试析反切古今变读转换规律

摘要：反切是一种注音方法，它是用两个汉字注出另一个汉字的读音，也是中国古代对汉字字音结构的分析。反切规律古代反切转换到现代汉语普通话的读音上可从声母、韵母和声调三个方面发现规律。但反切存在用于注音的切语用字繁杂不一，是间接拼音、汉字古今音不同以及汉语方言方音不同导致反切失效等局限性。反切实际情况复杂，现有规律不能保证适用所有反切，不能作为万能法则。

关键词：反切；声母；韵母；声调

中图分类号：H11文献标识码：A文章编号：2095-6916（2024）12-0080-04

On the Transformation of Fanqie Rule from Ancient Chinese to Modern Chinese Pronunciation

Sun Qing

（Yuncheng Vocational Nursing College， Yuncheng 044000）

Abstract： Fanqie is a traditional method of indicating the pronunciation of a Chinese character by using two other Chinese characters as well as an analysis of the pronunciation structure of Chinese characters. The transformation rule of Fanqie in ancient Chinese to modern Mandarin can be found from aspects of initial consonant， simple or compound vowel and tone. However， there are some limitations of Fanqie such as the various and complex characters for indicating the pronunciation and the failure of Fanqie resulting from indirect combining of sounds， the different pronunciations between ancient and modern Chinese， and among different Chinese Dialects. The actual situation of Fanqie is very complex， the present rule cannot guarantee the application of all Fanqie， which is not a universal rule.

Keywords： Fanqie; initial consonant; simple or compound vowel; tone

目前，学术界对反切的基本原理和具体使用方法作出详细解释和说明的有殷焕先先生的《反切释要》、唐作藩先生的《音韵学教程》、周祖谟先生的《文字音韵训诂讲义》、王力先生的《汉语史稿》等。这些著作涉及的反切知识是非常全面和丰富的，学者们通过自己多年的潜心钻研和田野调查，为我们后来者学习文字学、音韵学相关知识作了相当详细解释和说明，值得我们认真学习和深入研究。

通观此类书籍，文字篇幅很长、内容很多、讲解用例丰富繁多，人们读起来未免会有些累赘。尤其是对于一些非专业的读者来说，这样的反切拼读规则和讲述，可能会看起来一头雾水，太过深奥。那么，为了能够进一步掌握古代反切，了解现代汉语普通话和反切的转换过程，笔者试作简洁又清晰的说明，以期为音韵学的入门学习打好基础，也为阅读古代文献、研究汉语史、更好地使用古代语言文字工具书等方面提供方便。

一、反切概述

反切是一种注音方法，它是用两个汉字注出另一个汉字的读音，这也是中国古代对汉字字音结构的分析。反切的基本原理是：上字取声，下字定韵。其中，下字定韵包括两方面内容，既定被切字的开、齐、合、撮四呼，又定被切字的声调。用作反切的两个字，前一个字叫反切上字，简称切上字或上字，后一个字叫反切下字，简称切下字或下字。

反切刚刚产生的时候是容易学习和掌握的。当时一般人不仅可以通过反切认字，制造反切来注音，而且还能用反切来打哑谜、说隐语。后来反切变得难懂了，甚至有些读书人也往往不懂。这是什么缘故呢？这个原因早在明代就有学者对此作出了解释。陈第在他的《毛诗古音考》中明确指出语音是不断发展变化的，“盖时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势必所至。故以今之音读古之作，不免乖刺而不入。”［1］因此，反切的适用范围主要在它所产生并流行的时代，到了现在，我们用现代汉语普通话的读音去拼读反切，切出来的字就往往不符合规律或根本不存在。所以，想要真正弄懂反切，就必须要搞明白反切盛行时代的语音系统，毕竟，反切是当时人们说当时语所造的，要想看懂反切，应用反切，也应该返回到那个时代的语音系统。

