费县方言词汇分布模式探究

◎张金艳

（上海师范大学人文学院 上海 200234）

地理语言学通过实地调查，从获得的众多语言事实中整理语言特征，并进行语言地图的绘制，结合社会历史文化等因素进行分析，解释其分布特征及探索语言变化的过程和机制。运用地理语言学的研究方法可以对方言进行地理分类并在此基础上进行历史演变的考证，因此也是本文的理论支撑。

费县地处山东省东南部，其方言属于中原官话区兖菏片。以往对费县方言的研究主要在山东方言的研究中展开，而专门对费县方言进行研究的目前仅有邵燕梅等人出版的《费县方言志》一书，对费县方言语音、词汇和语法进行了较为细致的研究，展现了费县方言独有的特点。除了这一书，其他有关费县的专著、专题论文等屈指可数。“费县方言虽颇具特色，但前人涉猎甚少”。用来说明目前费县方言的研究现状也不为过。目前来说，费县方言的研究主要集中在语音音系的分析和声调的实验研究方面，这其中也只是以某一乡镇为代表点。而关于词汇的研究基本处于空白，《费县方言志》一书列举了众多词汇，但仅是对其意义进行了解释，未探究词汇之间的差异。

鉴于前人研究出现的这些问题，本文拟用ArcGis软件进行方言地图的绘制，从地理语言学角度对费县方言词汇进行系统的梳理和比较，并尝试进行词汇分布、演变以及文化内涵上的阐释。以期能够帮助我们了解费县的词汇特色，丰富费县方言的研究，并进一步充实地理语言学的材料。

一、南北分布模式

1.痱子

痱子，是高温闷热环境下，汗液附着皮肤表面，导致皮肤角质层发生肿胀，汗腺阻塞而形成的丘疹、水疱或脓疱。是常发于夏季或较炎热环境下的一种皮肤病。调查时询问人们夏季由于热身上起的疙瘩土话怎么说即可。

痱子在费县境内主要有两种词形：痱子、热疙瘩子。“痱子”与普通话说法一致，应是受到普通话的影响，为后起形式。主要分布在南部山区和东部探沂镇南部部分平原地区。“热疙瘩子”结构为定中结构，首先限定词“热”说明了环境，“疙瘩”是起的疱疹的外在形式，后又加上词尾“子”构成。从口语度角度来看，“热疙瘩子”更为口语化，并且分布范围广泛，推测其为本地固有形式。此种词形主要分布在费县中北部，分布范围较大，并且南部的一个调查点管流庄也出现了此种词形。因为此点的发音人年纪较大，保留了较土的形式，认为其应该是固有形式的残留。

根据词汇的分布，我们可以画出词汇“痱子”的同言线。同言线呈弧形在费县中南部穿过，将费县县境分为南北两部分。

2.茧子

茧子，即手上的厚皮，医学上称为胼胝，“人手足忽然皮厚涩而圆如茧者，谓之胼胝”，通常百姓称为膙子，还称为脚垫等，是皮肤长期接触硬物，摩擦压迫产生的比其他部位稍厚且粗糙的硬皮。调查时我们指着手上磨出的硬皮便可问出准确答案。

茧子在费县主要有两种说法 ：[kaŋ tθɿ]、[tɕiaŋ tθɿ]。[kaŋ tθɿ]因目前不知本字为何，暂且用音标表示。从图中可以看出，此词形占据了图的三分之二，除石井镇、马庄镇、梁邱镇及其与朱田镇相邻的一个调查点以及新庄镇的两个调查点外，以北地区均为此种词形，分布范围广泛。[tɕiaŋ tθɿ]本字应为“膙子”。主要分布在县境南部几个乡镇。

从音韵变化角度看，[kaŋ tθɿ]仍保留了团音，为早期形式。[tɕiaŋ tθɿ]保留了喉牙音，为新近变化的形式。并且从分布情况以及数量来看，[kaŋ tθɿ]为费县方言的固有形式，[tɕiaŋ tθɿ]为后起形式。

根据词形各自的分布特点，可以绘制出同言线，同言线大致从S342省道上方穿过，与省道平行。

二、ABA分布模式

1.金银花

金银花，中药名，呈棒槌状，稍微弯曲，上粗下细，气味较清香，多用于泡茶，具有清热解毒的功效。由于费县本地周围均有种植，人们在当季纷纷上山采取金银花，家用或者销往各地，在调查过程中也遇到其他乡镇进村收金银花的过程。因此人们对这一词汇较为熟悉，调查时只需询问当地最常泡茶喝的银白色的花的土话称作什么即可得到答案。

