词牌名
- 《词牌美人》创作随笔
画。用美人表现词牌名的主题要求，让我立刻感到兴奋，并积极思考起来。每个词牌名都蕴涵丰富的文化底蕴，从诞生的情境，到流变的轨迹……无不值得细细追记。但这些却不是词牌名与人像相结合时、易于传达和感染他人的部分。于是我从另外的角度入手，词牌名的一大魅力在于，单单将其音韵衔于齿间，意象掠过心念，就会使人产生莫可名状的动容。词牌名的音韵与意象之美，正兼具着模糊却又具象的优势，更容易用画面呈现，也更容易与美人勾连。例如，《踏莎行》用人物围帽轻衫的形象，表现“莎”字中隐
文艺生活(艺术中国) 2023年3期2023-08-28
- 卜算子·咏梅
注释①卜算子：词牌名。②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹、休息、住宿的地方。③无主：无人过问，无人欣赏。④著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著，更加受到。⑤无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。⑥一任：任凭。⑦碾（niǎn）：压碎。⑧作塵：化作灰土。⑨香如故：香气依旧存在。译文驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽放，但无人过问。暮色中独自愁苦的梅花，紧接着又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争宠斗
小学生优秀作文·趣味阅读 2023年2期2023-08-13
- 渔歌子
解① 渔歌子：词牌名。② 西塞山：在今浙江省湖州市。③ 鳜（guì）鱼：淡水鱼，肉质鲜美。④ 箬（ruò）笠：竹叶或竹篾做的斗笠。⑤ 蓑（suō）衣：用草或棕毛编制成的雨衣。赏与思张志和的这首词描绘了春汛期的景色。西塞山前，白鹭展翅飞翔；桃花盛开的季节，下几场春雨，河水就会上涨，逆水而上的鱼便多起来了，“鳜鱼肥”三字直接勾起人美妙的想象；而那头戴箬笠、身披蓑衣的渔翁，在斜风细雨里欣赏春天的景色，从“不须归”三字可以看出他的心情是多么的閑适愉快。此词描绘了秀
红蜻蜓·中年级 2023年3期2023-03-22
- 卜算子·送鲍浩然之浙东
1. 卜算子：词牌名。2. 之：去，往。3. 水是眼波横：水像美人流动的眼波。4. 山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。5. 才始：方才。賞与思这是一首送别词。词人把水喻为美人流动的眼波，把山喻为美人蹙起的眉毛。为什么山水会变得这么可爱动人？因为此别是词人送鲍浩然去浙东见心上人的。词人真心祝愿友人“和春住”，也就是和心上人幸福地生活在一起。词人把真挚感情寄托于景物之中，使景语都变成了情语，营造了一种令人神往的美妙意境。
红蜻蜓·中年级 2022年5期2022-05-13
- 词牌名里的故事
”也逐渐演化为词牌名。沁园春：被调侃得多了，便成了曲；“大V”填词后，便成了流行歌曲。沁园本是一座园林。到了汉章帝时代，外戚大将窦宪的妹妹被册封为皇后，窦宪便仗势横行霸道。他看上了沁园，便以十分低廉的价格强买。尽管后来汉朝外戚兼并土地的情况有所收敛，但这件事还是被之后的文人反复拿来调侃，后来还创作了一首曲子，就叫《沁园春》。加之苏轼填的《沁园春•孤馆灯青》等词，《沁园春》有了标准模板，并很快成为宋代流行歌曲。念奴娇：唐玄宗时期当红歌手念奴“同名专辑”念奴是
小学生优秀作文(趣味阅读) 2021年3期2021-11-23
- 词牌名里的故事