那么，我们就要弄清楚反切产生的时代及其盛行时期的语音系统的面貌。这样，在用反切了解某个汉字的读音时，就能够准确无误，不至于因为语音的变化引起注音的错误，进而影响意义的理解。北齐颜之推在《颜氏家训·音辞篇》中写道，“孙叔然创《尔雅音义》，是汉末人独知反语。至于魏世，此事大行。”［2］那么至少在东汉的后期就应该创造了反切这种注音方法，到魏晋时期便大为流行。这一时期的语音面貌，语音学史上作出记载的是隋代的《切韵》。到北宋，《切韵》不断完善修改编成《广韵》，因《切韵》现存只剩残卷，而《广韵》里虽对《切韵》进行删改添补，但从整个语音系统来看，二者的语音系统基本上是一致的。所以，研究《切韵》实际上就是研究《广韵》。因此，我们研究反切，就是要将《广韵》里的语音系统和现代汉语普通话的语音系统作转换，把今音和古音连接起来，这样才能读懂古代文献，明确文献记载的注音。

二、反切规律

我们都知道，文字的语音结构是由声韵调三方面组成的，那么，为了使反切能够简单明晰便于理解，接下来简要从声母、韵母、声调三个方面探讨古反切是如何转换到现代汉语普通话的读音上的。其中，所举的反切例字都取自《广韵》，声韵调的表示符号按照汉语拼音方案。为了解释方便，文中的某某切例子都用以下方式来表示，这样能够便于看清其中的变读规律。

（一）声母规律

我们知道，中古时期的声母和现代汉语普通话里的声母是有一定区别的。中古时期的声母主要以宋人三十六字母为准，“帮滂并明，非敷奉微，端透定泥，知彻澄娘，精清从心邪，照穿床审禅，见溪群疑，影喻晓匣，来日。”［3］其中，有全清次清、全浊次浊的区别。而在现代汉语普通话中，受“浊音清化”“轻唇化”“卷舌化”“颚化”等的影响，声母变成了21个，与中古时期声母差异较大。要想把反切注音弄清楚，就要明确其中的演变规律，这样在反切的时候考虑到变化的因素才能切对音，切准音。