金银花在费县境内的词形主要有四种：花子、金银花、金金花、银花。“金银花”与普通话说法一致，说出此词形的发音人多集中于费县城区，由于城区是最先受到普通话推广影响的地方，所以也表现出了被影响的趋势。词形“金金花”为“金银花”的音变形式，第二个音节“银”产生了增音，由零声母音节转变为双音节，增添了一个舌尖前音变为“金”。由于二者存在音变的层次，因此可以划分为一类。

实地调查中从发音人处了解到，人们更容易通过最直观的方式，即植物的颜色来简单称呼命名。词形“金银花、金金花、银花”都是此种命名方式。“金银花”与“银花”仅有首字的区别。推测也许与金银花不同时期的颜色变化有关。初期的金银花颜色较淡，表面呈黄白色，后期颜色比较鲜明，前半部分为暗黄色，后半部分为银白色，不同的人根据不同时期的植物颜色来称呼，这也有个人的喜好习惯等因素。“花子”是当地最普遍的叫法，构词形式为“词根+子”，费县方言有大量的“子”尾词，如“手布子、面条子、耳门子”等，体现了费县方言的特色，且口语度较高。

从上图地理分布图可以明显地看出各种词形的不同分布情况。“花子”分布广泛，北部和南部大部分均有此种说法，且地域特征明显，应为本地固有词形。“金银花”分布在费县县城中心周围，为境内核心地区，受到新事物的影响较大，此地人们在普通话中学习并使用这个词形，后又经过不断的传播，音变产生了词形“金金花”，属于词形特征的新创，这两种均为本地后起词形。“银花”仅分布在县境最南端石井镇的一个调查点。总体来看，这三种词形的分布呈现出了典型的“ABA”分布格局。

2.蒲公英

蒲公英，属菊科蒲公英属植物，多生长在路边、河滩前等地。可做中药材使用，也可泡茶饮用，具有清热解毒、消肿抗菌的作用，是药食兼用的植物。实地调查过程中只需询问长着白绒球，能够随风四散开的植物的名称即可。

蒲公英在费县境内的词形主要有五种，婆[phə]婆丁、孛[pə]孛丁、[ʃau khu phiau]、[lau khu tθuei]、毛毛球。其中占绝大多数的仅有两种，即“婆婆丁”“丁”，且读音中[o]韵母均读为[ə]。

婆婆丁是一种可以食用的野菜，从名称看与蒲公英毫无关系，但通过观察其生长过程，可以知道婆婆丁即幼年时的蒲公英。婆婆丁破土而出后，长出的锯齿状的叶子匍匐在地里，不久便会在根部长出一支细长的莛子，在结出骨朵后会开黄花，等到花败便会出现白色的小绒球，即蒲公英。不了解其生长过程的人便会以为这是两种不同的植物。词形“婆婆丁”即“孛孛丁”的音变形式。二者区别即是声母是否送气。我们知道声母除了同化作用发生变化之外，还有一种变化不易察觉，即不送气的声母连读时变为送气的声母。如 ：簸箕[pə tɕi]—[pə tɕhi]，“箕”的声母读音由不送气音读为送气音，是费县方言中最为常见的读音。符合语音的发音经济性原则。类似还有扫帚[sɔ tʃu]—[sɔ tʃhu]的“帚”，板凳[pã təŋ]—[pã thəŋ]的“凳”等。词形“毛毛球”则是人们根据蒲公英的外形来称呼的，形象贴切。

[ʃau khu phiau]因不知本字为何，故用音标来标注。[lau khu tθuei]本字应为老鸦嘴。老鸦嘴，为一种中草药名，为山牵牛属植物大花山牵牛，由于此种植物的上部较长，下部形似一个球，并且其花朵开裂时比较像乌鸦嘴而得名。通过实地调查发现费县境内人们多称乌鸦为“老鸹[khuo]”“黑老鸹[khua]”等，显而易见，“老鸦”即费县人们所称“老鸹[khuo]”，即读为[lau khuo tθuei]，但其中“鸹”读为轻声，时长较短，音节进一步弱化后逐渐不发音，最后韵腹脱落，只剩下韵头高元音“u”充当主要元音，发音较省力，同时也符合发音的经济性原则。经查阅资料以及仔细的对比，认为此词形应是发音人的错误理解，其与询问的词语“蒲公英”无关联，只是因为老鸦嘴也具有与蒲公英同等的药效，使人们产生了误解。