”也逐渐演化为词牌名。沁园春：被调侃得多了，便成了曲；“大V”填词后，便成了流行歌曲。沁园本是一座园林。到了汉章帝时代，外戚大将窦宪的妹妹被册封为皇后，窦宪便仗势横行霸道。他看上了沁园，便以十分低廉的价格强买。尽管后来汉朝外戚兼并土地的情况有所收敛，但这件事还是被之后的文人反复拿来调侃，后来还创作了一首曲子，就叫《沁园春》。加之苏轼填的《沁园春？孤馆灯青》等词，《沁园春》有了标准模板，并很快成为宋代流行歌曲。念奴娇：唐玄宗时期当红歌手念奴“同名专辑”念奴是
小学生优秀作文·趣味阅读 2021年3期2021-09-10
- 正月十五雪打灯
。“青玉案”是词牌名。什么是词牌名呢？其实词牌名是规定词牌，决定词节奏与韵律的一种形式，比如“忆江南”“渔歌子”等等，这些都是不同格式的词牌名。所以，《青玉案·元夕》中除却词牌名“青玉案”，“元夕”才是这首词真正的标题，也是这首词要写的主要内容。那么，“元夕”是什么意思呢？“元夕”其实是一个节日，也就是农历正月十五这一天，我们现在称其为“元宵节”。接下来，我们就先看看辛弃疾笔下的元宵节是什么样子的吧。东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动
初中生学习指导·提升版 2021年2期2021-09-10
- 踏沙行
人们耳熟能详的词牌名叫做“踏莎行”。从晏殊的“细草愁烟，幽花怯露”到秦观的“驿寄梅花，鱼传尺素”，再到欧阳修的“寸寸柔肠，盈盈粉泪”，使用这个词牌名的宋词大多都是一派含蓄婉约的词风。只是，婉约派词风读得多了，江南烟雨居住久了，往往会将心中的热血淡化。于是，在这个烈日炎炎的七月，我驾车驶向了西北、驶向了大漠。从宁夏沙坡头的“大漠孤烟直，长河落日圆”到敦煌的“白雁西风紫塞，皂雕落日黄沙”，这西北狂野的诱惑无时无刻不在拨动着我心中的万千诗意与豪情。突然间，我想把
名车志 2021年8期2021-08-25
- 词牌里的故事
它们的题目——词牌名是公用的，按同一格式写出的词，就可以共用一个词牌。其实呀，不仅词的内容中有着丰富的故事，词牌名中也藏着丰富的故事哦！走，跟我去看看词里藏着的故事吧！念奴娇相传唐代有一个名叫念奴的歌伎，她的声音非常洪亮，即使在有很多乐器演奏的情况下，她的歌声也能把演奏声压下去。“念奴娇”这个词牌，就是由此而来的。因为念奴洪亮的歌声，这个词牌中虽然有一个“娇”字，但一般用这个词牌写出的词都是十分豪迈的，这些词中最著名的就是《念奴娇·赤壁怀古》。念奴娇·赤壁
新作文·小学高年级版 2021年6期2021-08-25
- 浓浓书韵，朗朗笑声
认识。2.了解词牌名的由来，加深对词作的理解。初读李煜的《虞美人》，有学生偷偷发笑。原来有的学生以为这是李煜写美人的词呢！于是带领孩子们了解词牌名的由来，词牌名的由来有六种：来自乐曲的名称，比如《菩萨蛮》《蝶恋花》等;摘取词中的几个字作为词牌，比如《忆江南》《大江东去》等;取自原词的题目，比如《浪淘沙》《踏歌行》等;取自乐府，比如《黄河清》《寿星明》等;来自外域或边地，比如《菩萨蛮》《八声甘州》等;诗人自度或自制，比如《扬州慢》《长亭怨慢》等。明白了词牌名
语文周报·教研版 2021年10期2021-05-08
- “夕阳红”一词的由来
……”这首词的词牌名为《临江仙》，是明代文学家杨慎所作。因为词中有“青山依旧在，几度夕阳红”两句，因此，许多人认为“夕阳红”一词为杨慎所创。但实际上，远在我国南宋时期便有人使用“夕阳红”一词了，这个人就是南宋爱国诗人陆游。陆游曾在一首题为《东村》的五律诗中曰：“雨霁山争出，泥干路渐通。稍从牛屋后，却过鹳巢东。泱泱沙沟水，翻翻麦野风。欲归还小立，为爱夕阳红。”该诗描述的是雨后的青山、乡道、牛屋、鹳巢、沟水、麦浪，构成了一幅赏心悦目的农村风景画。特别是末两句“
新长征·党建版 2020年11期2020-12-09
- 词牌名英译探讨
