中西方文化差异对中国古诗词翻译的影响

随着经济全球化的不断发展，各国之间的文化交流和融合变得愈发密切，这一趋势给翻译领域带来了一系列挑战。中华文化博大精深，凝聚着中国悠久的历史和丰富的文化内涵。中国诗词作为中华文化的瑰宝之一，承载着丰富的情感、哲理和审美体验，具有深厚的意蕴。中国诗词注重描绘自然万象和人情世态，蕴含着丰富的哲理和智慧，弘扬了传统的道德伦理观念。中国诗词不仅是文化艺术的瑰宝，更是一面镜子，反映出中华民族的智慧和情感。通过阅读和欣赏中国诗词，可以感受到中华文化的博大精深。但中西文化差异使翻译中国古诗词存在一定难度，对中华文化“走出去”产生了一定影响。本文分析了中国诗词的特点和中西文化差异的主要体现方面，阐述了中西文化差异对中国诗词翻译的具体影响，最后提出了一些改善翻译的具体措施。

1 中国诗词特点

1.1 抒情性

中国诗词具有极强抒情性，注重以独特的表达方式，传递出丰富的情感内涵。中国古代诗词注重以简练凝练的语言表达内心的情感体验，通过对自然、人情、生活等方面的描绘，展现出深刻而真实的情感。中国古代诗词的抒情性首先在于其独特的表达方式，古人常常运用修辞手法、意象和音韵的变化来增加诗词的艺术感染力。中国古代诗词的抒情性其次体现在它丰富而多样的情感内涵，诗人通过对自然景物的描写，以借景抒情、情景交融等手段，进行对人生境遇的反思，对爱情、友情、家国情怀的表达，展示了诗人内心丰富的情感世界。这些诗词能直击人们内心最深处，引起读者的情感共振。此外，中国古代诗词的抒情性还体现在其对人的内心世界和情感流露的关注，诗人以细腻入微的笔触刻画人们的喜怒哀乐、欢愉与忧伤，表达出丰富而真实的情感体验，诗词中的情感流露不仅是个体经历的表达，更是对于人性、人情以及社会关系的深刻思考和体验。

1.2 凝练性

中国诗词凝练性的特点，是指在有限的字数和空间内，能够通过精练的语言表达，准确而又深刻地传达出丰富的思想情感，这种凝练性不仅是中国古代诗词的基本要求之一，也是其独特的艺术魅力所在。古代诗人擅长运用形象生动的文字、富有节奏感的韵律以及丰富多样的修辞手法，把复杂的思想和情感压缩到极为有限的篇幅中；以精练的文字、含蓄的意象，将纷繁复杂的事物和情感凝结成简洁而有力的语句，使作品具有高度的表现力和感染力。此外，中国古代诗词的凝练性体现在对意境的追求中。诗人通过选取生活中的细微之处、自然界的景物以及人物形象等，以简练的笔触、用极少的文字，将动态与静态、明与暗、远与近等对立的元素融合在一起，勾勒出“言有尽而意无穷”的意境，创造出令人回味无穷的审美体验。这种精练而又富有想象力的语言表达方式，使得诗词作品传达出的情感更加生动而深刻。诗词本身也更具价值。

1.3 含蓄性

中国诗词的含蓄性是指通过间接、隐晦的表达方式来传递思想感情，给读者以联想和想象的空间。这种含蓄性不仅是中国古代诗词的基本风格之一，也是其独特的艺术魅力所在。首先，中国古代诗词的含蓄性体现在其对意象和象征手法的运用上。诗人善于以生动的景物描绘、比喻和隐喻来表达复杂的思想和情感，将抽象的概念和抽离的意义通过具体的形象和事物进行隐喻化表达，使作品更具想象空间，读起来“意味深长”。这种含蓄的表达方式使得诗词作品更加丰富多样，能引发读者深入思考和联想。其次，中国古代诗词的含蓄性体现在其对哲理和道德价值观的探索方面，诗人常常通过隐晦的表达方式，表达自己对自然、人生和社会现象的观察与思考，传递出深层的哲学内涵和道德倡导。自《诗经》起，一代一代的诗人们用简练而隐晦的语言，通过隐喻和比喻等手法，将智慧和哲学思想巧妙地融入诗词中，使作品更具启示性和思考性。

