目的论翻译理论视角下中国特色词汇俄译研究

摘要：目的论产生于20世纪60、70年代，是德国功能翻译理论之一，主张决定翻译策略的不是其他因素，而是翻译活动预先的目的。基于目的论视角，以《2022年国务院政府工作报告》俄译本为例，探讨中国特色政治、经济、文化、社会生活等方面词汇的翻译策略，认为：术语类词汇的译介常使用直译策略，能够实现译文与原文内容和形式上的统一，译介效果简洁明了；带有丰富内涵的简略表达，通常采取意译策略，用译入语的表达规范传递原文的思想内容，能够使读者快速、准确把握核心意思。

关键词：目的论；中国特色词汇；翻译策略；直译；意译

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：2095-6916（2023）06-0091-04

目的论产生于20世纪60、70年代，是德国功能翻译理论之一，主要倡导者为凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗米尔。赖斯认为翻译中不存在“完全对等”的情形，不同类型文本应具备不同的翻译策略［1］。弗米尔认为，翻译是在“目的语情境中为某种目的及目的受众而生产的语篇”［2］。目的论主张，决定翻译策略的不是其他因素，而是翻译活动预先的目的。例如，原文作者的创作目的、翻译活动组织者的目的、译者的目的、受众的目的等。我国学者认为目的论的主要观点为“翻译目的决定翻译方法”［3］。译者应针对特定目的选择特定的翻译方法［4］。

一、中国特色词汇的界定

中国特色社会主义进入新时代，在新背景之下，许多带有鲜明中国政治特色的词汇应运而生。随着我国国际地位不断提升，越来越多的国家及民众对我国独特的政治体制感兴趣。中国政治特色词汇的外译要求逐渐提高，译者也面临更加严苛的考验。以2022年国务院政府工作报告为例，带有鲜明中国政治特色的词汇有“放管服”“四风”“跨省通办”“法治中国”“两个确立”等。

改革开放走过了40多年光阴，中国已成为世界第二大经济体。从新中国成立的百废待兴，到今天的经济强国，中国不断用实力刷新世界的认识。从“中国制造”到“中国创造”，中国的经济发展迎来一个又一个飞跃。作为世界了解中国的重要窗口之一，国务院政府工作报告每一年都会总结过去一年中国取得的经济成绩，同时对未来的经济发展作出相应规划。以2022年国务院政府工作报告为例，其中多次提及的带有中国经济特色的词汇有“十四五”“一带一路”“六稳”“六保”“社会主义市场经济体制”“数字中国”等。中国经济特色词汇是一面镜子，透过它们可以看到中国社会经济发展的总体趋势。

随着文化全球化的不断深入，我国与世界各国的文化交流合作渐趋频繁。尤其近年来，国际社会上“汉语热”浪潮屡见不鲜。这不仅标志着世界各国及人民对中华优秀文化的兴趣，同时也为展现文化外译的优秀成果提出了新的更高要求。中华文化的对外传播离不开文化的译介。在某些情况下，为了使文化外译效果更好，译者不得不考虑译入语文化需求，在翻译过程中进行某些改变，也就是所谓的“变译”［5］。以《2022年国务院政府工作报告》为例，带有中国文化特色的词汇有“社会主义核心价值观”“国家文化公园”“全民健身”“立德树人”“全民阅读”等。

政府工作报告不仅会介绍中国过去一年的政治、经济、文化建设情况，还会重点说明我国民生建设的基本情况。译介中国社会生活特色的词汇时，不仅需要准确翻译原意，传递出我国的民生特色，还要尽量使读者一目了然、清晰易读。以《2022年国务院政府工作报告》为例，其中蕴含的中国社会生活特色词汇有“脱贫攻坚战”“新型城镇化”“万企兴万村”“米袋子”“菜篮子”等。

从中国古代佛经翻译的文质之争，到近现代西方语言学派和文艺学派的译论对比，再到直译与意译的争论，不难看出，翻译策略的选择始终是一项值得讨论的话题。

二、中国特色词汇的译介策略：直译，还是意译

直译与意译是翻译活动中常见的两种翻译策略。直译，通常指在翻译过程中译者采取一定策略，既传递出原语言内容，同时也最大程度上保留原文的语言形式。不同语言之间有时存在相同的一面，采取直译策略，能够使译文在内容与形式上与原文保持高度统一。与直译相对，意译指的是译者在翻译过程中脱离语言外在形式的制约，不寻求言语形式的一一对应，专注核心意义的传递。意译的翻译重点在于表达词汇的深层意思，并传递其中蕴含的文化信息［6］。

（一）直译

笔者以《2022年国务院政府工作报告》俄译本为例，具体研究中国特色词汇的译介问题。我們发现，有一部分词汇的译介采取了直译策略，不仅传递出原词内容，还保留了汉语的语言习惯。这些词汇基本涵盖政治、经济、文化、社会生活等领域。例如：

1.汉语：构建高水平社会主义市场经济体制。

俄语：Формировать систему социалистической рыночной экономики высокого уровня.