憾。这种遗憾在词牌名英译上表现得尤为突出。因专门的英译词集较少，本文所引词牌英译名大都出自域外词学研究专著或论文。反思这些词牌英译名在域外汉学文化语境中显现的文化差异，甚至误会、误读，或可给词学研究带来些许启示。本文将主要从典故渊源、词汇差异性和翻译目的三个方面论述词牌名英译的谬误现象。一、源语典故考证之失古典诗词里不乏渊源颇深的典故，词牌名中亦是如此。在中外交流的文化场中，历史典故是既具备母体文化特质以区别于异质文化，又能生发感动唤起人类共同情感体验的重
国际汉学 2020年4期2020-11-30
- 如梦令·道是梨花不是
注釋】如梦令：词牌名。始于五代。严蕊：南宋女词人。【阅读导航】这是一首特别容易读懂的词。我们先把它翻译出来：说它是梨花又不是梨花。说它是杏花也不是杏花。花瓣白白又红红，难道是春风特有的情趣？曾记得，曾记得，武陵渔人被世外桃源所陶醉。这里所说的红白花，是桃花的一种。词人由桃花想到陶渊明的《桃花源记》中的桃花源，用简单的语言描绘出一幅清新明丽的画面。读了这首词，我们眼前仿佛出现一片明媚的桃花，词人漫步其中，人面桃花相映红，别有一番情趣。
作文·小学低年级 2020年5期2020-10-09
- 瓴园遐想
：1 阮郎归：词牌名。双调小令，47字，平韵。2 薰风：和暖的东南风。3 袅袅：吹拂。4 萋蔓：茂草。5 青鸟：西王母取食传信的神鸟，代称信使。抒言（ 学者 作家 诗人 ）2020年6月4日菩萨蛮 秋凉锦城秋虎夕临雨，冲天暑气悄然去。芳众每日红，满园时爽风。倚户笔耕劲，兼顾绵思定。蝉噪景增幽，鸟鸣草更遒。注释：1 菩萨蛮：词牌名。双调，44字，共用四个韵。2 锦城：成都别称。作者简介：抒言，笔名，实名徐瑞郎。学者，作家，诗人。单位：中国农业银行成都分行。
神州·上旬刊 2020年9期2020-09-14
- 藏在词牌名里的故事
”也逐渐演化为词牌名。为《虞美人》奠定哀伤基调的是南唐后主李煜，他的一句“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，还让这词牌多了个“一江春水”的别名。沁园春被调侃得多了，便成了曲；大佬来填词了，便成了流行歌曲。词牌档案沁园本是一座园林。汉明帝刘庄曾带女儿刘致到沁河游竹林，刘致十分喜爱这里，明帝就在沁河旁建了座园林，名为“沁园”，并封刘致为“沁水公主”。到了明帝第五子汉章帝时代，外戚干政、宦官当道。外戚大将窦宪看上了沁园，就以十分低廉的价格强买下来。后来汉章帝
意林·少年版 2020年13期2020-08-02
- 如梦令·道是梨花不是
注释】如梦令：词牌名。始于五代。严蕊：南宋女词人。【阅读导航】这是一首特别容易读懂的词。我们先把它翻译出来：说它是梨花又不是梨花。说它是杏花也不是杏花。花瓣白白又红红，难道是春风特有的情趣？曾记得，曾记得，武陵渔人被世外桃源所陶醉。这里所说的红白花，是桃花的一种。词人由桃花想到陶渊明的《桃花源记》中的桃花源，用简单的语言描绘出一幅清新明丽的画面。读了这首词，我们眼前仿佛出现一片明媚的桃花，词人漫步其中，人面桃花相映红，别有一番情趣。
作文小学中年级 2020年5期2020-06-16
- 宋词英译赏析
渊冲 译）1.词牌名英译浣溪沙，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。江晨阳（2015）指出词牌名在多数情形下并不是词的题目，仅代表这首词所遵循的格律，包括字数、句法、韵脚、平仄等。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，音节明快，为婉约、豪放两派词人所常用。词牌名英译尚无统一标准，再加之译者对原作的理解不尽相同，所用翻译理论与翻译风格也各有所长，译文也就千差万别。本文中原作词牌名：浣溪沙，译本一（赵译）与译本二（许译）分别译为：Yarn Washing;Tune：
