现代汉语词典第四版与第五版单音节词义项变化研究

李晨阳

(香港理工大学,香港)

现代汉语词典第四版与第五版单音节词义项变化研究

李晨阳

(香港理工大学,香港)

不同版本的《现代汉语词典》可以在一定程度上反映出现代汉语词义的发展变化规律。本文通过对比第四版和第五版《现代汉语词典》,统计出单音节词的义项变化,根据变化原因进行分类统计,并尝试对统计数据进行分析总结。

《现代汉语词典》;单音节词;义项变化

一、义项增加的单音节词

首先,经过统计,在 2005版中有 389个单音节词与 2002版中完全相同,占义项有所增加单音节词总数的 73.1%。例如:

【册】①册子:名 ～ㄧ画 ～ㄧ纪念 ～。②量词:这套书一共六～。③〈书〉皇帝封爵的命令:～封。

其次,把 2002年版和2005年版进行比较,经过统计有 100个新增加义项的单音节词。例如:

【卡】①卡路里的简称。②卡片:资料～ㄧ年历～ㄧ病历～。③磁卡。④录音机上放置盒式磁带的仓式装置:双～录音机。[英 cassette]。⑤卡车:十轮～。

其中③为新增义项。

以下从两个方面分析增加义项的原因。

1.因补充姓而增加义项

单独列出这一原因增加的义项,是因为在统计中发现其中一个显著的特点,就是因补充姓而增加义项的单音节词的数量很多,有 85个,占 2005年版新增加义项的单音节词的 85%。例如,在 2005年版中:

【伟】wěi ①伟大:雄 ～│～论 │～绩。②〈书〉壮美:～丈夫。③姓。

其中③为新增加的义项。像这样的单音节词还有今、养、前、协等。

2.其它

例如,在 2005年版中:

【持】chí ①拿着;握着:～枪 ◇～法。②抱有(某种见解、态度等):～不同意见ㄧ～反对态度。③支持;保持:坚～ㄧ～久。④主管;料理:操～ㄧ主 ～。⑤控制;挟制:劫～ㄧ挟～。⑥对抗:僵～ㄧ相～不下。

其中②是 2005年新增加的义项。像这样的单音节词还有漫、肠、苗等。这样的单音节词有 15个,2005年版新增加义项的单音节词的 15%。

二、义项减少的单音节词

经过统计,在 2005版中有 28个减去 2002年版新增加义项的单音节词,并其涉及 29个义项,例如:

【兜】dōu ①(～儿)口袋一类的东西:网～儿ㄧ裤～儿ㄧ中山服有四个～儿。②做成兜形把东西拢住:小女孩儿的衣襟里～着几个海棠果儿ㄧ老大娘用手巾～着几个鸡蛋。③绕:～抄ㄧ～圈子◇许多感想～上心头。④招揽:～销ㄧ～生意。⑤承担或包下来:没关系,有问题我～着。⑥兜底:把他的老底全给～出来。⑦正对着;冲着:～头盖脸。⑧同‘篼’。

其中⑦是 2002年版中的义项,但是在 2005年版中却删除了。

【搞 】gǎo ①做;干;从事:～生产 │～工作 │～建设。②设法获得;弄:～点儿水来丨～材料。③整治人,使吃苦头:他们合起来～我。

其中②③均为 2002年中的义项,但是在 2005年版中③却被删除了。

【疯】fēng ①神经错乱;精神失常:发～。②指没有约束地玩耍:她跟孩子～了一会儿。③指农作物生长旺盛,但是不结果实:～长ㄧ～枝ㄧ这些棉花～了。

其中②是 2002年版中的义项,但是在 2005年版中却删除了。

为了进一步分析以上 28个在 2005年版中删除的义项,以下将结合上文的数据分析统计在 2005年版中删去的义项。

表1 2005年版所删除义项按照 2002年版中增加原因的分类统计

表1是这 28个词的来源分析的比较,从中可以看出:

第一,28词中有超过 60%的词都来源于因补充古义而增加义项和受方言影响而增加义项,高达14.2%属于受方言影响而增加义项新增加的义项在2005年版中被删去;

第二,相反,因补充旧义而增加义项和因补充新义而增加义项来源的义项较稳定,仅分别有不到各自的 3%新增加的义项被删去;

通过此项比较,我们可以初步得出两点假想推论:

第一,汉语的词汇发展中,古义消失在现代汉语中的运用在加速。在 1996年或 2002年版中新收入的古义在 2005年版中就被删除 (因为 2002年版是1996年版的增补本,所以有可能此义项为 1995年版首次收入,而非 2002年版首次收入),这说明在短短十年间,现代汉语中此义项的快速消失,但是这是否意味在今后的修订词典中,不需要继续补充以前忘记收入的古义,这一问题还有待考证。

