多瑙河畔的文学五重奏——“2022 维也纳文学对话”国际研讨会召开

〔德国〕红柳

2022 年9 月3 日，近50 位来自欧洲、北美、南美和中国大陆（线上）等十余个国家的华文作家、翻译家、学者，相聚于维也纳金色别墅，以现场和云端会议两种方式，参加了由欧洲华文笔会主办的“2022 维也纳文学对话”国际研讨会。

欧洲华文笔会会长方丽娜在开幕词中说：文学，让我们克服疫情和战争的双重阴影，心无旁骛地沉浸于文学世界，倾听与互动，切磋与探讨，在对比中重新审视自己的优势和不足，提升我们的写作空间和品质。

中国驻奥地利大使馆文化参赞陈平祝贺本次文学对话顺利召开。他说，近年来欧洲华文笔会蓬勃发展，不仅凝聚了一支数量可观的海外华文作家队伍，而且产生了许多优秀的作品，欧华文学硕果累累，佳作纷呈，笔会成员们从个体生命体验出发，以严谨的创作态度和多元的创作实践搭建了一座贯通中西的世界文学桥梁，为促进东西方文化对话，推动世界文化融合作出了宝贵贡献。

资深翻译家曹乃云、中国世界华文文学学会副会长兼秘书长白杨分别发表了热情洋溢的祝词。白杨教授代表中国世界华文文学学会向本次盛会表示祝贺，她说：在世界百年未有之大变局的历史现场中，我们相聚于此，共同探讨“世界文学视野下的海外华文文学”议题，在过去的历史轨迹中，特别是自“新冠”疫情席卷全球以来，每一个人的生活、情感都发生了很多变化，我们深刻地理解了命运共同体的意义，而文学也必然见证、呈现这个时代，并在未来相当长的历史时期中保存这段历史记忆。本次会议议题丰富，参会者覆盖的地域广泛，研讨的成果令人期待。她呼吁大家携手同行，共创世界华文文学的美好明天！

研讨会设置五大研讨主题。第一主题《世界华文文学的精神走向》由欧华笔会副会长安静（奥地利）主持，来自美国的杨慰慰、吕红，巴西的林美君，加拿大的郎莉及大陆学者邓瑗先后发言。法国尼斯大学汉学系主任黄晓敏主持《海外小说的经典化之路》主题，匈牙利余泽民、美国常少宏、荷兰岳韬、奥地利沈宪，结合自己的创作实际展开论说。《散文面面观》主题由德国夏青青主持，葡萄牙周淼，奥地利焦秀梅、畅洁，德国颜玢，以及大陆学者宋晓英等阐发了自己的观点。奥中文化交流协会会长常恺主持《非虚构写作的文学维度及多种可能》，他和德国洪莉、法国王黎明分别介绍了自己的创作经历和理念。在斯洛伐克孙汉田主持的《域外诗歌写作和翻译的多维审视》环节中，美国申美英、奥地利李鸥和王静做专题报告。

丰富的议题，专业的论述，凸显出海外华文作家群体驾驭各种文学题材体裁的写作成就和学术能力。多种文化的碰撞，异域的人生经历，相对纯粹的写作环境，笔墨之处，皆是灵魂的家。

会中，《欧华文学选刊》总编安静与北美《红杉林》总编吕红、美国《洛城作家》主编杨慰慰、《洛城诗歌》编委申美英等互赠刊物，并就刊物的发展、编辑管理等问题交换了意见。

会议在欧华笔会副会长杨丽的闭幕词中落下帷幕，之后开启的奥地利、匈牙利、斯洛伐克旅游采风，使文学对话在一场邂逅东欧历史风云，饱览天地风情万种的畅快之旅中延伸。

本次“维也纳文学对话”充分展示了欧美两大洲华文文学合力的分量，在目前因疫情阻隔、海外作家无法回国进行全球性华文文学活动的时刻，跨国跨洲的作家们自行携手打造一个文学平台，在非常时期承担起特殊使命，为海外作家开辟了更广阔的资源共享和交流渠道，具有里程碑意义。