视界观·上半月 2020年5期2020-06-15
- 我当小考官
鼠年测运。打一词牌名！”这下可难倒他俩了，谁叫他们诗词背得少呢。我友情提示：“举个例子，比如《清平乐·村居》，‘清平乐’就是词牌名；《沁园春·雪》，‘沁园春’就是词牌名……”谁知他俩听了，还是一副茫然的样子。我很无奈，只好公布答案：“‘卜算子’！‘测运’就是占卜命运，也就是‘卜算’，‘鼠年’就是 ‘子’！”妈妈苦笑道：“看来以后可要多背诵诗词呢！”爸爸附和道：“那是必须的。”今儿个我当小考官，真的很过瘾！
作文小学高年级 2020年4期2020-05-22
- 诗词游戏
中的名句。6.词牌名，叉名“望江南”“梦江南”“江南好”等。7.北宋词人，婉约派代表人物，别称“三变”“屯田”。8.苏轼《念奴娇-赤壁怀古》中“一时多少豪杰”的上句。9.李商隐《锦瑟》的最后一句。纵向：一、辛弃疾《丑奴儿-书博山道中壁》中的名句。二、词牌名，抗金名将岳飞代表作。三、“日出江花红胜火”的下旬。四、李清照《醉花阴》中的句子，“帘卷西风”的下句。五、欧阳修《生查子·元夕》中的句子，下旬为“人约黄昏后”。六、词牌名，代表作品有辛弃疾的《京口北固亭怀
课堂内外(初中版) 2020年2期2020-05-11
- 读鲜活之画面 品丰富之意蕴—以苏教版六下《渔歌子》教学为例
目，又有具体的词牌名，其中“渔歌子”就是这首词的词牌名。据此，教师可以进行补充，由于古诗在形式上有着严格的要求，这对诗人表达自己的情怀形成了较大的束缚。而词根据曲调填写而成，每句话的字数可以自主变化，富有节奏感和韵律感，有助于表达词人不同的内在情感。在对古词的文体特点进行梳理和复习之后，教师将关注点聚焦在这首词的内容层面上，引导学生关注词中涉及的“白鹭”“鳜鱼”“蓑衣”“箬笠”等离学生生活实际较远的事物。教师可借助鲜活直观的图片，让学生在细致观察中了解它们
名师在线 2019年16期2019-11-27
- 声声慢
声声慢”是一个词牌名。只要运用得当，词牌名或是古诗词的标题、诗句就能为我们的作文标题增色。你也来试试吧——例词牌名：沁园春，我的作文标题：《沁园春色美如画》。改编说明：我写的是春天的植物园，满园春色，可不就是“沁园春”吗？词牌名（或一句古诗词）：_______，我的作文标题：_______。改编说明：_______。
课堂内外·创新作文小学版 2019年5期2019-06-25
- 品诗赏词
uǎn）郎归：词牌名。②薰风：南风，和暖的风，指初夏时的东南风。③水沉：木质香料，又名沉水香。④然：同“燃”，形容花红如火。⑤玉盆：指荷叶。⑥琼珠：形容水珠。译文窗外绿槐成荫，高高的柳树随风飘动，蝉鸣声突然停止，风将初夏的清凉吹入屋内。绿色的纱窗下，沉水香的淡淡芬芳随风飘散；正睡着的人，忽然被下棋之声惊醒。雨后的荷花随清风翻转。石榴花衬着湿润的绿叶，更加鲜红艳丽。美丽的女子正伸手玩弄泻池的流泉，清澈的泉水溅落在荷叶上，好像细碎圆润的珍珠。
学生天地 2019年15期2019-05-05
- 对中国典籍外译的思考与看法
中国典籍外译;词牌名;异化与归化[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2019）-36-0-02一、前言中国当前的发展趋势越来越好，随着其综合实力的强大，文化软实力在国际社会竞争中的作用应该受到重视。中国文化典籍的英译本走向世界，使全世界人民认识和了解中国文化已经是必然趋势。中国典籍外译的传播作用明显，不仅可以使中国传统文化在本国长久流传下去，也能使中国文化在世界不同文化中得以延伸和继续，大放光彩。但中国典籍外译的
青年文学家 2019年36期2019-02-03