第二,受方言影响而产生的义项稳定性较差,或者活跃期比较短。由于中国的方言数量多,情况复杂,在改革开放以后,不同方言区的人交往日益频繁,使很多方言词语成为流行词语,但大多数新的义项如昙花一现,很快就消沉下去。但这是否说明在以后的词典编撰中,要尽可能延长由方言词产生义项的研究周期,这一问题还有待考察。

三、2002年版比 1983年版义项有所减少词语与 2005版的比较分析

通过对比 1983年版和2002年版,得出了如上50条义项减少的单音节词,共涉及 55个义项。以下本文将逐一对比 2005版中这 50个单音节词,得出以下分类统计。

1.义项与 2002年版中完全一致的单音节词

这类义项有 49个,占所减少义项的 89.1%。所以大多数在 2002年版中删去的义项在 2005年版中都是保持一致,同时该义项的单音节词也是与2002年版中是一致的。例如:

【萧】xiāo ①萧索;萧条:～瑟 │～然。②(Xiāo)姓 。

2.义项与 2002年版中不完全一致的单音节词

(1)重新增加在 2002年版删去的义项的单音节词

这类义项仅有一个,占 2005年与 2002年相比减少义项的 1.8%。例如,在 1983年版中:

【濠】háo ①护城河。②濠水,在安徽省凤阳县境内。

而 2002年版中删去了②,但在 2005年版中,重新加入“濠河,水名,在安徽。”这一义项。

(2)新增加其他义项的单音节词

这类义项有两种情况:

一是因补充姓氏而增加的义项,有四条,分别为汉、消、闲、熙。

另一种是补充该单音节的其他义项,只有一条:

【木】mù ①树木:伐～│果～│独～不成林。②木头:枣～│榆～│檀香～。③棺材:棺～│行将就～。④(Mù)姓。

2005年版中,新增加了一个义项“⑤反应迟钝:～然│～头～脑│他反应有点～。

四、结语

通过对《现代汉语词典》2002年版以及 2005年版单音节词的义项对比分析描写,我们发现义项的变化主要以义项增加为主,因此新词新义近年来得到了很多人的关注和研究是合理的,而在减少义项方面,很多古义被删去,使得很难从新版现代汉语词典中了解词义,这种删去义项的合理性有待进一步的考证。

[1] 曹炜.现代汉语词汇研究 [M].北京:北京大学出版社,2003.

[2] 常晓芳.新旧版《现代汉语词典》双音节动词释义对比研究[D].石家庄:河北师范大学硕士学位论文,2008.

[3] 符淮青.现代汉语词汇 [M].北京:北京大学出版社,1985.

[4] 葛本仪.现代汉语词汇学 [M].济南:山东人民出版社,2001.

[5] 郭伏良,白云霜.《现代汉语词典》(第五版)新义词语的多维考察 [J].江苏大学学报:社会科学版,2008(9):19-23.

[6] 马永利.现代汉语新词观[J].辽宁行政学院学报,2007(1):171.

[7] 申雅辉.旧词新义研究 [D].桂林:广西师范大学硕士学位论文,2000.

[8] 沈孟璎.新词语词义之概貌[J].文史哲,1986(4):20.

[9] 王洁.试论新词语中的多维新义词 [J].语言文字应用,2010(2):35-36.

[10] 王希杰.词汇演变发展的内因和外因[J].渤海大学学报:哲学社会科学版,2004(3):92-97.

[11] 魏慧萍.汉语词义发展演变研究[M].呼和浩特:内蒙古人民出版社,2005.

[12] 吴建勇.浅谈现代汉语新词义产生的途径[J].扬州教育学院学报,2007(3):36-39.

[13] 肖模艳.词义变化属性研究[D].延吉:延边大学硕士学位论文,2001.

[14] 张婷.近30年来的旧词新义研究 [D].上海:上海师范大学硕士学位论文,2007.

[15] 周永惠.汉语新词语、新词义与新词词典编纂[J].四川师范大学学报,2004(9):46-49.

[16] 诸丞亮.简析现代汉语词语新词义形成的规律和趋势[J].辞书研究,1991(1):15-16.

Research of senses of a dictionary entry’s changes of monosyllabic in modern Chinese dictionary between the 4th and the 5th version

L IChen-yang
(Hong Kong Polytechnic University,Hong Kong,China)

We may find some rules aswell as the development of the meaning of Chinese words by making some comparisons between different versions of modern Chinese dictionary. This paper aim s to make the comparison between the 4 th and 5 th version and the statistics of senses of dictionary entry’s changes of the monosyllabic of modern Chinese dictionary. Making the statisticsby category according to the change, then try to make analysis and conclusions by the statistics.

Modern Chinese Dictionary;monosyllabic;changes of the sense of dictionary entry

H1

A

1009-8976(2010)04-0077-03

2010-10-08

李晨阳 (1988—),女 (汉),吉林长春,硕士主要研究对外汉语。