试论西部裕固语中的摹拟词

姚家兴

（中国社会科学院 民族文学研究所博士后流动站，北京 100732）

摹拟词是用来摹拟人或事物的声音、状态感觉及人体感受的词类，是人类听觉、视觉、触觉等感官机制映射在语言中的具体体现。摹拟词尤其是拟声词①汉语等语言中也称作象声词。普遍存在于人类语言中，阿尔泰语系诸语言的摹拟词则更为丰富，语音及词形交替均与语义密切关联，特点十分鲜明。西部裕固摹拟词以拟声词为主，拟态词和拟感觉词的数量较少，陈宗振（1985、2004）[1][2]、雷选春（1992）[3]、钟进文（2009）[4]、苗东霞（2019）[5]等学者的著作中均有对西部裕固语摹拟词的记录和描述。本文主要对西部裕固语摹拟词的语义类型、结构类型、构词功能、句法功能等进行基于田野调查语料的描写研究②本文中的摹拟词语料以雷选春（1992）编著的《西部裕固汉词典》为主，笔者在2021 年1 月赴甘肃肃南裕固族自治县进行田野调查时，与发音合作人进行核对，对原有语料进行了增补和修订，在此向发音合作人安龙梅（肃南裕固族自治县明花乡人，熟练掌握西部裕固语）表示感谢。，并探讨摹拟词音义、形义间的理据性。

一、西部裕固语摹拟词的语义类型

西部裕固语摹拟词主要有拟声、拟态和拟感觉等三种语义类型，其中摹拟声音是摹拟词中最主要的语义类型。具体来看，西部裕固语拟声词既可模仿人声，又可模仿动物声，还可模仿自然界中的物体声；拟态词主要模仿人或事物的形态和状态；拟感觉词则主要摹拟人体的各种感觉。拟声词又可分为摹拟人声、摹拟动物声、摹拟自然声、摹拟物体声等四大类，根据摹拟对象的不同，每一类别内部又可分出具体的次类，拟态词包括摹拟步态、神态、火光状态、抖动状态、形态、说话状态等六大类，拟感觉词的数量则相对较少。对摹拟词意义类型的描写是摹拟词研究的基础，下面首先以语义为切入点，对收集到的摹拟词语料进行系统分类和描写，以呈现出西部裕固语摹拟词的语义系统特征。

（一）摹拟声音

拟声词的具体下位类别及示例如下表1 所示。

表1 西部裕固语拟声词语义分类及示例

（二）摹拟状态

拟态词的具体下位类别及示例如下表2所示。

（三）摹拟感觉

摹拟感觉的摹拟词在西部裕固语中不多见，这类词有ʤimdər-ʤɑmdər（刺痛状、痒酥酥的），dʐəmdʐəm（牙等刺痛状），dərəɣ-dɑrəɣ（痒或扎的感觉），dər-dɑr（粗糙或摩擦感）等。

二、西部裕固语摹拟词的结构类型

从结构上看，根据摹拟词内部词素数量的多少，西部裕固语摹拟词可分为单部的、双部的和三部的三种类型。

（一）单部摹拟词

单部摹拟词是由一个语素构成的单纯词，以单音节和双音节为主，此外还有少量的三音节单部摹拟词，具体如表3 所示。

表3 西部裕固语单部摹拟词的类型及示例

单部摹拟词均为拟声词，主要摹拟碰撞、拍打、摩擦、爆破等声响。单部摹拟词所摹拟的声响多为一次性的、短促的，使听者产生一种快而急促的感觉。

（二）双部摹拟词

双部摹拟词由两部分构成，前后两部分用连接符“-”连接，根据双部摹拟词前后两部分词素性质的不同，又可分为重叠式摹拟词和谐音式摹拟词两类。

1.重叠式摹拟词

重叠式摹拟词由同一摹拟词词根重叠后构成，也可称作完全重叠式摹拟词。根据重叠式摹拟词词根音节数量的多少，还可分为词根单音节重叠式摹拟词和词根双音节重叠式摹拟词两类。如果用V 代表元音，C 代表辅音，词根单音节重叠式摹拟词有V-V、CV-CV、CVC-CVC、CVCC-CVCC及由复合元音构成的CV复合-CV复合、CV复合C-CV复合C 等6 小类，具体示例如表4 所示。

