城区户外汉字书写规范实证分析

邹　鹰

[提 要] 中国汉字有几千年的历史,在人类文明史上占有重要的位置。随着社会主义市场经济的不断发展,城区户外社会用字愈来愈频繁。然而,在重商主义的驱利下,人们只重视汉字使用的商业意义,而忽视了其法律层面的书写规范,致使汉字书写出现严重的繁化和写“二简”字、繁简混写、生造字等现象。因此,推进社会用字规范化非常迫切,关键是要强化政府部门的管理责任,净化社会用字的社会环境。

[关键词] 城市文化;南昌;社会用字;汉字书写;规范化

[作者简介]邹 鹰(1966—),男,《社会工作》杂志社编辑。(江西南昌 330046)

文字是人类最重要的交际工具,从图画文字算起,汉字的发展已有近6000年的历史。汉字从书写随意到书写规范,从民间约定俗成到国家法律规范,走过了漫长的道路。新中国成立后,我国文字的规范化得到了较大发展,颁布了第一批简化字,整理了第一批异体字,废止了《第二次汉字简化方案(草案)》(以下简称“二简”字),制订了系列国家语言文字规范标准,2000年10月31日,国家颁布《中华人民共和国国家通用语言文字法》(以下简称《国家通用语言文字法》),从此,汉字规范化上升为国家意志。

作为现代化标志的中国城市,带头推行汉语规范化义不容辞。本文选择江西省省会城市南昌市作为考察个案,对城区汉字书写规范化问题作简要分析。

一、南昌市区户外用字规范化现状考察

城市户外用字属于社会用字的范畴。所谓社会用字是指流通于社会、用于社会交际领域的字。它面向公众,面向他人。社会用字大致包括4个方面:出版印刷用字、影视屏幕用字、计算机用字和城镇街头用字。本文研究的是城镇街头汉字书写规范化问题,是指汉字使用过程中不断使字形符合国家规定的标准,具体的要求是一字一形。我们分别抽取了八一大道、贤士一路、胜利路步行街、洪城大市场、南昌火车站广场等处作为样本(见表1)。法律规定可以使用繁体字、异体字的文化古迹、户外用字的书法和篆刻等字形不在本文的探讨之列。

城市户外用字规范化与否标志着一个城市的现代化程度。建立规范的汉字书写秩序,推进城市社会用字的规范化,是我国城市语文生活的基本方向,也是我国政府工作的基本取向,更是我国语文工作不懈努力追求的目标。从调查的情况来看,南昌市区户外用字在规范化方面迈出了很大的步伐,但也存在一些问题。

可以看出,南昌市城区户外用字规范化存在的问题主要集中在:店名和广告语,分别占调查样本总量的48.2%,44.7%;书写工具主要使用电脑和人手,分别占78.07%和20.18%。

笔者还发现,南昌市城区户外用字不规范多发点是写繁体字,达72处,占总计的63.2%;其次依次为:繁简混写23处,占总计的20.2%,写废除的“二简”字达11处,占总计9.6%;再次是中西文混写、写错字、生造字(见表2)。

调查中笔者还发现,由于人写字时随意大,使得发生差错的机率要高于计算机,计算机没有开发“二简”字,“二简”的出现,100%来自人手。但是计算机输入文字,也有差错,如将“账”写成“帐”,将“罵”写成“發”,将“後”写成“后”。这就不是工具本身问题,而是人的知识运用问题了(见表3)。

二、汉字书写不规范的问题成因分析

文字是社会发展的产物,又为社会服务。汉字从它产生的那天起进入社会,就被不断地世俗化、生活化。汉字在运用过程中也就打上了时代烙印。在经济社会中,城市户外汉字书写的不规范,少数是书写者本身的书写惯性问题,多数是受经济社会价值取向的影响。

(一)关于户外汉字书写繁化趋势较为严重的问题

对于汉字繁化严重的问题,是普遍现象。改革开放以来,繁体字的使用又在逐渐增多了,店铺、机关牌匾上,电影字幕中,报刊杂志上,繁体字随处可见,大有东山再起之势。根据上文反映的南昌市户外汉字书写繁化趋势也说明这一点,综合起来考察,原因是多方面的:

