高中语文统编版必修上册《声声慢》今注汇释和考辨

［摘要］古今社会文化不同，语言差异大，从而导致今人对古文的理解偶有失误。为了准确地理解古代文选，研究通过查阅工具书，对高中语文统编版必修上册中《声声慢》的文下注释进行考辩，其中重点对“戚戚”“将息”“次第”“晚来”“憔悴损”等词进行考辨，尽力以求正解。

［关键词］《声声慢》；注释；考辨

［作者简介］靳晶（1999），女，重庆师范大学文学院硕士研究生，从事学科教学（语文）研究。

［中图分类号］H131"""""""""""""" ［文献标志码］A

师生在学习古文时，大多要参考文下注释，正确地注释古文是非常重要的。结合郁贤皓主编的《中国古代作品选》的注解，并查阅《汉语大字典》《古汉语字典》等工具书，对高中语文统编版上册中《声声慢》一词的文下注释进行考辨，以词语为题，先引出该词语所在的原文，次列今人注释，后进行辨析解释，尽力以求正解。

一、戚戚

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”

教材注：“悲愁，哀伤的样子。”

郁贤皓主编《中国古代作品选》注：“戚戚，悲愁貌。”［1］

两处都将“戚”字解释为哀伤、哀愁之意。查阅工具书，发现《汉语大词典》中对“戚戚”的解释有以下含义：一是相亲。《诗经·大雅·行苇》：“戚戚兄弟，莫远具尔。”二是忧惧。如《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”陶渊明《五柳先生传》：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”三是內心有所感动的样子。如《孟子．梁惠王上》：“夫子言之，于我心有戚戚焉。”［2］

在王力的《古汉语字典》中对“戚”的解释如下：一是斧。说文：“戚，戉也。”诗大雅公刘：“弓矢斯张，干戈戚扬。”毛传：“戚，斧也。”戚又用于乐舞。礼记·明堂位：“朱干玉戚，冕而舞大武。”二是忧患，悲哀。诗小雅小明：“心之忧矣，自贻伊戚。”三是亲戚，亲属。四是古地名［3］。

“戚”字的意义有很多，“戚戚”作为词组有两个含义，但最终要结合这首词的时代背景以及词人所要表达的情感进行分析。其一，宋靖康之变后，李清照经历国破、家亡、夫死、财失等人生遭遇，这国仇家恨、颠沛流离、感情失意、贫困交加的一连串打击和人生挫败，使她这一时期的作品再没有当年那种“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”般清新可人、浅斟低唱，而是转为沉郁凄婉、忧国思家，主要反映她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况，在经历一连串的打击、尝尽了颠沛流离的苦痛之后，亡国之恨、丧夫之痛的滋味凝聚心头无法排遣，于是创作了这首词。由此可知，在本首词中，“戚”的含义为悲伤、悲哀之意。其二，在词作的开篇便连用七组叠字，在感情上层层递进。“寻寻觅觅”，表现出一种怅然若失、空虚失落的心境，仿佛要寻找什么，结果却是“冷冷清清”，这更加重了痛苦的程度，再加上一句“凄凄惨惨戚戚”更是表现出了词人痛入心腑的感觉，先感于内，后感于外，叠字的运用逐层深入。由此可见“戚”所表达的意思应该与痛苦、空虚失落之意相吻合。

二、将息

“乍暖还寒时候，最难将息。”

教材注：“养息，休息。”

郁贤皓《中国古代作品选》注：“条理、保养。唐宋俗语。”［1］

上述两处注释，都将“将息”解释为休息、调养之意。王仲闻《李清照集校注》云：“将息，唐人诗中已有之（王建《留别张广文》诗：‘千万求方好将息，杏花寒食约同行’）。大约为唐、宋时民间方言，有休养、养息之意。”［4］