1.当反切上字是古全浊塞音或塞擦音声母，下字是平声（今阴平或阳平）时，则被切字送气；下字是仄声时，则被切字不送气，即“平送仄不送”。

例1徒（定，全浊）+干（平声）→坛（送气）

t（u）35+（g）an55→tan35

徒（定，全浊）+古（仄声）→杜（不送气）

t（u）35+（g）u214→du53

2.当反切上字今读零声母，下字是平声（今阴平或阳平）时，若上字为古清声母，被切字读阴平；若上字为古浊声母（全浊或次浊），被切字读阳平，即“清阴浊阳”。

例2  于（影，全清）+良（阳平）→央（阴平）

O（ü）35+（l）iang35→iang55

危（疑，次浊）+先（阴平）→研（阳平）

O（ui）55+（x）ian55→ian35

3.当反切上字是轻唇音，下字是重唇音或开口呼、齐齿呼时，被切字是重唇音。

例3扶（奉，全浊）+冰（帮）→凭（并）

f（u）35+（b）ing55→ping53

府（非，全清）+廉（齐齿呼）→砭（帮）

f（u）214+（l）ian35→bian214

4.当反切上字是合口呼或撮口呼，下字是唇音时，被切字是合口呼。

例4都（合口呼）+佩（并，重唇）→对（合口呼）

d（u）55+（p）ei53→dui53

于（撮口呼）+非（非，轻唇）→威（合口呼）

0（ü）35+（f）ei55→uei55

5.当反切上字今读声母是g、k、h或z、c、s，下字今读韵母为齐齿呼、撮口呼时，被切字的声母变为j、q、x。

例5胡（h）+涓（撮口呼）→玄（x）

h（u）35+（j）uan55→xuan35

子（z）+盈（齐齿呼）→精（j）

z（i）214+（0）ing35→jing55

6.当反切上字今读声母是j、q、x，下字今读韵母为开口呼、合口呼时，被切字的声母改为g、k、h（上字来自见溪群晓匣声母）或z、c、s（上字来自精清从心邪声母）。

例6俱（j）+韦（合口呼）→归（g）

j（u）53+（0）ui214→gui55

七（q）+刀（开口呼）→操（c）

q（i）55+（d）ao55→cao55

（二）韵母规律

我们知道，中古时期的韵母和现代汉语普通话里的韵母也是有一定区别的。中古时期的韵母根据韵头的不同可以分为开口呼和合口呼两大类，也可以根据开口度的大小分为四等，即“一等洪大，二等次大，三四皆细，而四尤细。”其中，一二等属洪音，三四等属细音。韵尾可以分为阴声韵、阳声韵和入声韵。在现代汉语普通话中，韵母结构主要由韵头、韵腹、韵尾构成。根据韵头的不同可以分为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼四呼，但这四呼其实也是从中古的两呼分化而来的。韵尾只有阴声韵和阳声韵，入声韵消失。因此，用现代汉语普通话来表示反切注音，也必须注意其中的韵母演变情况。

1.当反切上字今读声母是zh、ch、sh、r，下字今读韵母为齐齿呼、撮口呼时，被切字的韵母相应地变读为开口呼、合口呼。具体来说，就是把ian改为an，iang改为ang，en改为in，eng改为ing，ü改为u，üan改为uan，ün改为un。

例7之（zh）+允（撮口呼）→准（合口呼）

zh（i）55+（0）ün214→zhun214

如（r）+延（齐齿呼）→然（开口呼）

r（u）35+（i）an35→ran35

2.当反切上字今读韵母是细音（齐齿呼、撮口呼），反切下字为zh、ch、sh、r时，被切字的韵母改读为细音。

例8居（撮口呼）+之（zh）→基（齐齿呼）

j（u）55+（zh）i55→ji55

举（撮口呼）+朱（zh）→拘（撮口呼）

0（ü）35+（zh）en55→0in55

3.当反切上字今读声母是b、p、m、f，下字今读韵母为合口呼（单韵母除外）撮口呼时，被切字的韵母相应地变读为开口呼或齐齿呼。具体来说，就是把介音u去掉或把ü变成i。

例9博（b）+怪（合口呼）→拜（开口呼）

b（o）35+（g）uai53→bai53

眉（m）+陨（撮口呼）→敏（齐齿呼）

m（ei）55+（0）ün53→min214

4.当反切上字今读声母为b、p、m且为洪音（开口呼、合口呼）时，若下字今读韵母为齐齿呼，被切字的韵母应变读为洪音。具体来说，就是把介音i去掉。

例10布（b、洪音）+交（齐齿呼）→包（开口呼）

b（u）53+（j）iao55→bao55

莫（m、洪音）+晏（齐齿呼）→慢（开口呼）

m（o）53+（0）ian53→man53

（三）声调规律

我们知道，中古时期的声调到现代汉语普通话声调演变有一定的规律，因此，反切里所表示的声调也要符合其中的演变规律，这些主要规律如下。

“平分阴阳”，即平声字的声母在中古属清音（全清和次清）者，在现代普通话中其声调变为阴平；在中古属浊音（全浊或次浊）者，在现代普通话中其声调变为阳平。“浊上归去”，即中古全浊的上声字，在现代普通话中都归作去声。“入派四声”，即中古入声调在现代普通话中消失，分别派送到普通话的四声声调里。其中，分布规律较明确的有两条：一个是在中古属全浊声母的入声调变阳平；另一个是在中古属次浊声母的入声调变去声。