- 有故事的词牌名
沁园春”就成了词牌名。 “望江南”虽然“望江南”很容易让人联想到“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的江南美景，不过这个词牌名最初并不是赞叹好山好水好风光，而是在悼亡。据《乐府杂录》记载：“‘望江南始自朱崖李太尉镇淛日，为亡妓谢秋娘所撰，本名‘谢秋娘，后改此名。”其中的“李太尉”指的是唐朝著名“牛李党争”中的李党领袖李德裕，而“秋娘”不一定是这位姑娘的名字。记得白居易《琵琶行》中有一句：“曲罢曾教善才伏，妆成每被秋娘妒。”在唐朝，“秋娘”是对歌伎女伶的通称，
高中生·青春励志 2018年9期2018-10-30
- 欢乐玩成语，学习趣味多
，找出每组中的词牌名。1.招蜂引（ ） （ ）恋不舍 锦上添（ ）2.（ ）人心脾 春色满（ ） 阳（ ）白雪3.安然（ ）故 痴人说（ ） 巧言（ ）色4.出（ ）芙蓉 （ ）虎离山 四面楚（ ） 出人（ ）地第五关：十二生肖找朋友在下面的括号中填入十二生肖中的两个，使成语完整。你可以试着先做熟悉的，再猜出其他的，试试看吧。1.（ ）肚（ ）肠 亡（ ）得（ ） （ ）头（ ）尾2.（ ）死（ ）烹 一（ ）一（ ） （ ）年（ ）月
小星星·作文100分 2018年3期2018-05-02
- 有故事的词牌名
文字君有故事的词牌名□ 文字君中国古诗词中的词最早都是伴随曲子而来，而词牌就可以理解为曲调词调。人们根据词调填词，而形成一首首同词牌名而不同内容的词。尽管词牌名与词的内容关系甚少，但一些唯美的词牌也不禁让人寻其根源。沁园春 《沁园春》这个调名其实源于一场皇家大战，这场大战的主角有两个，一个是东汉窦皇后的哥哥窦宪，一个是沁水公主刘致。这里的窦皇后是汉明帝的章德皇后。其中提到的这座园林就是“沁园”，也叫“沁水园”，那可是宠溺女儿的汉明帝送给沁水公主的嫁妆，据说
中外文摘 2018年2期2018-01-08
- 《雨霖铃》三种英译本之比较
景浩的英译本对词牌名的翻译、文化意象词的翻译和具体词句的翻译进行对比分析。关键词：雨霖铃 词牌名 文化意象柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人，也是两宋词坛上创作词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术手法，对宋词的发展产生了深远影响。其代表作《雨霖铃》是抒写离情别绪的千古名篇，词人用悲秋景色来衬托，将惜别的真情实感表达得缠绵悱恻、凄婉动人。本文选取翻译家许渊冲
现代语文 2017年11期2017-12-20
- 词牌名不是没故事的女同学
★文/文字君词牌名不是没故事的女同学★文/文字君现在标题党横行，被套路得心好累！万万没想到，诗词的世界也不单纯！就连作为诗词格式出现的词牌名，其中竟然也有不少的标题党！它们产生的背景跟它们给人的第一印象简直就是一个天一个地！望江南虽然《望江南》很容易让人联想到“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的江南美景，不过这个词牌名最初却不是赞叹好山好水好风光，而是在悼亡……据《乐府杂录》记载：“《望江南》始自朱崖李太尉镇浙西日，为亡妓谢秋娘所撰，本名《谢秋娘》。”其中
喜剧世界 2017年21期2017-12-05
- 相遇词牌名上的女人（组诗）
■清水心荷相遇词牌名上的女人（组诗）■清水心荷丽人行正月初九，小北风依旧在吹，道路潮湿和女儿相伴而行，情绪有初春的味道适合嘘寒问暖，适合千叮万嘱再次来到南方之南，却总放不下被我宠坏的你放不下虚掩的诗集。你的关爱比我们先一步抵达候鸟已起飞，你是否还在聆听归燕的呓语你将牵挂的意念，化成候鸟的翅膀瘦了寻梦的路线。而此刻我们正在旅途上，放出手机里的隐语放出从故乡冒出来的方言思远人二月，春寒花未遍，你从寒冷的早晨拿出归程，拿出一些失眠的叮咛装进背包。你擦了擦眼镜，扶