2 中西文化差异体现

2.1 习俗差异

中西文化习俗的差异体现在许多方面，如礼仪、饮食、家庭观念、宗教信仰等。在西方文化中，人们注重个人空间和隐私，更强调平等和个人主义，在交往中，一般采用贴面礼的方式表示问候，而不是像中国文化中普遍使用的握手。在饮食方面，西方国家的饮食习惯追求个人口味的多样性，偏爱肉类和乳制品，注重独立进食，采用分餐制。而中国文化中，饮食更加强调团结与共享，重视主食如米饭和面食，善于将各种食材组合在一起，强调菜品的色、香、味[1]。此外，在西方文化中，家庭成员之间通常独立生活，注重个人的自由和独立，而中国文化中，家庭观念更加强调集体和亲情，家庭成员之间有着紧密的联系和责任感。西方国家多数信奉基督教、天主教等宗教，这些宗教是一神教。而中国文化中，中国人不信仰宗教，但儒教、道教和佛教文化无声地融入了人们的社会生活中。这些宗教不一定是——神教，比如道教就是多神教。西方文化中的神，都是天生的神。而中国人求神拜佛的许多神，都是肉身成神，之前是人类，后来被封作神，如妈祖、关二爷等。这些差异是由于历史、地理、价值观等多种因素的影响而形成的。同时，随着全球化的发展，中西文化之间的交流也越来越频繁，各种文化逐渐交融、彼此借鉴，形成了多元的文化景观。

2.2 思考方式差异

中西思维差异主要体现在认知方式、问题解决方法、决策思维等方面。首先，西方文化强调数据分析和逻辑推理，注重理性思维，人們更倾向于通过分析问题的因果关系和逻辑结构来解决问题。而中国文化，强调整体思维和综合观察，注重感性思维，人们更倾向于通过综合各种信息和观察整个系统来思考如何解决问题。其次，在解决问题的方式上，西方文化倾向于采用直接和线性的方法解决问题。人们更希望快速找到解决方案，强调实用性和效率。而在中国文化中，人们倾向于采用间接和循序渐进的方法解决问题。人们更注重解决问题的探索过程，强调以稳健的方式达到目标。这种文化差异导致不同文化背景下的人在解决问题时会有不同的行为，形成不同的决策风格。在西方文化中，决策常常是个人基于个体经验，在独立思考之后做出的，追求个人利益最大化，人们通常权衡利弊，做出个人决策。而在中国文化中，决策常常基于群体意见，考虑到社会影响后才会做出，追求团队利益最大化，人们往往会通过协商，在彼此妥协后，做出最终决定，注重集体决策。最后，在价值观方面，在西方文化中，个人自由、个性发展和个人权利是他们价值体系的核心所在，人们追求自我实现和自我表达，而在中国文化中，家庭责任、社会关系和集体利益被看得极为重要，人们更喜欢追求和谐、稳定和社会认同。

3 中西文化差异对中国诗词翻译的影响

3.1 地理因素差异的影响

地理因素影响了中西方文化的形成和发展，也对中国文化的翻译产生了影响。中国的地理环境多样而丰富，山水之间孕育了丰富的诗词文化，中国的山川、江河、花鸟、四季等自然元素经常出现在诗词中，给诗词带来了独特的意境和韵律感。而在西方地理环境中，如欧洲的城堡、湖泊、森林等也有着其独特的文化价值，这些地理元素给翻译提供了丰富的想象空间和表达方式，使译作更具有地域特色和文化内涵。但是，由于中西地理环境的差异，会导致一些诗词在翻译过程中存在难以转化的地域差异。例如，中国的部分土地特点，在西方文化中可能没有相应的语言表达，从而造成某些意境无法完全再现。同时，由于地理环境的差异，语言表达和诗词形式也存在一定的不同，这对于翻译的准确性和质量提出了挑战[2]。此外，地理因素還会对文化交流和传播产生影响，中国的山水诗、田园诗等有着独特的文化魅力，而西方的诗歌也有其独特的艺术风格和表现方式。翻译可以为中西文化之间的交流和理解搭建桥梁，促进文化的相互融合和发展，通过翻译，中国的诗词可以传播到西方世界，让更多的人了解和欣赏中国的文化。

