连词“省得”语义及语篇分析

◎袁小榕

（上海师范大学 上海 200234）

前人对于“省得”一词的词性判断大致有三种，一是作动词，二是作形容词，三是作连词。有学者如周红（2011）认为“省得”应该作为动词看待，因为“省得”可以修饰动词、形容词和带小句宾语等复杂形式，并且它的含义比较实，前面可以和目的看此连用。例如：

（1）他之所以如此安排，为是省得把自己搅和进去。（老舍《四世同堂》）

（2）大家唯一的希望就是赶紧躺在床上去，省得面面相觑，找不到话说。（老舍《四世同堂》）

例句（1）中的“省得”前用了表示连接的词语“为是”，但是这种用法的用例较少，可看作是“省得”的特殊用法。例句（2）中的“省得”后面接了“面面相觑”，但是这里的“省得”小句中其实是省略了主语“大家”，并不是传统意义的“动词+宾语”。

也有学者如李小荣（1994）认为“省得”在句中能够作为句法层次，并且“省得”后面可以直接接动词，不能看作是连词。例如：

（3）“给两个小孩儿买，总得买一模一样的，省得争吵！”（老舍《四世同堂》）

（4）“你说的对，一刀两断，干她的去！省得日后捣麻烦！”（老舍《四世同堂》）

例（3）中的“省得”进入了句法层次，如若删去，则会影响句子表达，但例（3）中的“省得争吵”根据语境可以推断出“争吵”的主语是“两个小孩儿”，所以这里的“省得”小句中也是省略了主语。例（4）中的“省得”则是存在于单句，而连词往往是用于复句中。但例（4）中“省得”引导的句子也需要联系语境，和前文的“一刀两断”共同构成一个完整的句意。

根据以上分析，“省得”不管是作动词还是作为副词的说法都离不开语境，如果没有语境，句子则不能自足，所以本文将“省得”看作连词来分析其在句中的语义关系及在语篇中的作用。

一、“省得”的语义背景与语义特征

“省得”作为连词常用于复句的后一分句中，但有时也可以位于前一分句中。在《现代汉语词典（第六版）》中“省得”的解释为：“不使发生某种（不好的）情况；免得”；并且在《现代汉语八百词》中的解释为：“表示避免发生某种不希望的情况。多用于后裔小句开头，主语往往承前省略。用于口语。”可见“省得”用于复句是用来表示目的关系。

（一）语义背景

“省得”使用的语义背景为在某一事件中，避免某件事的发生或者是避免产生某种结果，可表示为“p，省得+q”，或者是“省得+q，p”。p是某一事件的发生，q是要避免的事件或结果。所以“p，省得q”的语义关系为通过某件事，避免某件事的发生或某种结果的产生。在复句中，“p”可以是要避免发生某事件而采取的行为，“q”也可以是要避免的事件，即在“p，省得+q”或是“省得+q，p”复句中具有的逻辑关系为充分条件关系，即“p，则非q”，若“非p，则不一定q”，反之，“非q，则p”，若“q，则不一定p”。例如：

（5）以美，你跟爸爸请半天假，同二哥出去玩玩，省得他老这么愁眉苦眼的，见了红烧鱼都不乐！（老舍《归去来兮》）

（6）他拿出老大哥的气派来，命令弟弟出去，省得再继续争吵。（老舍《四世同堂》）

例（5）（6）中有两层逻辑关系。例（5）的第一层逻辑为“爸爸请半天假，同二哥出去玩玩，二哥则不会老这么愁眉苦眼的，见了红烧鱼都不乐”；若“二哥老这么愁眉苦眼的，但不一定是以美和二哥出去玩的原因”。例（6）的第一层逻辑为“弟弟出去，则不会继续争吵”；若“没有继续争吵，但不一定是弟弟出去了”。

由“p，则非q”和“非p，则q”这两层逻辑可以推导出“p”和“q”是充分条件关系，如果有p，就一定有非q存在，如果没有p，是否有非q不确定，既可能有，也可能没有；反之，如果有非q，就一定存在；如果没有非q，是否存在p不确定，既可能存在也可能不存在。所以“p”和“q”为充分条件关系是“省得”复句成立的逻辑基础。