表4 西部裕固语词根单音节重叠式摹拟词类别及示例

词根双音节重叠式摹拟词有CVCVC-CVCVC、CVCCVC-CVCCVC 等2 小类，词根双音节重叠式摹拟词数量较单音节重叠式摹拟词少，具体示例如表5。

同单部摹拟词，重叠式摹拟词也以拟声词为主，少量拟态词也可使用重叠的方式表达，一些动物的叫声、人体发出的声音以及碰撞声等多以重叠式摹拟词的形式出现。如表4、表5 所示，西部裕固语重叠式摹拟词主要以词根单音节重叠式摹拟词为主，从构成方式来看，重叠式摹拟词属于并列复合词系统的一个成员。

表5 西部裕固语词根双音节重叠式摹拟词类别及示例

2.谐音式摹拟词

谐音式摹拟词由词根与谐音成分两部分构成，相较于重叠式摹拟词，谐音式摹拟词中的谐音成分无实义，且不能单独使用，必须和词根部分共现。一般情况下，谐音成分是通过词根部分音节中的元音、辅音或元辅音均发生音变后构成的，从构词手段上来看，谐音式摹拟词属重叠式构词中的变音重叠构词类型，词型上属于单纯词。谐音式摹拟词根据词根和谐音成分中的语音变化可分为元音变音谐音式摹拟词、辅音变音谐音式摹拟词及元辅音均变音谐音式摹拟词三大类，这三类谐音式摹拟词的具体构成方式有如下三种：

（1）元音变音谐音式摹拟词

根据谐音式摹拟词词根音节数又可分为词根单音节型元音变音谐音式摹拟词和词根双音节型元音变音谐音式摹拟词两大类，具体类型及示例如下页表6 所示。

表6 西部裕固语元音变音谐音式摹拟词类别及示例

据笔者（2020）统计[6]，元音变音谐音式摹拟词以词根单音节型中的CVC-CVC 型，词根双音节型中的CVCVC-CVCVC 型、CVCCVC-CVCCVC 型为主，其他类型较少出现。

（2）辅音变音谐音式摹拟词

辅音变音谐音式摹拟词数量极少，例如ɡur-ɣur（嗡嗡、轰隆隆）等。

（3）元辅音均变音谐音式摹拟词

元辅音均发生音变的谐音式摹拟词基本以拟态词为主，这也说明状态、形态相较于声音来说更无规律可循、变化多端，体现在语言上则使用交替的语音形式来表现出这种无规律性。这种模拟词的数量不多，例如pə-ba（人睡觉时的呼气声）、ɡur-ɣar/Gor-ɣar（肚子叫声）、kyk-qaq（焦糊状）、Gəl-ɣar（猫眼睛贼溜溜的样子）、qudʐi-Gahdi（低咕小声说话）。

3.对偶式摹拟词

对偶式摹拟词是在重叠式和谐音式基础上，通过增音或减音后构成的，这类摹拟词在西部裕固语中数量较少。对偶式摹拟词前后两部分一般均无实义且不能单独使用，哪一部分是词根已不能判断出，只有当两部分共现时，才能构成一些摹拟状态的摹拟词，例如emdʒen-qɑmdʒen（偷偷摸摸地）、ehdər-jɑhdər（形容穿绸缎抖抖索索地）等。

（三）三部摹拟词

三部摹拟词由单部摹拟词重叠两次后构成，例如əŋ-əŋ-əŋ（婴儿哭声），pər-pər-pər（水沸声、嗡嗡声、哗啦声），ɡər-ɡər-ɡər（锯子吱吱声），ɡuŋ-ɡuŋ-ɡuŋ（嗡嗡声），ɡur-ɡur-ɡur（嗡嗡、轰隆隆），ɑk-ɑk-ɑk（滴滴答答），zər-zər-zər（吱吱、吱啦）等，三部摹拟词多为一些拟声词，且声音较为规律、整齐有序，三部摹拟词也是并列复合词中的一员。