从地理分布图可以清晰地看出各个词形的地理分布趋势。“孛孛丁”占据了费县南部山区以及北部山区，“婆婆丁”主要分布在县城北部以及探沂镇等中部平原地区，且零星分布在北部山区几个调查点。词形[ʃau khu phiau]、[lau khu tθuei]、毛毛球均只有一个调查点出现，具有个别性，并不对费县境内总体分布格局产生影响。

总的来看，蒲公英的词形在费县境内整体呈现出了ABA的分布格局。

三、连续分布模式

气球，是可以充进气体的一种密封袋，有多种形状，多为小孩玩具。

气球在费县境内有三种词形：气球、气茄子、洋茄子。“气球”即现在普遍通行的说法。词形“洋茄子”从首字可以看出其为外来名称。洋茄子本指番茄，后来因为气球与圆鼓鼓的番茄形似，词义发生转移，也用来表示气球。“气茄子”与词形“洋茄子”仅有首字的区别，这两种词形相似性较大，词语之间应该存在着历史关系。“气茄子”应该晚于“洋茄子”，是“洋茄子”在不断传播中产生的新的说法。

从图中可以看出，“洋茄子”主要分布在费县的西北角，“气球”主要分布在国道附近以及费县东北角，并且零散分布在朱田镇的两个调查点以及探沂镇的东部两个调查点。“气茄子”说法占据范围最广泛，中南部基本都为此种说法。从费县全境的词形分布可以看出，自北向南分别为三种不同的词形。这种分布情况也与柴田武在《语言地理学方法》中提出的“邻接分布原则”相似。

前文提到，词形“气茄子”应是“洋茄子”不断发展演变而产生的，是一脉相承的关系。而“气球”为通行说法，且分布在经济程度较高，发展较快的地方，受普通话影响较大，与其他两种词形相比，产生的时间较晚。由“邻接分布原则”可知，此词形晚于其他两种词形，是“气茄子”“洋茄子”两种词形冲突下产生的新词形。

综上所述，运用地理语言学的方法，我们整理了具有费县地域特征的词表，进行实地调查以及运用ArcGIS软件来绘制地图。通过地图可以明显地看出各个词汇不同词形的地理分布情况，从而我们认为费县内部方言词汇具有鲜明的差异，并且呈现出了南北、ABA、连续分布的格局，表现出了多种分布模式。

结合地图，本文对每个词的不同词形从分布以及词形的演变、文化含义、构词、俗词源等角度进行了阐释，以期能够对费县方言词汇做出很好的解释。

南北分布的两张图中，北面的词形分布范围均大于南面，并且经过论证，认为北面词形形式较老，是本地固有词形。南面词形是受到其他影响逐渐演变而来。观察图中同言线位置及走向，均与342省道走向大致相同。342省道位于同言线下方，是南部山区主要的道路，前身是沂济古道。沂济古道横贯县境南部，途径余店子、梁邱、关阳司，东通沂州，西通济宁，渔盐商贩往来的重要通道。南部词形最开始受到周边县区的影响，然后随着交通路线逐渐影响其他地方，直至分布范围越过省道。并且可以推测，这一影响趋势会随着南北之间的交流而逐渐加深。

ABA分布模式中，B区域处于中心地区，经济发展程度较高，为南北聚集地，受影响程度大，词形较晚。而南北多位于山区，词形相对保留了较早的形式。而连续分布模式中词语自北向南分别呈现出了三种不同的词形。自北向南分别为区域ABC，B区域的词形为AC区域词形冲突之下产生的新词形，并且也受到了其他地方影响。

综上所述，可知费县县境词汇的差异性较大，呈现出的三种不同分布模式也向我们展现了费县方言词汇的独特性，从词形的不同分布也可以看出费县地区方言历史发展演变情况，对我们了解费县方言具有非常重要的意义，能够进一步丰富费县方言的内容，同时也充实地理语言学的内容。