（二）“q”的语义色彩

周红（2011）指出“省得”和“免得”复句中“省得”后面所接部分具有[+贬义中性]义，具有[+褒义]的词语或短语不能用于“省得”复句。例如：

（7）凌云，谈三分钟恋爱，批评他三分钟，省得片面，单调。（老舍《女店员》）

（8）我呀！把佩刀攥在手里，省得有响声；他爬他的墙，我走我的路，各不相扰。（老舍《我这一辈子》）

例（7）中“片面，单调”都具有贬义色彩，例（8）中的“有声响”则是陈述事实，不具有语义色彩，看作中性。

但经过对“省得”语料的筛选发现，“省得”小句也有具有[+褒义]色彩的情况。例如：

（9）她不便于开口，省得反把事儿弄明了。（老舍《骆驼祥子》）

（10）“那，为什么不辞掉他呢？”这句话已到唇边，二哥可没敢说出来，省得定大爷又笑一阵。（老舍《正红旗下》）

例（9）中“省得反把事儿弄明了”中的“把事儿弄明”按照常规的语义理解应该是褒义倾向，是通常情况下人们期待的情况；例（10）中的“定大爷又笑一阵”常规理解应该是褒义的，但也可用在“省得”后面。可见，“省得”后面不仅可以接[+贬义中性]成分，还可以接[+褒义]成分。

其实“省得”复句中“省得”后面所接成分不能以褒贬来判断，而是应该根据说话人的心理预期，“省得”后面接的要避免的事件和结果往往是说话人不想看到的，或是不愿其发生的。如例（9）中的“把事儿弄明”其实是主语“她”不想发生的事情；例（10）中的“定大爷又笑一阵”也是“二哥”不想看到的场景。

（三）“省得”句的语义特征

“省得”句的语义可以概括为：

①据实性。据实性是指按照事实陈述，一般用来陈述现实中的已然事实，即行为和结果都是已经发生的。但有时还包括行为是已然的，结果是未然；或者是行为和结果都是未然的。由于“省得”句表达的含义是避免某事件的发生或某结果的产生，所以不会是行为是未然的，结果确是已然的。例如：

（11）祁老人拿着破铁锅，进门就说：“四爷，省得你跑一趟，我自己送来了。”（老舍《四世同堂》）

（12）他慢慢的往园内走，把帽子拉到眉边，省得教熟人认出他来。（老舍《四世同堂》）

例（11）中的行为是“自己送来了”，为了避免的事件是“你跑一趟”，这一结果已经产生，所以例（11）中的行为和结果都是已然的。例（12）中的行为“慢慢的往园内走，把帽子拉到眉边”这一行为已经完成，但是要避免的事件“教熟人认出他来”这一结果并未产生，所以例（12）中的行为是已然的，但结果是未然的。

根据“省得”句的据实性可以将“省得”句分为三类：a.行为和要避免的事件或结果都是已然的；b.行为是已然的，结果是未然的；c.行为和结果都是未然的。

本文检索了老舍小说中的“省得”复句共119例，其具体分布如下：

由表一可得，“省得”复句中的原因和结果都倾向于未然性，这也和“省得”复句的语义有关。因为“省得”复句的描写形式为：为了避免某一事件或结果而采取某一行为，“为避免的事件”应该是未然的，而采取的行为也更倾向于未完成或将要完成。

表一

②因果性。“省得”复句的语义为：采取某一行为p，是为了避免某一目的q。张斌（2010）提到在某种意义上，目的关系其实就是一种非单纯的、复杂的因果关系，行为和目的是互为因果的，所以不少学者也将目的复句归入为广义的因果复句。所以p和非q在广义上具有因果联系，并且“省得”有时还可以与“因为”连用。例如：

（13）想法子安置好王莘老吧；一半因为是老朋友，一半因为省得单为这个悬心。（老舍《蛤藻集》）

（14）顺心的一块说笑；看着从心里不爱的呢，少理他；看着所不象人的呢，打，杀，这叫爱恶人；因为把恶人杀了，省得他多作些恶事，也叫爱人！（老舍《老张的哲学》）

例（13）中“省得”后面接的部分是作为“安置好王莘老”的原因，但“不为这个悬心”也可以作为“安置好王莘老”的目的。所以从一方面来说，“目的”是引发“行为”的动机和原因，另一方面，“行为”也是避免某种结果的原因、手段，所以二者是互为因果的。例（14）中的“省得他多作些恶事”可以作为“把恶人杀了”的结果，也可以作为“把恶人杀了”的原因。

二、“省得”的语篇分析

（一）“省得”连接的语言单位

“省得”作为双音节连词，其主要的句法功能是连接作用，所连接的成分在形式上有不同，可与其他句法成分构成单句，也可与其他小句构成复句，或是与其他句子构成句群。

1.连接句子成分构成单句

周刚（2002）指出，关联连词用于单句时要受到一定的条件限制，表示偏正意义的转折、因果、假设等连词可在单句中于句子成分连接。“省得”可用于单句中，但一般用于句中。例如：