三、西部裕固语摹拟词的构词功能

西部裕固语摹拟词具有一定的构词能力，构词方式主要有综合式和分析式两种。综合式即形态构词，通过在单、双部摹拟词词根后缀加不同的构词词缀可以构成名词、动词或形容词；分析式即复合构词，主要由摹拟词词根同et-/Gəl-（做、干），bol-（成为、作为）等动词共同构成复合动词。

（一）构名词的手段

1.单部摹拟词词根+构名词成分

单部摹拟词缀加构名词成分-lɑŋ 可构成名词，例如：qɑrs 轰隆（巨石滚动声）+-lɑŋ→qɑrslɑŋ 枪。

2.双部摹拟词的词根部分+构名词成分

双部摹拟词的词根部分缀加构名词成分-dək、-dəq、-dəŋ 等可以构成名词，表示与摹拟词相关的响声。例如：

（1）dəŋɡər-dəŋɡər 丁当（金属、玉器互碰声）

dəŋɡər+dək→dəŋɡərdək 清脆声

dəŋɡər+dəŋ→dəŋɡərdəŋ 清脆的响声，丁丁当当地响

此外，一些双部摹拟词的词根本身就是名词，这类摹拟词多为摹拟状态的谐音式拟态词，例如ʤyrsək-ʤɑrsək（皱皱巴巴的)中的ʤyrsək 是“皱折，褶子”的意思，tolduq-tɑldəq（口齿不清状）中的tolduq是名词“大舌头”的意思，这类拟态词的语义与词根存在一定的关联性。