1.平声反切

当反切下字为平声（今读阴平或阳平）时，若上字为清声母，被切字读阴平；若上字为浊声母（全浊或次浊），被切字读阳平，即“清阴浊阳”。

例11苦（溪，次清）+郎（平声）→康（阴平）

k（u）214+（l）ang35→kang55

徒（定，全浊）+干（平声）→坛（阳平）

t（u）35+（g）an55→tan35

奴（泥，次浊）+丁（平声）→宁（阳平）

n（u）35+（d）ing55→ning35

2.上声反切

当反切下字为上声（今读上声或今读去声的古全浊上声）时，若上字为全浊声母，被切字读去声；若上字为非全浊声母，被切字读上声，即“浊上变去”。

例12徒（定，全浊）+古（上声）→户（去声）

t（u）35+（g）u214→hu53

苦（溪，次清）+骇（去声）→楷（上声）

k（u）214+（h）ai53→kai214

3.入声反切

当反切下字为入声（今入声派分四声）时，若上字是全浊声母，被切字为阳平；若上字是次浊声母，被切字为去声，即“全浊入归阳，次浊入归去”。

例13而（日，次浊）+灼（入声）→若（去声）

er35+（zh）uo35→ruo53

皮（并，全浊）+列（入声）→别（阳平）

p（i）35+（l）ie53→bie35

三、反切的局限性

但是需要注意的是，反切也是有一定局限性的。

一是反切用于注音的切语用字繁杂不一，不利于初学者学习和记忆。反切创制早期，用于注音的字都是比较随意的，这给后学带来了不便。如前所述，研究反切，就是要将《广韵》里的语音系统和现代汉语普通话的语音系统作转换，所以要对《广韵》进行细致研究和分析。《广韵》是通过编纂增订而成的，里面收录了许多不同的反切用字，这就导致了在注音的过程中，会出现同一声母、韵母、声调用多个字都可表示，没有规定统一固定的用字，这就为初学者记忆和学习反切用字带来很多不便，造成识字读音非常困难。

二是反切是间接拼音，比较麻烦。反切的原理是上字取声，下字取韵。汉字都表示一个音节，而不是单一音素，单纯表示辅音的汉字更是很少，很多反切上字不得不带有韵尾，而以元音开头的反切下字也是很少的。反切利用声韵拼音的原理，使用的却是表整个音节的汉字。这样，反切上下字的音节里不可避免的会有多余的部分，拼合的时候都要丢弃，这增加了拼切的难度，也可能会影响到切音的准确性。

三是因为汉字古今音不同，反切容易失效。在历史的长河中，语音其实发生了很大变化，汉字的古音和今音是有很大差别的。我们想通过反切上下字的读音切出字音，但是语音是不断演变的，如果被切字的古今音不同，或反切上下字的读音若发生了变化，即声母或韵母改变，那怎么还能切出正确的读音呢？汉字存在的古今音不同的问题，导致后人用古代的反切往往切不出正确的读音。因此，不能简单地用今音去使用古代反切，而是需要掌握一定的古今音转换规律，在此基础上才能切出正确的音。

四是因为汉语方言方音不同，反切也容易失效。由于汉字不是拼音文字，不代表音素，所以不仅不同时代下字音不同，不同地域背景下，因为方言方音的问题，汉字读音也多不相同，这就可能导致使用反切会切出不同的音来，致使反切失效。同一个切语，不同方言区的人可能会切出不同的音，某地的反切放到另一地可能就不再适用，方言区的存在给反切也带来了很大困难，导致无法拼出正确的音。由于汉字不能表示固定同一的读音，字音会因时因地变化，所以时过境迁，就算正确使用了反切原理也拼不出准确的读音。

四、结束语

以上是笔者总结的一些关于古代反切和现代汉语普通话读音之间的一些变读转换规律，仅是结合了中古语音到现代汉语普通话在声母、韵母、声调等方面的演变规律基础上作的小结。实际情况其实更为复杂，其中有一些反切比较特殊，需要掌握更多的知识才能切对。须明白，这些规律不能保证所有的反切都适用，绝对不能当作万能法则去对待。要意识到，反切其实有着非常复杂的内容，里面涉及的东西不仅仅只是本文所提到的这几条规律。对于反切的了解，还需要进一步学习，更深层次钻研，反切之路任重道远。

参考文献：

［1］陈第.毛诗古音考  屈宋古音义：韵学丛书［M］.北京：中华书局，2008：6.

［2］颜之推.颜氏家训·音辞篇［M］.北京：中华书局，2022：1.

［3］唐作藩.音韵学教程［M］.北京：北京大学出版社，1991：82.

作者简介：孙青（1993—），女，汉族，山西运城人，单位为运城护理职业学院，研究方向为汉语言文字学。

（责任编辑：杨超）