《汉语大词典》中“将息”一词属于动词。一有养息、休息之意。比如唐王建《留别张广文》诗：“千万求方好将息，杏花寒食约同行。”《西游记》第五三回：“唐僧们喫了斋，消消停停，将息了一宿。”杨万里《寄题永新昊天观贺知宫方外轩诗》：“若见君家两仙伯，为侬寄声好将息。”此自谓最难安息、修养。二有珍重、保重之意［5］。再比如《诗词曲语辞汇释》（卷六）：“将息，保重身体之义。有用之语普通问候者。”晋王羲之《问慰诸帖上》：“雨气无已，卿復何似？耿耿，善将息！”宋谢逸《柳梢青》：“香肩轻拍，樽前忍听一声将息。”这些都表示珍重、保重［6］。

《声声慢》中“将息”一句所表达的意思是词人独自处于某一失落、冷清的情境中，在天气经常发生变化之时，一个人生活，难以照顾好、保养好自己的身体。结合写作背景可以了解到，不止时节不适合休养，再加上心情就使休养难上加难，要了解词人在此时是孤家寡人的心情，再加上遇上秋季这多愁的时节，词人的心情就可以理解了。而“珍重、保重”之意用于与朋友的问候语中，所以不适用于本词之意。

三、憔悴损

“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？”

教材注：枯萎，凋零殆尽。憔悴，凋零，枯萎。损，这里相当于“极”，表示程度很深。

郁贤皓《中国古代作品选》注：“身体憔悴受损。”［1］164

俞平伯《唐宋词选释》注：“憔悴损”关合人和菊花，即《醉花阴》词“人比黄花瘦”意［7］。

这三处的注释略相矛盾，高中教材的注解用“憔悴损”形容菊花凋零，将“憔悴损”视为动补短语，“损”作为“憔悴”这一动词的补语，表示程度很深，总体上将“憔悴损”视作花瓣凋零枯萎连续发生的动作，菊花凋零枯萎然后掉落，盛开的菊花逐渐减少。《中国古代作品选》的注解用来形容人的身体受损。《唐宋词选释》中认为“憔悴损”关联人与菊花，以菊花自比人的憔悴。由此看来，《中国古代作品选》与《唐宋词选释》的注解相吻合。

王力主编《古汉语字典》对“损”的解释有三个：一是减少，与“益”相对。《说文解字》中“损，减也。”本义是减少的意思。二是损失。三是谦抑。《史记·晏婴列传》：“其后夫自抑损”。［3］386《汉语大词典》中“憔悴”有以下含义：一是枯槁瘦病的样子。如《楚辞·屈原·渔父》中的“颜色憔悴，形容枯槁。”欧阳修《蝶恋花·独倚危楼风细细》一词中“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”二是忧患、烦恼。比如《楚辞·刘向·九叹歎怨思》：“身憔悴而考旦兮，日黃昏而長悲。”三是受困苦。比如《孟子．公孙丑上》：“民之憔悴於虐政，未有甚于此时者也。”［5］10340

结合工具书的注释，“憔悴损”有两种解释，一是形容菊花枯萎，二是人身体受损。黄本卷三编年云：“此词当作于建炎三年秋，是年八月十八日赵明诚卒，系悼亡之词。”［8］词中“雁过也”的雁是北来的大雁，正飞往南方过冬。这些表明这首词的创作时间为秋季。此时节，秋意正浓，也是菊花盛开的季节，所以由此推知“满地黄花堆积”是指菊花盛开而非残花满地。再结合词人此时的心情，有对亡夫的怀念，有对自己孤单凄凉境况的愁怨，此时的她无心看花，所以虽是菊花满地却不想去采摘与赏玩。所以将“憔悴损”解释为“身体因忧伤而憔悴受损”更符合意境。

四、堪

“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？”

教材注：可以，能够。

《说文解字》“堪，地突也。谓土之坟起者。”“堪”属于形声字，从土，甚声。本义是地面高起。《汉语大字典》对“堪”的解释有：一地面突起处。二盛受，陈放东西的壁坎或石室，后专指供奉神像的石室、柜子。三胜任，能承担。如唐韩愈《释言》中“凡适于用谓之才，堪其事之谓力。”四经得起，受得住。五可，能。六低。比如《广雅·释诂四》云：“堪，低也。”七通“戡”。八通“媅”。九姓［9］。