（二）构动词的手段

1.单部摹拟词词根+构动词成分

单部摹拟词根缀加构动词附加成分后，可以构成动词，这些动词表示发出与该模拟词相关的声响。例如：

（1）tɑrs 噼啪，喀嚓+-dɑs→tɑrsdɑs-互相碰撞发出响声

（2）qɑrs 轰隆+-lɑ→qɑrslɑ-乒乓作响，哐啷作响

有时，单部摹拟词词根在缀加构动词附加成分时会发生语音变化，例如：

（1）tʃɑp 啪嗒→tʃɑb+-（ə）lɑ+-t→tʃɑbəlɑt-使 啪嗒作响；（雨水泥巴等）吧嗒

2.双部摹拟词的词根部分+构动词成分

双部摹拟词词根缀加构动词附加成分后，也可构成声响类动词。例如：

（1）dɑŋGər-dɑŋGur 金属哐啷 互碰声→dɑŋGər+-ɑ→dɑŋGərɑ-哐啷响

（2）dŋGɡər-dŋGɡər 金属、玉器丁当声→dəŋɡər+-e→dəŋɡəre-丁当作响→dəŋɡər+-ɑ→dəŋɡərɑ-发响声，人声嘈杂

（3）dʐiGər-dʐɑGər 吱吱嘎嘎→dʐiGər+-ɑ→dʐiGərɑ-吱嘎作响

（4）tɑrs-turs 劈里啪啦→tɑrs+-lɑ→tɑrslɑ-劈啪作响，使噼啪响

（5）lep-lep 忽闪忽闪地→lep+-le→leple-忽闪

（8）sər-sər 咝咝→sər+-Gərɑ→sərGərɑ-尖叫声，马嘶，咝咝作响sər-+-qərɑ→sərqərɑ-尖叫声，马嘶，咝咝作响

（9）zir-zɑr 吱吱→zir+-tilɑ→zirtilɑ-吱吱叫

有时双部摹拟词词根缀加构动词附加成分时会发生语音变化。例如：

（1）ɡɑ-ɡɑ 哇哇→ɡɑɡə+-lɑ→ɡɑɡəlɑ-婴儿哭

（2）ʤidər-ʤɑdər 唧唧喳喳→dʒit+-lɑ+-s→dʒitlɑs-唧唧喳喳叫

3.单部摹拟词+动词et-/Gəl-（做、干）构成复合动词

一些单部摹拟词和动词et-/Gəl-（做、干）组合后可以构成复合动词。例如：

（1）dɑhrt 咔嗒+et-→dɑhrt et-咔嗒作响

（2）dʒɑhrt 啪+Gəl-→dʒɑhrt Gəl-拍击

4.单部摹拟词的重叠式+动词bol-（成为、作为）构成复合动词

一些单部摹拟词的重叠式和动词bol-组合可以构成复合动词。例如：

dʐəGərt 嗞溜（门轴声）→dʐəGərt-dʐəGərt bol 嗞溜溜地响。

5.双部摹拟词+动词bol-（成为、作为）

另外，一些重叠式或谐音式的双部摹拟词和动词bol-组合后也可以构成复合动词。例如：

（1）hɑv-hɑv 汪汪（犬吠声）→hɑv-hɑv bol-狗汪汪叫

（2）dər-dɑr 粗糙感→dər-dɑr bol-摩擦

综上，-dɑ、-de、-lɑ、-le、-ɑ、-e 等是较为常见的摹拟词构成动词的形态附加成分，而动词et-/Gəl-（做、干），bol-（成为、作为）可与不同结构类型的摹拟词组合构成复合动词。

四、西部裕固语摹拟词的句法功能

西部裕固语摹拟词作为实词类的一员在句子中可以独立作句法成分，也可以和Gəl-（做、干）、bol-(成为、作为)等动词组合后充当句法成分，在小句主要作状语和谓语，一些摹拟词还可作定语和宾语。

（一）充当状语功能

单部摹拟词、双部摹拟词、三部摹拟词均可作状语，从状态、方式等方面对动词进行精细化的描写，将行为动作的方式描摹得更加形象化、具体化。摹拟词在句中可以直接修饰动词，也可与Gəl-（做、干），bol-（成为、作为）等动词组合，以复合动词的副动形式来修饰谓语动词。其中单部摹拟词不能直接修饰动词，必须和动词Gəl-、bol-结合构成复合动词，再缀加副动标记来修饰谓语动词。

1.直接作状语

双部摹拟词和三部摹拟词在句中可以直接作状语修饰动词。例如：

①西部裕固语的时态多由一个合成语法单位构成，普通过去时法位由副动标记-p 和普通口气系动词dro 组合构成，其语法形式可标注为{动干-态-体-肯定-p+dro}，合成语法单位由多个法素构成整体表达一个特定的语法意义。本文在语法标注时以下划线形式标明，以更好体现出合成语法单位的形式。西部裕固语明花方言中的普通口气系动词多发生语音脱落，以də、du、do 等形式呈现，大河方言则多为dro。

2.和动词Gəl-（做、干），bol-(成为、作为)组合后作状语

一些摹拟词需和动词Gəl-（做、干）②Gəl 的副动形式有时会发生语音融合，以Go-（

（二）充当谓语功能

除在句中作状语外，西部裕固语摹拟词在句中还可作谓语，但摹拟词在句中须与bol-（成为、作为），et-（做、干）等动词组合构成复合动词后才能作谓语。例如：

（三）充当宾语功能

有时，一些拟声词在转喻机制的影响下可发生语义转移，指代某种具体的声音，在句中可作宾语。例如：

（四）充当定语功能

一些拟态词还可在句中作定语，起到修饰限定的作用，例如：

五、西部裕固语摹拟词的任意性与理据性

普通语言学家认为，语言符号的能指和所指之间是约定俗成的，具有一定的任意性，声音形象和事物概念间没有任何内在的、自然的联系，摹拟词作为语言符号中的一类，具有语言符号的共性。但是，摹拟词尤其是拟声词是模仿人类或自然界声音的一类词，相较于其他语言符号，其能指和所指间本身就存在音义上的象似性，因此与其他语言符号不同，摹拟词的音义间还具有一定的理据性。

