浅析古诗词中易被误解的“疑”

摘 要：“山重水复疑无路”中的“疑”并非“怀疑”，而是“好像”“如同”义。古诗词中用“疑”表“好像”的例子很多，常与“是”或“无”连用，与“似”“若”“如”对举。阅读古诗词时，应注意这类古今意义存在差异的词语，以免造成误解。

关键词：古诗词 疑 误解

阅读古诗词的一个难点是由于古今词义的演变，稍不留意就会犯“以今律古”的错误。就拿“疑”来说，现代汉语一般用它来表示“怀疑”“不能确定”之义，而如果在古诗词中也这样理解的话，往往就会出现偏差。譬如出自陆游《游山西村》的“山重水复疑无路”，恐怕多数人都要不假思索地以为“疑”就是“怀疑”的意思，这从一般古诗选本对它不作解释可以看得出来，从一些诗词鉴赏词典的串讲中也可以看得出来。而人教版小学语文四年级上册《游山西村》注释④“疑：怀疑，以为”正是这种观点的反映。

除了“山重水复疑无路”之外，古诗词中容易招致同样误解的“疑”还有很多，如庾信《舟中望月》：“山明疑有雪，岸白不关沙。”杜审言《杂曲歌辞·大酺乐》：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。”李白《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。”《望庐山瀑布》：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”秦观《满庭芳（碧水惊秋）》：“西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。”王炎《鹧鸪天（淡淡疏疏不惹尘）》：“疑浅笑，又轻颦，虽然无语意相亲。”其中，“疑是地上霜”“疑是银河落九天”与“疑是故人来”都是人们耳熟能详的句子，而句中的“疑”也屡屡被当作“怀疑”之义出现在各类教材、教参以及辞书中。然而，就上述诗词的语境来看，月光、梅花、瀑布和风都是已经点明的意象，作者只是捉住事物之间的相似点来打比方罢了，哪有怀疑之义呢？所以说，上述诗句中的“疑”都不是“怀疑”，而是表示“好像、如同”之类的意思。

“疑”表示“好像、如同”义的一个重要依据，是它常在古诗中与“似”“若”“如”等对举。如卢照邻《十五夜观灯》：“接汉疑星落，依楼似月悬。”骆宾王《宿温城望军营》：“烟疏疑卷幔，尘灭似销氛。”李峤《风》：“带花疑凤舞，向竹似龙吟。”沈佺期《钓竿篇》：“人疑天上坐，鱼似镜中悬。”李白《春日归山寄孟浩然》：“鸟聚疑闻法，龙参若护禅。”刘禹锡《杂曲歌辞·忆江南》：“弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。”白居易《玉水记方流》：“似风摇浅濑，疑月落清流。”元稹《酬乐天得微之诗知通州事因成四首》：“入衙官吏声疑鸟，下峡舟船腹似鱼。”杨泽民《塞翁吟（院宇临池水）》：“低疑洛浦凌波步，高如弄玉凌空。”这样的例子不胜枚举。而“疑”与“似”也由此连用作复音词“疑似”，表示“类似、相似”之意，进一步引申为“嫌疑”“不能确定”“似是而非”等义，沿用至今。

由此可见，所谓的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，实际是在写那种山环水绕似无出路，却突然峰回路转，前途隐现的欣喜。在这里，作者并无迷惘、困惑之感，将“疑”理解为“怀疑”是不合适的。

像这样用“疑无”来表示“好像没有、似乎没有”的例子也是习见于古诗的，如：顾况《王郎中妓席五咏·舞》“落花绕树疑无影，回雪从风暗有情”，写舞者姿态轻盈快捷，如“落花绕树”似无踪影，又如“回雪从风”脉脉含情；罗隐《钱塘江潮》“任抛巨浸疑无底，猛过西陵只有头”，写钱塘江潮声势浩大，似无涯底；司空图《永夜》“永夜疑无日，危时只赖山”，写长夜漫漫，似无尽头；李洞《宿成都松溪院》“翡翠鸟飞人不见，琉璃瓶贮水疑无”写溪水澄澈透明，似无实有。而韦承庆（一作马周）的《凌朝浮江旅思》“山远疑无树，潮平似不流”，刘希夷《采桑》“看花若有情，倚树疑无力”，姚合《题郑驸马林亭》“石翠疑无质，莺歌似有词”分别以“疑无”与“似不”“若有”“似有”相对，其“好像没有”的意思更为明显。

这样的例子在宋词中也不少。如李之仪《早梅芳》“渐融和，开欲遍，密处疑无间”写早梅的繁盛，似无间隙；葛长庚《贺新郎（是雨还堪拾）》“细听疑无伊复有，贪看一行一立”，写雪花的悄然飘落；张炎《疏影（黄昏片月）》“枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折”写梅影的若有若无。其他如曹组《青玉案（碧山锦树明秋霁）》“路转陡、疑无地，忽有人家临曲水”，黄升《水龙吟（少年有志封侯）》“看舌端霹雳，剧谈玄妙，人间世、疑无对”，皆当作此解。

总之，古诗词中的“疑”不能轻易理解为“怀疑”，很多时候“疑”乃“好像、如同”之义，尤其当它与“是”或“无”连用，以及与“似、若、如”对举时更是如此。另外，在古诗词中，像“疑”这样古今意义存在差异的词语还有很多，阅读时要根据上下文语境仔细揣摩，对于拿不准的问题要多方查证，尽量避免因为想当然而造成理解上的失误。

参考文献：

[1]逯钦立.先秦汉魏晋南北朝诗[M].北京：中华书局，1983.

[2][清]彭定球等.全唐诗（增订本）[M].北京：中华书局，1999.

[3]唐圭璋.全宋词[M].北京：中华书局，1965.

（杨华四川南充 西华师范大学文学院 637009）