（15）“都是代表就省得推了！”（老舍《小坡的生日》）

（16）您看，先收茶钱不是省得麻烦吗？（老舍《茶馆》）

例（15）中“省得”是用于一个独立的句子中，“省得推了”在句中是充当谓语部分，“省得”后面接的是动词，但句子的完整意义需要根据语境来补充完整，例（15）中要表达的完整含义为“既然他们都是代表，那就省得推了”。例（16）中的“您看”不充当句法成分，是用于表示引起对方注意的呼语，“先收茶钱不是省得麻烦吗”中的“省得麻烦”是充当宾语部分，“省得”后面接的是名词“麻烦”，但同样这样的句子对语境的依赖性很强。

2.连接分句构成复句

“省得”最常见的情况是用于复句，将两个或两个以上的小句连接在一起，显示前后分句之间的关系。例如：

（17）可是他没和虎妞商议，省得又招她一顿闲话。（老舍《骆驼祥子》）

（18）省得你老看不起我，贫嘴恶舌的说相声！（老舍《四世同堂》）

例（17）中的“省得”都用于后一分句，但有时也可用于前一分句，如例句（18）。

3.关联前后句子构成句群

“省得”还能和前后句子构成句群。例如：

（19）好吧，朋友，我去自尽吧，省得你不好下手杀我。（老舍《猫城记》）

（20）找到了事，他们旧事重提的说：“我们就搬过来住，省得被老三连累上！”（老舍《四世同堂》）

例（19）中的几个句子都是描述关于“自尽”，“省得”引出的句子和前文共同构成句群。例（20）中的“省得”在语义上和前文的“搬过来住”有联系，用于表示结果。

（二）“省得”在语篇中的位置

“省得”在语篇中的位置较为灵活，可以位于句首，也可以位于句中，但不能位于句末。

1.“省得”位于句首

“省得”位于某个完整句子的句首时，往往与前面的句子或者是后面的句子有语义关系。例如：

（21）省得你老看不起我，贫嘴恶舌的说相声！瞧吧，我方六也到广播电台去露了脸！（老舍《四世同堂》）

（22）你说的对，一刀两断，干她的去！省得日后捣麻烦！（老舍《四世同堂》）

例（21）中“你老看不起我”是说话人想要避免的某事件，而后文“省得”所接的“到广播电台去露了脸”是说话人避免“看不起我贫嘴恶舌的说相声”这一事件的原因。虽然“省得”是位于句子的句首，但与后文的句子具有因果关系。例（22）中的“省得”句看起来是个独立的句子，但和前文的“一刀两断，干她的去”具有因果关系，因为“和她一刀两断”，所以“避免了日后她捣麻烦”。

根据以上分析可以得出，虽然“省得”句是个独立的句子，但和前面或者后面的句子有一定的语义关联，其作用和位于小句句首的“省得”是一样的，都具有连接作用。位于小句句首的“省得”有时后面会接主语，有时不接。接主语时，说明该小句的主语已经改变，与前文或后文的主语不一致，若省略了主语即不接主语时，“省得”小句中的主语和前面小句或者是后面小句的主语一致。例如：

（23）我不要那份儿粮，省得大家伙儿说闲话！（老舍《四世同堂》）

（24）大家唯一的希望就是赶紧躺在床上去，省得面面相觑，找不到话说。（老舍《四世同堂》）

例（23）中的“省得”后面接了“大伙儿”，该小句的主语就是“大伙儿”，而例（24）中的“省得”后面接了“面面相觑”，省略了主语，所以该小句的主语和前面保持一致，是“大家”，完整的小句应该为“省得大家面面相觑，找不到话说”。

2.“省得”位于句中

“省得”有时也可以位于句子或者小句之中。例如：

（25）死了倒省得遭罪，可是还有孩子呢！（老舍《鼓书艺人》）

（26）一半因为是老朋友，一半因为省得单为这个悬心。（老舍《蛤藻集》）

例（25）中的“省得”是用于小句中，类似于动词用法，但这样的用法对于语境有很强的依赖性。例（26）中的“省得”是与“为”连用，由于“省得”表达的语义是为了避免某事发生，表目的，所以有时会与表示目的的词语连用，如“为”“为的是”等。

在统计的老舍小说中的119个例句中，“省得”在句中的位置分布如下表：

表二

由上表可知，“省得”的常用位置为句首，该用法也更加符合“省得”作为连词的性质，而用于句中只是少数情况。

三、结语

本文通过对老舍小说中“省得”复句的检索，分析了“省得”作为连词在句中的语义特征及和前后小句之间的语义关系，可根据原因和结果的已然性和未然性将其分为三个类别：行为和要避免的事件或结果都是已然的；行为是已然的，结果是未然的；行为和结果都是未然的。另外，本文还分析了“省得”在语篇中可与之衔接的语言单位，“省得”可以和句子成分构成独立的小句，可以和其他小句构成复句形式，也可以和其他句组成更大的语言单位句群。“省得”作为连词常位于句子或小句句首，虽有有时可位于句中，但位于句首是“省得”的一般性用法。