（一）任意性

1.某一声响可以采用不同的语音形式

一些由人或物体发出的声响可以采取不同的语音形式表达，采用何种语音形式似乎并无理据性，而是根据人的主观意识任意选取的。例如在表达物体“碰撞”的声音时，西部裕固语中有dɑŋGər、dɑŋGər-dɑŋGur、dɑrəŋdɑrəŋ、dɑrəŋ-dərəŋ、dəŋɡər-dɑŋɡər、dəŋɡər-dəŋɡər、Gɑŋ-Gərdəŋ、Gɑt-Gɑt 等多达8 种语音形式，在表达物体“爆破”的声音时，西部裕固语中有tɑrs、tɑrs-tɑrs、tɑrs-turs、qɑrs-qɑrs、qɑrs-qurs、ʤɑqdər-ʤuqdər 等6 种语音形式，这其中既有单部的拟声词，还有重叠式的和谐音式的双部拟声词，语音结构类型丰富。另外，在西部裕固语中还存在某一声响使用同一摹拟词的不同语音变体形式来摹拟表达的情况，例如ɑbər-ɑbər、abər-obər、ɑbər-ubər、ɑpur-opur、ɑpur-upur 等5种语音形式均可以摹拟树叶、脚步、写字等发出的沙沙声。现代西部裕固语没有文字记录，人们只能通过口耳相传的方式习得这种语言。由于每个人的听觉器官及对声音的感知均存在差异，在模仿一种声响时也必然会出现细微的差异，体现在语言形式上就是同一个词可能会通过不同的语音形式表达出来，这也说明摹拟词的音义之间不是绝对的，可能会受人的主观感知制约。

2.拟声词的一词多义现象

一些拟声词的同一语音形式可以表达多种声音类型，例如pər-pər-pər 可以表达水沸声、牛虻的嗡嗡叫声以及旗帜飘扬的哗啦声，不同声音类型间并无直接联系，是任意的。又如ɡur-ɡur-ɡur 既可以表示蚊虫的嗡嗡声，还可以表示火车等交通工具的轰鸣声；qɑrs-qɑrs 可以表示石头撞击的轰隆声，也可以表示鞭炮噼里啪啦的声音，虽然这些声音差距明显，但均使用同一语音形式表达，说明音义之间并不是一一对应的关系，而是任意的。

3.不同语言采取不同的语音形式摹拟同一种声音

在表达一些动物发出的声音时，不同语言可能采取不同的语音形式。国家通用语在模仿狗的叫声时采用“汪汪”的语音形式，西部裕固语采用hɑv-hɑv 的语音形式，哈萨克语则采用æw-æw 的语言形式。模仿水沸腾的声音时，国家通用语用“咕嘟咕嘟”来表达，西部裕固语用pɑr-pɑr、pər-pər 或pər-pər-pər 表示，撒拉语 用qudur-qudur、loʁ-loʁ 或tʃoχ-tʃoχ等语音形式表达，东乡语则用baŋdaŋ baŋdaŋ 或barara 表示。刘丹青（2017）指出象声词（又叫拟声词）的语音构成总体上要受具体音系的制约，另一方面，象声词又比其他词类更容易出现局部突破音系的现象。[7]例如在一些模仿动物叫声的拟声词miɑ-miɑ（羊叫声）、miɑv-miɑv（猫叫声）、ɡuɑ-ɡuɑ（青蛙叫声）等一些模仿动物叫声的拟声词中多出现西部裕固语基本音系中不常见的复元音音素。Lyons（1977）指出拟声词必须适应于特定的语音系统，而不是直接地模仿它们所代表的那些声音。[8]不同语言对同一声音的摹拟受该语言具体音系的制约，从而采取不同的语音表达形式。