按照词的意境，院内菊花盛开却无人摘取。由此可以排除本义“从地面高起”，与词的意境不符合。从语法的角度，“堪”修饰动词“摘”，承担副词的任务，按照所列举的含义，“堪”应该表示能够、可以之意。

五、晚来

“怎敌他、晚来风急！”

教材中原词为“怎敌他、晚来风急！”

郁贤皓《中国古代作品选》将“晚来”改为“晓来”。根据《草堂诗余别集》改［1］。

俞平伯《唐宋词选释》注“晓来”，各本多作晚来，殆因下文“黄昏”云云。其实词写一整天，非一晚的事，若云“晚来风急”，则反而重复［7］。

按上述解释，高中语文教材与其他两家解释相矛盾。这首词创作于秋季，“乍暖还寒”是指冬末春初气候忽冷忽热，冷热不定。按常理来说秋天的气候应是乍寒还暖，只有早春时节适合用“乍暖还寒”，故推知该词应是写一日之晨，记录了一天的事情，写词人从早至晚的愁苦之状。所以说“晓来风急”才与“乍暖还寒”相吻合。“晚来”一句之前写饮下“三杯两盏淡酒”，“淡酒”是古人晨起卯时（五点到七点）饮酒，又称为扶头卯酒。比如作者《念奴娇》一词中写道：“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。”这与“晚”相矛盾。除此之外，若写作“晚来”，不但与下片的“黄昏”重复，而且在“风急”的情况下，也是无法听到“点点滴滴”的“细雨”声。由此可见，这句词应为“怎敌他、晓来风急。”

六、次第

“这次第，怎一个愁字了得。”

教材注：光景，状况。

《诗词曲语辞汇释》（卷四）注：“次第，况状之辞，犹云状态也。”［6］

郁贤皓《中国古代作品选》注：“情形，光景。”［1］164

上述注释都将“次第”解释为状况、状态之意。在《汉语大词典》中“次第”有以下含义：一是次序、依次。二是接着、转眼。比如南唐冯延巳《忆江南·今日相逢花未发》词：“东风次第有花开，恁时须约却重来。”中的“次第”表示此意。三是形容迅速。比如白居易《观幻》一诗中“次第花生眼，须臾烛过风。”四是规模。五是眉目、头绪。六是光景［10］。除此之外，在《现代汉语词典》中“次第”还有齐整、有排场、常态、顷刻，转眼、紧急等意思。

词中运用淡酒、晚风、归雁、黄花、梧桐、细雨这些象征秋的意象把内心的愁苦具象化地表现出来。故物依然，人面全非。“旧时天气旧时衣，只有情怀，不得似往时。”最后词人直接抒发“这次第，怎一个愁字了得”，对整首词进行了总结概括，也是对全词情感的总结，这一系列的境况，岂是一个简单的“愁”字所能够说得尽的。按照此意，“次第”是前面词人所见之景、所感之情，表示境况、况味、光景等意义最佳。

［参 考 文 献］

［1］郁贤皓.中国古代作品选：第6卷［M］.北京：高等教育出版社，2003：163.

［2］罗竹风.汉语大词典：第5卷［M］.上海：汉语大词典出版社，1986：6683.

［3］王力.王力古代汉语字典［M］.北京：中华书局，2000：342.

［4］王仲闻.李清照集校注［M］.北京：人民文学出版社，2019：203.

［5］罗竹风.汉语大词典：第7卷［M］.上海：汉语大词典出版社，1986：10412.

［6］张相.诗词曲语辞汇释［M］.上海：上海古籍出版社，2009：355.

［7］俞平伯.唐宋词选释［M］.北京：人民文学出版社，1979：153.

［8］徐培均.李清照集笺注：简体版［M］.上海：上海古籍出版社，2018：355.

［9］汉语大字典编辑委员会.汉语大字典［M］.成都：四川辞书出版社，1986：460.

［10］罗竹风.汉语大词典：第6卷［M］.上海：汉语大词典出版社，1986：9420.