社会主义市场经济体制是我国改革开放时期建立的、具有中国特色的市场经济体制。“社会主义市场经济体制”隶属术语性质的中国特色词汇。政府工作报告在译介该词时，采取直译策略，既准确传递原词信息，也在词汇层面遵循汉语表达习惯，言简意赅，不致使俄罗斯读者产生误解，同时在最大程度上实现译文与原文的忠实。

2.汉语：培育和践行社会主义核心价值观。

俄语：Утверждать и претворять в жизнь основные ценности социализма.

社会主义核心价值观是我国精神文明建设的思想内核，体现了我国社会主义核心价值体系的根本内涵。“社会主义核心价值观”也是术语类的中国特色词汇，用词凝练，含义深刻。由上例可得，该词使用直译进行译介，由汉语逐词对等地翻译成俄语，逻辑通顺，译语用词清晰明了。

3.汉语：加强数字中国建设整体布局。

俄语：Мы должны усиливать комплексное пла

нирование создания 《цифрового Китая》.

党的十八大以来，提出要统筹规划、大力推进数字中国建设。“数字中国”是指利用数字化手段推进中国各项事务管理工作。建设“数字中国”就是建设“数字化的中国”。政府工作报告将该词直译为цифровой Китай，在构词结构上与汉语保持高度一致，均为“形容词+被修饰主体”的结构。同时，中国特色词汇的核心概念也被准确译出，最大程度上实现了译文与原文间的忠实。

4.汉语：坚决防范和打击各类违法犯罪，建设更高水平的平安中国、法治中国。

俄语：Решительно предупреждать и подавлять все виды правонарушений и преступлений， чтобы согласно более высоким стандартам построить 《спокойный Китай》 и 《правовой Китай》.

由上例可知，“平安中国”“法治中国”的译介也采取了直译策略。平安中国是中国社会发展目标，法治中国是建设社会主义现代化国家的重要目标。“平安中国”“法治中国”与“数字中国”性质相同，都属于术语性质的中国特色词汇。这些词汇结构统一、意义简洁、逻辑明确。在不存在文化沟通障碍的前提下，运用直译策略译介该类词汇，能够最大程度保证译文与原文的忠实。

5.汉语：深入推进全民阅读。

俄语：Активнее поощрять всенародное чтение.

“全民阅读”由每年4月23日的“世界图书与版权日”演变而来，是全面贯彻落实建设学习型社会的一项重要举措。该活动要求在全国各地开展读书节、读书月、读书季等活动，力争在全社会营造出“善读书、爱读书”的良好氛围。俄语译文всенародное чтение在词组结构、意义层面与汉语原文完全对应，能够得到俄罗斯读者的充分理解，采用直译策略准确且合适。

经过对比分析，我们发现，术语类词汇的译介常使用直译策略。目的论要求，翻译目的决定翻译策略。中国特色词汇外译的出发点在于，用外语讲好中国故事，向世界展示当代中国。译者不应拘泥于某一具体策略，而应根据实际翻译情形选择最合适的译介方法，从而实现最佳翻译效果。当中俄文化不存在沟通障碍时，使用直译策略，能够实现译文与原文内容和形式上的统一，译介效果简洁明了。

（二）意译

就中国特色词汇译介而言，当中外文化对某些概念的理解几乎无差别或差别较小时，最好的翻译策略是直译。直译既能传递原文信息，又能保留原来的语言形式。但中外文化受各种因素影响，存在差异性。在译介中国特色词汇时，只采取直译策略是行不通的。交际过程中，人们的关注点更多在于信息能否成功传递。针对某些内涵丰富的中国特色词汇，译者在翻译过程中可以灵活采用意译方法，忽略原本语言形式的束缚，只翻译词汇内涵，使读者清晰掌握该词意义，不致产生误解。

1.汉语：持之以恒纠治“四风”。

俄语：Прилагали неустанные усилия к устранению формализма，бюрократизма，гедонизма и роскошества.