1.与历史文化传统有关。传承中国5000年文明的最重要载体是汉字。繁体字是了解古代灿烂文化的桥梁。在当今社会,人们思想自由,价值观多元,人们从留恋繁体字的过程中,获得了很大的文化享受和精神享受。对最初惯用繁体字而后来改用简化字的年长一代来说,他们见到繁体字宛若老友久别重逢;对于年轻一代来说,他们长期生活在简化字的环境中,对繁体字本身散发的古典魅力,自然有一种无法抗拒的新鲜感。在这种文化背景下,传统书法艺术以虚实相映、隽永雅致的人文魅力推波助澜,使不同时期的人们,对繁体字有一种共同的审美心理:对历史文化传统的尊重与弘扬。

2.与趋附于港澳台地区、国外华人社区的文化心理有关。改革开放以来,原来的内地与港澳台文化上的封闭已被打破,港澳台地区的报刊、书籍、影视、歌曲纷纷涌入大陆,外国华人社区的书报也进入大陆,这些均以繁体字作为内容表达媒介的读物给人以强烈的文化视觉冲击,形成了较强的“文化效应”。特别是青少年受港澳台的文化影响较深,港澳台地区的一些歌曲都用繁体字,一些VCD影碟也用繁体字。年轻人原来学的是简体字,如果不学习繁体字就无法接受来自港澳台地区和华人社区的文化,无法实现追星的梦想。商家为了便于与港澳台地区和外国华人社区的经济交往,便于引进港澳台商和外商的投资,他们在商店名、商品名等均使用繁体字,以实现商业活动的对接。而在一些商家的眼里,繁体字就是财富的象征。因此,形成一个共同社会心理取向:写繁体字是一种时髦。

由文化模仿到文化时尚,繁体字作为一种媒介功不可没。人们热衷于繁体字不再是文字本身的美,更多看中的是它的商业内涵。事实上,今天人们对待繁体字有一种功利心态,将繁体字的书写赋予它的商业职能,使它在经济生活中大有可为。南昌市5条街道106处店名、广告语就是对这一问题的正面诠释。但是,在这个重商主义时代,如果过分地看重繁体字的商业职能,势必形成现代汉字规范化的障碍。

3.与汉字电脑输入的便捷性有关。我国开发研制了汉字输入软件,如五笔字型输入、拼音输入、认知码输入、区位码输入、表形码输入等等,每个软件中汉字输入方式简繁并存,简与繁之间只需计算机鼠标轻轻一击就能实现转换,方便了社会需要,也造成了繁体字的普遍出现。中国人有一种普遍的“识繁写简”的习惯,如果用手写繁体字,肯定有许多人写不好,也有许多人不愿去写。由于计算机的普及,使得这一障碍在人——机界面轻松消除了。只要会写简化字,使用繁体字的理想马上就可实现。

(二)关于写“二简”字、繁简混写、中西文混写、写错字、生造字等问题

在上世纪70年代末受过教育的人均接触过“二简”字。“二简”字与规范简化字相比,从书写角度来说,更为简约。由于“二简”字曾作为规范字推广普及,因此,在一定社会层面的人群中还有市场。据笔者调查发现,凡出现“二简”字的地方,均为手写。比如把“迎”写成“罶”,把“塘”写成“圹”,把“酒”写成“罷”,把“原”写成“罸”。这是一定的文化背景、心理定势、书写习惯的反映。不妨用“怀旧情结”来解释这一现象。

不管是计算机输入还是手工书写均出现繁简混用现象,这是由于书写态度不严谨造成的。笔者很关注计算机对同形字的简繁转变发生的错误,如“美容美罵”中的“罵”,有人写成“發”,是由于电脑对简化字“发”转换造成的。现代汉语“发展”的“发”与“头发”的“发”是同一字型,而在古代汉语中,却是不同的两个字形。笔者还注意到,人工书写的过程中,人们太随意了,以致出现“(购)”这样的生造字,是一种繁简结合的生造。特别还要指出的是,笔者发现了家具城生造“罺罻”两个字。从生活的角度去理解,“罺罻”应该是“家具”的意思,说“罺罻”不说家具,是为了记录民间“罺罻”这一方言。商家生造“罺罻”二字的目的在于营造一种温馨的商业氛围,追求商业效应。中西文混写的问题在一些娱乐场所比较普遍。一些年轻的从事文化娱乐业的商人对此做法情有独钟。商家对中西文混写的追求,还是出于标新立异,与众不同,提高消费者的关注率,具有较强的功利主义色彩。