3.2 社会习俗差异的影响

中西习俗差异会使得翻译中国诗词更具挑战性和魅力。中国有着悠久的历史文化和独特的社会习俗，这些习俗经常出现在中国的诗词中。春节、中秋节、元宵节等传统节日，以及婚礼、葬礼等重要场合，都有独特的习俗和仪式，这些习俗反映了中国人民的生活方式、价值观和情感表达，对于理解和翻译中国诗词至关重要。通过翻译中国诗词，西方读者能够了解中国的习俗和文化，拓宽对中国的认知。由于中西习俗差异，部分中国诗词在翻译过程中存在难以转化的文化差异，习俗往往与特定的语言、符号和象征意义相结合，直接翻译无法准确传达原作所想表达的含义[3]。中国的诗词往往以自然景物、人情世故、家国情怀等为题材，通过象征手法表达内心感受，而西方的诗歌则更加注重个人情感、哲思和抒发，表达方式与中国诗词略有不同，因此，翻译时需要根据文化背景和读者需求，灵活调整语言表达和翻译策略，以保持原作的风格和情感。

4 改善方法

4.1 归化法

翻译者可以使用归化法来翻译中国诗词，以在目标语言中尽可能忠实地再现原诗的意境和情感，翻译者可以保留原诗中的文化符号、传统元素和历史背景，以帮助读者更好地理解原诗的内涵。例如，如果原诗提到了中国的历史事件或传统节日，翻译者可以保留或解释这些元素。中国诗词常常强调韵律和音乐性，如平仄和押韵，翻译者可以在目标语言中使用类似的韵律和押韵，以保持原诗的音乐感，这需要灵活运用目标语言的词汇和语法，翻译者需要深入了解原诗的背景、作者的生平和文化内涵，以便更好地归化翻译，这需要译者研究相关的历史、哲学和文学资料。

4.2 直译加注法

直译加注法旨在保留原文面貌的同时，通过添加注释或解释来传达原诗的文化和语言特点。翻译者首先进行直译，尽量保持原文的字面意思，这有助于让读者了解原诗的基本情节和主题。在翻译文本中，翻译者可以使用括号、脚注或其他方式来标注包含文化元素的词语、表达或隐喻，这可以帮助读者理解原文中可能陌生的概念或象征。翻译者可以在译文旁边或后面提供解释和背景信息，以帮助读者更好地理解原诗的文化和历史背景，如包括有关作者、时代和文化的信息等。直译加注法的优点在于它可以传达原文的精确意思，并提供对中国文化和诗歌传统的有益了解，但它也要求读者花时间阅读和理解注释，可能会使翻译变得冗长，翻译者需要在保持原诗的完整性和传达文化元素之间取得平衡，以确保翻译的效果最佳。

5 结语

准确翻译中国诗词有助于推动中华文化在国际舞台上的传播和交流，当原诗的美感、情感和文化内涵被准确传达到其他语言和文化中时，它们能够更好地被外国读者理解和欣赏，外国人能够更深入地理解中国文化。中国诗词常常融入了中国历史、哲学和传统，通过准确翻译，外国读者可以获得关于中国文化和思想的更多见解，中国能够在国际舞台上树立积极的形象，表现出文化的深厚和艺术的独特性，这有助于提高中国在全球文化的影响力，有助于文化的传承、国际文化交流、文化理解和国际形象的塑造，使中国文化能够更广泛地影响世界，推动文化多样性和交流。

引用

[1] 许世英.文化差异视角下中国古诗词中的典故英译研究——以李白诗歌的英译为例[J].汉字文化，2021（24）： 140-141.

[2] 马蕊.文化差异对翻译策略的影响分析[J].新楚文化，2022 （5）：71-74.

[3] 陈凯.中西方文化差异对中国古诗词翻译的影响[J].鸡西大学学报，2014，14（5）：78-79+82.

作者简介：冉林林（1984—），男，河北沧州人，硕士研究生，讲师，就职于中共沧州市委党校。