上例中将“四种作风问题”简化为“四风”，表达简练，内涵丰富。很多俄罗斯读者不了解中国的内政外交，他们首次见到“四风”时，第一反应是一头雾水，不知所云。为防止误解，帮助目标受众更好地理解中国特色词汇，译者可以采用意译策略，在保持原文意思不变的前提下，对译文进行相关补充和解释。译者直接将“四风”译为формализм，бюрократизм，гедонизм и роскошество（形式主义，官僚主义，享乐主义及奢靡之风），打破汉语原来的语言形式，使俄罗斯读者能够直接明白该词的真正内涵。

2.汉语：深刻认识“两个确立”的决定性意义。

俄语：Глубоко понимать решающее значение определения статуса товарища Си Цзиньпина как руководящего ядра ЦК КПК и всей партии，руководящего положения идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

十九屆六中全会提出了“两个确立”的基本概念。若译者在翻译过程中将其直译为два определения，但却没有添加相关注释，俄罗斯读者阅读起来会十分困难，他们不理解词汇背后的含义。政府工作报告将该词意译，直接译介出具体含义，减少了读者的阅读负担，能够得到目标受众的迅速理解。

3.汉语：“放管服”改革取得新进展。

俄语：Произошли новые сдвиги в реформе по упрощению административных процедур，делегированию полномочий при последующем надлежащем контроле и по оптимизации предоставления государственных услуг.

2015年，国务院明确提出“放管服”改革的新理念，具体指“简政放权、放管结合、优化服务”。由上例可知，政府工作报告忽略了汉语原词简略化的形式，在俄语译文中直接呈现改革的全部内涵。虽然语言形式上不对等，但意思传达到位。

4.汉语：扩大“跨省通办”范围。

俄语：В более широких масштабах внедрять практику предоставления госуслуг без привязки к месту жительства.

“跨省通办”是一项新型政务服务模式，具体指支持某些政务服务在全国范围内实现跨省办理。上例简化为“跨省通办”，但未指明“通办”对象。若采取直译策略进行译介，读者读到此处可能产生疑问，“跨省通办”中“办”的到底是什么？译文考虑到这点，直接将其意译为практика предоставления госуслуг без привязки к месту жительства（不受居住地所限而提供政务服务的政策），自觉补充了原文中省略的补语“政务服务”，促进了目标受众对该词的理解。

5.汉语：大力实施“万企兴万村”行动。

俄语：Энергично реализовывать мероприятия по ориентированию негосударственных предприятий на оказание помощи в подъеме деревень.

开展“万企兴万村”活动，是中共中央立足农村发展现状，结合民营企业发展特色而做出的一项重要决策，目的在于帮助实现乡村振兴战略。“万企兴万村”中的“万”是虚指，指数量很多，并不特指一万个企业振兴一万个乡村。译文中没有特别译出“万”的含义，而是使用了复数二格的形式，如негосударственных предприятий和деревень。在保留原词意思的基础上，适当改变语法结构，使译文更加地道。

与直译相比，意译不追求逐词对等的翻译。由于汉语和俄语本身分属不同语系，汉语为汉藏语系，俄语归属印欧语系，二者存在根本不同，多数情况下，汉语与俄语之间无法做到语法层面的一一对应。直译并不适用于任何翻译情形。中国和俄罗斯历史发展过程不同，文化传统各异，人们的思维习惯、生活方式等方面也有诸多差别。为避免产生误解，译者可采取意译策略，用译入语的表达规范传递原文的思想内容，能够使读者快速、准确把握核心意思。中国特色词汇含义深刻，通常表现为语言简洁凝练的短语结构。一个短语的背后往往隐藏着一个时政热点，即便是中国人，他在不了解相关背景知识的情况下，也很难真正理解词汇含义。

在译介中国特色词汇时，选择直译或是意译，并不是十分绝对的事情。直译不意味逐词逐句的“死译”，意译也不代表译者可以随意发挥主观能动性进行“胡译”。二者并非二元對立，而是相辅相成，互为补充。译者应当在具体翻译情境下选择合适的翻译策略。翻译策略的选择要摒弃“一刀切”思维，必须认识到，直译与意译各有所长。

结语

中国特色词汇，实质上是中国社会不同领域的缩影，不仅体现中国独特的政治制度、经济政策，还蕴含着中华民族文化特色以及社会生活领域中的民生关怀。翻译过程中始终以翻译目的为指导，可以规避直译与意译的争论，为中国特色词汇外译及中国形象外宣塑造提供全新思路。

参考文献：

［1］邓海涛.翻译目的论视域下的译者主体性研究［J］.沈阳师范大学学报（社会科学版），2019（6）.

［2］VERMEER HANS J.What does it Mean to Translate［J］.Indian Journal of Applied Linguistics，1987（2）.

［3］马红，林建强.功能翻译理论与其翻译原则和方法［J］.外语学刊，2007（5）.

［4］张锦兰.目的论与翻译方法［J］.中国科技翻译，2004（1）.

［5］黄忠廉.变译理论：一种全新的翻译理论［J］.国外外语教学，2002（1）.

［6］郑燕红.翻译目的论视角下中国特色词汇英译探究——以2018年《政府工作报告》为例［J］.洛阳师范学院学报，2018（10）.

作者简介：秦萌遥（1996—），女，汉族，山东潍坊人，单位为山东师范大学外国语学院，研究方向为俄语语言与文化、翻译理论与实践等。

（责任编辑：张震）