三、汉字书写规范化问题讨论

实现中国语文现代化,学界认为要依靠三种力量,即群众的语文运动、学者的理论研究和政府的语文政策。在法律的框架内,规范城市户外用字的形式有:政府规范、专家规范、社会习惯规范等。汉字规范化就是定义、定量、定形、定音。这是目前较为通行的表述。但是如何在《国家通用语言文字法》规定的范围内,实现城市户外汉字书写的规范化,笔者认为,有如下问题值得重点讨论:

(一)如何管理城市户外用字

根据国家法律,管理城市户外用字有两个主体:一个是地方语言文字工作部门,一个是工商管理部门,这一点非常明确。关键是如何落实管理责任。而国家法律在规范语言文字的行为时,重引导而非惩诫。管理城市户外用字公益性很强,利益性很弱,这种选择影响了管理部门的积极性。

尽管如此,语言文字工作部门、工商行政管理部门应从弘扬民族文化精神的高度,以求实的作风、负责的态度,通力协作,管理好城市户外社会用字。一个店名,一个商品名,一段广告词的用字面世之前,工商部门审批后,再经语言文字工作部门最后把关,否则,不能面世。面世之后,语言文字工作部门和工商管理部门加强检查监督,避免当事人在制作环节的“调包”行为。像新闻出版部门建立出版物审读制度那样,建立起“户外用字审读制度”,聘用专人审读,将审读结果向社会公布。有关部门定期检查城市户外用字情况,发现不规范的行为,责令限期改正,如屡教不改,将采取强制整改措施。

(二)汉字书写规范化的核心动力在哪里

城市户外汉字书写规范化工作是政府工作的一部分,不言而喻,推进汉字书写规范化的核心动力应该是政府。在现阶段,城市政府要将汉字书写规范化工作列入本市的社会发展规划,汉字书写规范化,全市上下要把它作为一项重要的社会工程来建设。确定近期、中期、远期发展目标。近期目标解决迫切需要解决的突出问题,中期目标消灭普遍存在的习惯性问题,远期目标在市民中建立起书写规范化汉字的观念,建立健全各种规章制度,细化各部门、各单位的责任,严格执行社会用字的有关规定,各级领导干部要带头使用规范汉字。通过政府的行政干预和法律宣传,给全社会成员以压力和动力,形成政府主导,部门协作,社会参与的齐抓共管城市户外书写规范汉字的局面。

(三)如何净化城市户外用字的环境

净化城市户外用字环境,关键要转变人们的书写观念和改变书写习惯。但企望不规范用字在城区一夜之间全部被消除,毕竟是一厢情愿。建立规范化的汉字书写秩序必须循序渐进,通过全社会的努力才能完成。

首先要大张旗鼓地宣传《国家通用语言文字法》。据笔者调查,到目前还有许多大学生不知道或不了解《国家通用语言文字法》。让《国家通用语言文字法》从学者的案头真正走入学校、工厂、农村,甚至进入家庭。制定一张《规范汉字表》,张贴在城市社区、商业区、主要街道、公共场所,扩大简化汉字进入社区的范围。针对市民在认读、书写汉字过程中的轶事趣事,编成戏剧、小品、相声在社区上演,让广大市民接受形象的宣传教育。

其次要建立一支汉字规范化志愿者服务队伍。在各高校引导学生加入汉字规范与志愿者服务队伍,利用假期、课余走上街头,深入社区,志愿为净化城市用字环境服务。他们可以散发各种宣传单,可以指出社会用字存在的问题,并帮助其改正。汉字规范化志愿者服务队伍的建立,将使年轻一代提高自觉使用规范汉字的意识和能力,并促进全社会形成书写规范汉字的良好习惯。

[参考文献]

[1]苏培成.现代汉字学纲要(增订本)[M].北京:北京大学出版社,2001.

[2]苏培成.关注社会语文生活[M].上海:上海辞书出版社,2003.

[责任编辑:卢林仁]