椰城 2017年5期2017-12-05
- 有故事的词牌名
沁园春》就成了词牌名。 2虽然《望江南》很容易让人联想到“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”的江南美景，不过这个词牌名最初并不是赞叹好山好水好风光，而是在悼亡。据《乐府杂录》记载：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名《谢秋娘》。”其中的“李太尉”指的是唐朝著名“牛李党争”中的李党领袖李德裕，而“秋娘”却不一定是位姑娘的名字。记得白居易《琵琶行》中有一句：“曲罢曾教善才伏，妆成每被秋娘妒。”在唐朝，“秋娘”是对歌妓女伶的通称，所以“
读者·校园版 2017年22期2017-10-28
- 视觉化框架下宋词词牌名英译研究
和卓振英的宋词词牌名英译文，发现视觉化框架下词牌名英译主要可分为完全对等、部分对等和完全不对等三种模式。视觉化框架翻译，不仅能准确译出原词词牌名的意义，而且能有效传递其文化内涵。关键词：视觉化 词牌名 英译一、引言词是我国诗歌史上别具特色的文学体裁，它源自南朝梁代，形成于唐代，五代十国后开始兴盛，至宋代达到高峰。词原为配合歌唱而写，歌有自己独特的旋律、音调，为了方便人们记忆，才有了词牌。词牌即曲调，有平仄押韵的规律，是相同旋律曲调的总称。由于宋词在中国文学
现代语文 2017年9期2017-10-11
- 毛泽东词作中词牌名英译研究
——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例
）毛泽东词作中词牌名英译研究 ——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例魏艳（湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）毛泽东词作词牌译名的统一化和标准化有利于中国古诗词的对外交流传播，有利于推动中外化文交流互鉴。国内外常见的《毛泽东诗词》英译本的词牌名翻译主要有三种方式:译意法、零译法和音译法，且这三种方法有待考虑统一性问题。毛泽东的词作词牌名英译时应该根据具体情况综合运用多种翻译方法。词牌名；毛泽东诗词；英译引言2017年1月，中共中央办公厅、国
湖南第一师范学院学报 2017年3期2017-08-22
- 虞美人盛开了一场风花雪月事
。行走在上千个词牌名的观赏长廊，为这份美丽折腰的同时，你知道这些词牌名的来源吗？我可能发音不标准，常常念错踏莎（suō）行！小沐说：《浣溪沙》！川贝接：《临江仙》！晴子说：《念奴娇》！团子接：《鹧鸪天》！竟然都是三个字。所以词牌名都是三字的吗？《水调歌头》哭哭啼啼地来哭诉：“竹板这么一打，别的咱不夸。咱就夸一夸词牌名家族呀，能长能短有文化。二字有《疏影》，三字有《卷珠帘》，四字有《庭院深深》，五字有《减字木兰花》，六字的《潇湘逢故人慢》，七字的《凤凰台上忆
飞魔幻B 2017年2期2017-02-24
- 浮生若梦，缘来浓香
成为一个热烈的词牌名，为寒冷之心，捂上暖而香的绢帕，为无处归的魂，沏一杯暖又香的茶。坐下，听罢一折浮生戏，想到家中有那么一人，可为你烹一盏茶，为你温一壶酒，为你养一畦水，为你煮一碗清粥煲一羹汤，为你题一首诗添一炉火光。不再有昔年的遗憾，因眼前有人可以珍视，亦有人珍惜着自己——你把米淘好，他把饭炊熟；你把案几擦亮，他把门户清扫；你把墨研好，他把词赠你——云影苔痕少年雨，月朗风清白头雪。你的唇边有他的暖，他的眸中是你的香。endprint
