毛”既形象生动又含蓄。当用“龟毛”这个词时，人们已经把“过分、多余”这样的感情包含其中，但又不像使用“挑剔、斤斤计较、啰嗦”这些词时感情那么直白、强烈。

在台湾人的口语中有很多类似“龟毛”这种既形象又含蓄的词语。当他们说一个人“不上道”时，不会用“不上道”这种直白的词语，而会选择“机车”这个词。“机车”即“摩托车”，这种车是不能上高速公路的，所以用“机车”来形容一个人“不上道”，更加形象生动。当想表达“思维过于活跃，经常不按常理办事”这样的意思时，他们也不会采用直白的方式，而会选择“跳tone”这样的词语。“Tone”有“音调、调子”的意义，因而“跳tone”就具有了“跳过某个调子”这样的意义。从常理上来说，在演奏或演唱时应该按照音调来进行，如果“跳过某个调子”就违背了常理，所以“跳tone”就演化出“思维过于活跃，经常不按常理办事”这样的意义。

随着两岸三通时代的到来，随着两岸人民交往的日益频繁，一定会有越来越多类似于“龟毛、机车、跳tone”这样既形象又含蓄的词语出现在汉语词汇系统中。

参考文献：

[1]大藏经[Z].中华电子佛典教协会，2001.

[2]刘洁修.成语源流大词典[Z].南京：江苏教育出版社，1993.

（刘艳红南昌 华东交通大学人文社会科学学院330013）