“躲猫猫”的强势回归

张云彪

“打”过“酱油”，“做”完“俯卧撑”之后，现在开始流行玩“躲猫猫了”。“打酱油”“俯卧撑”“躲猫猫”被网民戏称为“武林三大绝学”，但“躲猫猫”的功力似乎更胜一筹，它的使用范围更广，频率更高。这三个流行语火起来的原因都一样：都是随着与各自相关的热点事件而被广泛传播和使用，那么为什么“躲猫猫”的影响力会胜过前两者?

“打酱油”“俯卧撑”在原型事件成为讨论热点之后，才引申出新义；而“躲猫猫”由于词语本身的形象性，我们通过隐喻很自然、很容易就能够引申出“躲避、逃避”的意思，这个引申义在“躲猫猫”事件发生之前就被人们广泛使用了。可以说，在热点事件的影响下，“打酱油”和“俯卧撑”是一种新生，“躲猫猫”不是新生，而是一种强势回归。这种回归再借助原有的基础，其风头自然盖过前两者。

通过人民网搜索引擎，我们可以搜索一下2001年1月1日至2009年2月1日，也就是“躲猫猫”事件发生之前(2009年2月8日)的这段时间内，“躲猫猫”一词的使用情况。现选取凡例如下：

(1)“十月新娘”刘嘉玲19日出席《明报周刊》创刊活动站台，一向热情好客的她，面对记者接连追问婚事保密到家，并和媒体大玩躲猫猫，迟到1个半小时，又只露面5分钟，仿佛“落跑新娘”。(2008年6月20日)

(2)全智贤发现自己被影迷认出后，就和大家玩起了躲猫猫的游戏，藏在大厅柱子后面，任凭隔着玻璃的影迷疯狂呼唤她的名字，就是不肯出来。(2007年4月25日)

(3)昨天深夜以千万元交保的扁婿赵建铭，在法院内还一脸“诚恳”地向大众道歉，但离开法院之后，却和记者玩起躲猫猫，在无法摆脱记者的情况下，就发火向记者说：“你们不要欺人太甚!”(2006年7月11日)

在搜索到的47例中，大部分例子和上面的四个例子一样，用的都是“躲猫猫”最基本的引申义：“躲避、逃避”，而且使用的环境很狭窄，大多局限于娱乐报道中，是名人和记者、媒体在躲猫猫，用法非常单一。2009年2月8日之后，在“躲猫猫”事件的触发下，“躲猫猫”一词强势回归了，现在到处都在玩“躲猫猫”：

(4)鄂消委“3·15”网站涉嫌敛财面对质问“躲猫猫”。(人民网、《人民日报》2009年4月3日)

(5)前日，南京中山东路上，一家房地产开发商为自己开发的联排别墅促销，打出“房价不再躲猫猫”的广告，吸引路人眼球。(《新京报》2009年3月4日)

(6)机场信息发布的滞后，给接机的群众带来了很大不便。许多人不断找工作人员询问，但也只能得到“不知道”“不清楚”的回答。多说一句：飞机晚点是客观，但机场信息不该“躲猫猫”。(中国网2009年3月30日)

之所以说“躲猫猫”是一种强势回归，是因为在“躲猫猫”事件发生之后，“躲猫猫”一词在使用频率、使用范围和影响力上都显得很强势。我们可以比较一下“躲猫猫”一词在事件发生前后的使用情况，看它发生了哪些强势变化：

第一，躲猫猫的主体不再局限于某个名人，房价可以“躲猫猫”，机场信息也可以“躲猫猫”。现在是全民“躲猫猫”时代，只要语义上能和“躲”挂上边的，能躲就躲。

第二，使用范围扩大，使用环境更加自由。以前“躲猫猫”的使用主要集中在娱乐报道中，现在则遍及与人们生活相关的各个方面：政治、经济、体育、航空等领域到处都在“躲猫猫”。

第三，随着使用环境的变化，“躲猫猫”也引申出了许多新义。政府部门“躲猫猫”是掩盖事实、逃避问题，搪塞公众；房价“躲猫猫”是忽上忽下，让人摸不准；名人的“躲猫猫”已不再是动作上的你追我躲，而成了言语上的令人捉摸不定。

下面，我们再来简单分析一下当前“躲猫猫”一词如此盛行，并胜过其他新词新语的原因：

首先是词语本身的形象性，容易形成隐喻，产生新义。价格的波动、政府部门的逃避问题等，都能与“躲猫猫”的语义建立起隐喻关系。

其次是热点事件的带动作用。“躲猫猫”是一种游戏，并且还是俗称，所以有些严肃的话题不宜使用它，之前多用于休闲的娱乐报道。在热点事件的强力带动下，人们发现既然政府部门都可以躲猫猫，那么还有谁不可以躲?另一方面，事件本身的热度也提高了“躲猫猫”一词的知名度。

另外，语言使用者的求新心理也有推动作用。“躲猫猫”无疑是当下最时髦的词语，而且它的表达能力也很强，自然受到大众的追捧。

因此当我们看到“躲猫猫”时，可千万别以为谁真在玩捉迷藏，要好好想一下说话人在具体语境中借助“躲猫猫”动作的形知性所要表达的具体意思。