（二）理据性

许余龙（2010）认为词的表达形式与词义之间有时具有某种内在联系，我们可以从这些表达形式中推断出词的含义，这就是所谓词的理据性。[9]Ullmann（1962）认为，词的理据性主要有语音理据、形态理据和语义理据三大类。[10]西部裕固语摹拟词的理据性主要体现在语音理据和形态理据上。

语音上，西部裕固语摹拟词中的元音交替变化与语义表达密切相关，元音发音部位的前后、口型的大小宽窄等是影响语义程度的重要手段，一些特定的辅音也与摹拟词的语义有一定的关联性。形态上，一些摹拟词的不同结构形式也同语义表达密切相关，单部摹拟词、重叠式摹拟词、谐音式摹拟词间往往具有细微的语义差异。

1.语音理据

语音理据性多体现在拟声词中。

（1）元音理据性

一般情况下，拟声词词根中若包含圆唇元音或后元音音素，则表示声音强度较大且厚重，词根中若包含展唇元音或前元音音素，则表示声音强度较小且以尖细的声音为主。例如or-ɑr、ʤɑr-ʤyr、pəldər-pɑldər 均可摹拟吵嚷声，前两例拟声词词根中包含圆唇元音或后元音音素o、ɑ，声音响度较后者强烈。后元音ɑ 还与一些爆破声、物体碰撞拍击敲打声、滚动声等声响较大的声音有关，例如qɑrs-qɑrs（鞭炮声、打雷声、石头轰隆轰隆撞击声），dɑŋGər-dɑŋGur（金属互碰声），tʃɑrəq（用力关门声），Gɑhrt-Gɑhrt（嘣嘣剁肉声）等。含有展唇高元音ə、i 的拟声词多摹拟一些尖细、刺耳、清脆的声音，例如ʤir-ʤɑr（小孩嘈杂刺耳声）、zər-zɑr（尖叫声）、ɡərtɡərt（嗑或吃脆东西的声音）等，展唇元音ə、i 还与一些物体摩擦的声音有关，例如dʐiGər-dʐɑGər（木器、铁器摩擦声），dʐəGərt（门轴嗞溜声），sər-sər（咝咝声）等。

（2）辅音理据性

发音部位不同的辅音与拟声词的语义之间也有一定的理据性。

A.起首辅音的理据性

B.结尾辅音的理据性

清擦音s 在音节结尾时多与一些爆破声、物体滚动声有关，例如tɑrs（小爆竹声）、tɑrs-tɑrs（劈里啪啦）、qɑrsqɑrs（鞭炮声）、qɑrs-qurs（轰隆轰隆）等。小舌清塞音q 出现在音节尾后多表示一些清脆、急促的声响，例如dərqdərq（高跟皮鞋碰地声）、dɑrq-dɑrq（敲门声）等。

（三）形态理据

西部裕固语摹拟词的形态理据是指摹拟词的词义与摹拟词结构类型之间的互动关系。即在模仿同一声响时，单部摹拟词与双部摹拟词间、完全重叠式与变音重叠（谐音）式摹拟词间存在表义上的细微差别。