时代青年(上半月) 2017年1期2017-02-09
- 故事串讲化难为易吟唱代学授之以渔
就是词。同一个词牌名，可以填好几首词。师：词牌名就是吟唱的曲调。现在，老师就来教大家吟唱这首《忆江南》。(老师唱一句，学生学一句。)师：同学们，同一词牌名可以填不同内容的词，白居易的《忆江南》总共有三首，吟唱的旋律都是一样的。现在，我再教大家唱其余两首。看看谁最能干，记忆力最好。不但记住了旋律，而且懂得了这两首词的意思，甚至可以背下来了！（老师教唱其余两首《忆江南》。当教到第三首时，学生基本掌握了《忆江南》的旋律，不用老师教就能自己吟唱了。）师：我们还可以
小学教学设计(语文) 2016年1期2016-03-02
- 你不懂我，我不怪你
凄婉动人，古时词牌名是怎么来的？多想一步总没错，等你看完下面这些内容，你会回来感谢我的。念奴娇·由来：“念奴”是唐天宝年间著名歌妓，善歌唱。传说唐玄宗曾亲自作曲填词，命念奴歌唱，果然婉转似百灵放歌，故将此曲定名为“念奴娇”。雨霖铃·由来：唐玄宗为避安禄山之乱出逃，在马嵬坡将杨玉环赐死。后在阴雨连绵之夜，玄宗车行于蜀中栈道上，马铃声和着潇潇雨声，更添寥落凄惨。玄宗身为一国之君，连自己心爱的妃子都保护不了，不觉悲从中来，命教坊“采其声为《雨霖铃》曲”，并叫伶人
传奇故事(破茧成蝶) 2015年11期2015-11-17
- 小议词牌名的英译
0041)小议词牌名的英译顾 毅,张 雪(天津科技大学外国语学院,天津 300222沈阳大学,辽宁沈阳 110041)根据廖七一的文化负载词汇翻译原则,对比分析了各种词牌翻译方法的优势与不足,同时,由于“tune”一词不能涵盖词牌与词体的关系,因此认为取消对“tune”的使用,以音译辅以注释或意译或可助于海外读者对词牌的认知。词牌名;英译;规范词为中国文学艺术之瑰宝。自20世纪五六十年代兴起宋词翻译开始,许多汉学家和国内学者都对唐宋词的翻译做出了巨大贡献[
沈阳大学学报(社会科学版) 2015年5期2015-04-02
- 宋词词牌名的英译方法浅探
4023）宋词词牌名的英译方法浅探江晨阳（长江大学外国语学院，湖北荆州434023）宋词是一种脍炙人口的文学表达形式，是我国诗歌发展史上的奇葩，其优美精致的句子大多成为千古绝唱。要促进这一文化精华在世界范围内的传播的准确性和有效性，对词牌名的准确翻译至关重要。本文着眼于对常见翻译方法的分析和对比，提出了对词牌名翻译标准化和统一化的看法。词牌名；英译方法；标准化；统一化宋词是中华民族文化的一种独特文学表现形式，它有着丰富的文化意境。词始于南朝时期，形成于唐代
太原城市职业技术学院学报 2015年7期2015-02-13
- 鹧鸪天①
注释①鹧鸪天：词牌名。②林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。③翻空：飞翔在空中。④红蕖（qú）：荷花。⑤古城：指黄州古城。⑥杖藜：拄着藜杖；藜：一种草本植物，这里指藜木拐杖。⑦殷勤：劳驾，有劳。⑧浮生：意为世事不定，人生短促。译文远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边，有长满衰草的小池塘，蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过，塘中红色的荷花散发幽香。在乡村的野外，古城墙的近旁，我手拄藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳。昨夜天公殷殷勤勤地降下一场微
作文周刊·小学六年级版 2014年28期2014-08-30
- 微幽默
