卜算子·咏梅

陆游

驿外②断桥边，寂寞开无主③。

已是黄昏独自愁，更著④风和雨。

无意⑤苦争春，一任⑥群芳妒。

零落成泥碾⑦作尘⑧，只有香如故⑨。

注释

①卜算子：词牌名。

②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹、休息、住宿的地方。

③无主：无人过问，无人欣赏。

④著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著，更加受到。

⑤无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑥一任：任凭。

⑦碾（niǎn）：压碎。

⑧作塵：化作灰土。

⑨香如故：香气依旧存在。

译文

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽放，但无人过问。暮色中独自愁苦的梅花，紧接着又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争宠斗艳，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了被碾作泥土，依然和往常一样散发出缕缕清香。