一般情况下，单部摹拟词多表示一些急促的、一次性的声响，重叠式双部摹拟词多表示一些连续不断的、重复的声音和形态，谐音式双部摹拟词则主要描述一些杂乱的、无规律的声响和状态。例如在描述金属物撞击声时有dɑŋGər、dəŋɡər-dəŋɡər、dəŋɡər-dɑŋɡər、dɑŋGərdɑŋGur等几组摹拟词，其中dɑŋGər指碰撞一次的声音，dəŋɡər-dəŋɡər的碰撞声较dəŋɡər-dɑŋɡər、dɑŋGərdɑŋGur 更为整齐有序，后两组的碰撞声则稍显无序和杂乱。另外，根据发音合作人提供的几组语料也可以证明摹拟词的形态理据性，笔者在和发音人的交谈过程中获知，摹拟词的结构形式还与声响的次数有关，例如qɑrs、qɑrs-qɑrs、qɑrs-qurs均可表示打雷声和鞭炮声，但发音人通过母语感知明确指出qɑrs 的声响为一次，qɑrs-qɑrs 的声响为两次，而qɑrs-qurs 则表示满天都是鞭炮声或打雷声，声响明显比前两者杂乱而无序。另外qɑrs-qurs 还可以表示羊角互抵的声音。类似的情况还有很多，例如tɑrs 表示东西碰撞并响了一声，tɑrs-tɑrs 表示响了两声，而tɑrs-turs 则表示东西碰撞后的回声。另外，摹拟词的结构形式还与声音的响度、长短、距离远近等有关，例如dɑrəŋ-dɑrəŋ、dɑrəŋ-dəruŋ、dɑŋGər-dɑŋGər、dɑŋGər-duŋGur 均表示驼队的驼铃声，但响度按dɑŋGər-dɑŋGər ＞dɑŋGər-duŋGur ＞dɑrəŋ-dɑrəŋ ＞dɑrəŋ-dəruŋ 的顺序依次递减，且完全重叠形式的摹拟词比变音重叠形式的摹拟词所表达声响的持续时间要长、响度更大，变音重叠摹拟词表达的驼铃声一般在远处就可以听到，且含有一种由近及远、由远及近的表达效果。

拟声词既有重叠式的也有谐音式的，而拟态词和拟感觉词多为谐音式的双部摹拟词，因为人的神态、事物的状态往往是无规律可循的、变化多端的，在语言形式上通过双部摹拟词前后两个词素中的元辅音交替体现出来。

六、结语

摹拟词是阿尔泰语系语言词汇系统中普遍存在的一个重要成员。本文主要从语义类型、结构类型、句法功能、构词功能、理据性等视角对西部裕固语摹拟词进行了一次较为全面的描写研究，总体上来看，西部裕固语摹拟词在语音结构、语义类型及形态句法功能等方面符合阿尔泰语系语言摹拟词的诸多共性特征，同时又展现出一些独特之处。力提甫·托乎提（2004）认为阿尔泰语系语言中的摹拟词存在元音交替和辅音交替的共同特点，其中元音交替主要出现在宽元音和窄元音或后元音和前元音之间，而辅音交替主要出现在清音和浊音之间或响度高的辅音和响度低的辅音之间。另外，阿尔泰语系语言中的摹拟词以某种基本形式出现后，可以单用，也可以叠用，重叠时可以交替元音，也可以交替辅音，或者同时交替元音和辅音。[11]西部裕固语摹拟词的语音结构符合上述共性特征，同时又有自身的一些类型特点，根据阿茹汗、崔健（2020）的考察，蒙古语、朝鲜语等亲属语言的完全重叠式摹拟词强烈倾向以阴阳元音交替来表示程度的级差，[12]而西部裕固语则主要通过不同的形态结构类型来表示不同声响的程度差异，即通过单部的、重叠式的、谐音式的摹拟词，可以区别同一声响间的细微差别。另外西部裕固语摹拟词中元音交替现象十分丰富，在一些亲属语言例如哈萨克语中，谐音式摹拟词的元音交替仅存在较为单一的以ɑ →u 为主的交替情况，[13]而西部裕固语的谐音式摹拟词中的元音交替组除ɑ→u、ə→ɑ、e→ɑ、i→ɑ、o→ɑ 等五组主要类型外，还有其他交替类型，元音交替十分丰富。[6]相较于元音交替现象，西部裕固语摹拟词间辅音交替的情况相对于蒙古语等语言而言是较为缺乏的。总的来看，西部裕固语摹拟词语义类别丰富，结构类型多样，可以通过综合手段或分析手段构成新词，还能够充当一定的句法功能，属于实词类的一个成员。另外，西部裕固语摹拟词音义、形义间存在密切的关联性，是词汇理据性的一个例证。摹拟词在口语中和一些民间文学作品中使用得十分频繁，能加强语言表达效果，使语言更加生动、形象。对摹拟词的描写研究有助于对甘青一带濒危民族语言词汇系统的认知和挖掘。