前面，加上一个词牌名，瞬间可营造出高端大气上档次的感觉！”我惊奇地望了他一眼，他得意地说：“例如：《念奴娇·煎饼果子》《相见欢·酸菜白肉》《水调歌头·拍黄瓜》……”语文老师问：“谁能把‘燕雀安知鸿鹄之志翻译成现代文？”话音刚落，同桌就小声对我很酷地说：“我能！可以翻译成：哥的世界你不懂！”记得上初中时，《还珠格格》风靡全校。那天，一个经常调皮捣蛋的同学迟到了，而且还没穿校服。教导主任双手叉腰站在学校门口，怒气冲冲地问：“你的校服呢？”这时，只见我那同学灿烂
少年文艺 2014年5期2014-08-26
- 高中语文课堂多元化导入的设置
词学习并没有对词牌名的学习提出要求，但进入高中阶段之后，学习要求提高，词牌名也被列入考试范围之内。因此，教师在讲述时不可避免要对它的词牌名以及相关的文学知识进行讲解，但这一知识比较枯燥，学生很难集中注意力听教师讲解，因此，教师便可以从“沁园春”这一词牌名的来历出发，通过讲述生动的故事情节来激发学生的学习热情，促进他们对这一知识的掌握。“沁园春”这一词牌名又可称为“洞庭春色”“东仙”“念离群”等。它的得名来源于汉明帝刘庄的爱女沁水公主。汉明帝刘庄共有11女，
语文教学与研究(综合天地) 2014年4期2014-04-11
- 唐宋词中术语词和词牌的翻译
翻译中西学者对词牌名翻译没有一个统一的译文。西方学者大多数采用音译、直译加音译、直译加音译再冠以to the tune, tune-pattern, pattern, Model和melody-type等，如To “Lin-Chian Hisien”(临江仙)、Deva-like Barbarian (P’u-sa man)(菩萨蛮)、Nien-nu chiao (The Charms of Nien-nu)(念奴娇)、To the Tune “Music
重庆三峡学院学报 2014年4期2014-03-28
- 高中语文课堂多元化导入的设置
词学习并没有对词牌名的学习提出要求，但进入高中阶段之后，学习要求提高，词牌名也被列入考试范围之内。因此，教师在讲述时不可避免要对它的词牌名以及相关的文学知识进行讲解，但这一知识比较枯燥，学生很难集中注意力听教师讲解，因此，教师便可以从“沁园春”这一词牌名的来历出发，通过讲述生动的故事情节来激发学生的学习热情，促进他们对这一知识的掌握。“沁园春”这一词牌名又可称为“洞庭春色”“东仙”“念离群”等。它的得名来源于汉明帝刘庄的爱女沁水公主。汉明帝刘庄共有11女，
语文教学与研究 2014年11期2014-01-15
- 欢乐擂台对句
。注：锦园春，词牌名，“金”+“帛”=“锦”。“金”,“锦”同音。广西 和风细雨似帛流金锦帐春。（529100广东省江门市新会区花园巷22号306 张国培）以木拦圭桂殿秋。（511450广东省广州市番禺区石碁镇石碁村路十五巷六号 张之蕤）以帛描金锦帐春。（511400广东省番禺区石碁镇大龙街竹山村金华学校张之翠）（511450广东省番禺石碁镇石碁村路十五巷 张松生）以木仿圭桂枝香。有意谈心忆旧游。（529154广东省江门市新会区双水镇东凌村新居组41号 张
对联 2013年4期2013-06-20
- 宋词词牌名英译探微
0093）宋词词牌名英译探微刘国立 王 斌（上海理工大学 外国语学院，上海 200093）词牌规定了词的音乐调式，它与词的内容没有关系。在翻译时，不论是直译还是意译都会对读者产生误导作用。音译不仅可以保持词牌的音美和形美，通过注释还能更详细的介绍词牌的意义。从长远来看，建立英语的词牌的索引会更有利于次文化的传播。词牌；音译；传播宋词是中国古典文化中一颗璀璨的明珠，她是中国古代文学继唐诗之后的又一个高峰，与唐诗合称中国古代文学的“双绝”。词从隋唐时期的曲子词
上海理工大学学报（社会科学版） 2010年3期2010-04-12