创译法在英译中国新闻热词中的运用

申蔚琳

摘要：有关中国话题的新闻已成为外媒争相报道的一大热点，由此产生出一大批有中国特色的新闻热词。这些热词富有浓厚的中国特色，涵盖社会、历史、经济和文化等层面，成为新闻类文章英译的一大难点。本文旨在讨论创译法在英译中国新闻热词中的应用，并对使用创译法的注意事项提出几点建议。

关键词：中国特色新闻热词;翻译方法;创译法

随着中国国力的提升，中国文化对世界文化形成强烈补充，中国话题已经成为中外媒体报道的焦点，一些具有中国特色的新闻热词、新词逐渐被《牛津英语词典》等权威词典收录。这些热词的英译大多采用了音译法，如“Chengguan（城管）”，“Hongbao（红包）”，“高考 （gaokao）”等，音译法通过直接运用汉语拼音，在翻译过程中保留了源语的原汁原味。其次，使用较为频繁翻译方法是直译法，如“Square Dancing（广场舞）”，“Straight Man Cancer（直男癌）”，译者将中文直译为对应的英文，加入注解来补充解释意思。然而，随着中国新闻热词的不断涌现，越来越多的热词采用了其他的译法，如创译法、释义法、套译法，这些译法作为直译法和音译法的补充，也非常值得探究。其中，创译法因其创造性地翻译了中国专属词汇，创造出很多新的英文说法，使得译文鲜活有趣，格外收到译界关注。

翻译本身可视为一种重写和再创作的过程，译者作为翻译的主体，在重建原文的过程中填补文本空白，为原作带来新的意义。创译法作为一种翻译方法，基于原文的内涵和本质，舍弃原文的形式，创造性地对译文进行再加工，达到更好的翻译效果。创译法是最自由的翻译方式，给译者较大的空间去创造更具表现力的翻译。如英国《卫报》将描述中国雾霾的“空气末日”一词译为“airpocalypse”（Chinese struggle through 'airpocalypse' smog.the Guardian， Feb 16，2013）。这个译法创造性地将中古英语中的“apocalypse”（大灾难或世界毁灭）和“air”（空气）结合起来，创造出的英文词既能表达出空气污染的程度，又能带给读者强大的记忆点，使得该词成为年度热词之一。

陈路（2017）指出创译法作为为译者选择的一种翻译策略，在翻译过程中要充分考虑原作者的话语权、语言自由和源语言特点，应适度谨慎进行。因此，创译法是一种符合原文内涵，并在译入语中采用多种手段来表现原文的创造性翻译方法。

这一切反映在婚恋上，就是人们越来越倾向于务实， “经济适用男”日益吃香，“简单方便女”也越来越成为男人择偶的新宠。（择偶新标准：“经济适用男”和“简单方便女”， Nanfang Daily， Mar.31，2009）

A 30-year-old single man， once said that he downloaded a match-making app， which was said to be customized for white-collar singles. He was kind of a budget husband in my mind， but most girls did not view him as that. （Global Times，Like you have a choice， Jun.6，2017）

以上中文语境的新闻中，“经济适用男”是指，相对于家庭条件好、学识品味高、收入地位优越的“钻石男”来说，条件略低但有稳定收入，有支付住房首付的能力，一般从事教育、IT、机械制造、技术类行业，有责任感、有上进心的男性，是女白领热捧的新择偶目标。“经济适用男”一词是由“经济适用房”（根据国家经济适用住房建设计划安排建设，具有社会保障性质的商品住宅）这个词演化而来。“经济适用男”被译为“budget husband”，也是沿用“经济适用房”（budget housing）的译法，“budget”是指预算，即合理谨慎的花钱，用这个词翻译体现出经济适用男的经济水平，在经济上可靠、有保证。同时，该次的译法使用了“husband”而非“man”，更能体现这类男性踏实顾家、有责任感的性格特征。因此，译者在翻译中国特色词汇时，在正确表达原文的基础上，发挥想象力，运用更丰富的语言让译文看起来更生动形象。“budget husband”这个词被普遍运用后，外媒又创造出了新詞“budget wife（经济适用女）。

春节中国豪客境外消费达75亿美元消费者为何狂购 （“春节中国豪客境外消费达75亿美元 消费者为何狂购”， ifeng.com.， Feb.2，2012）

Wealthy Chinese tourists are expected to spend a billion pounds on luxury goods during the sales， it emerged yesterday. The booming ‘Peking Pound has accounted for almost a third of post-Christmas purchases of high-end goods such as Burberry， Mulberry， Louis Vuitton and Gucci.（ The Daily Mail， The Peking Pound： China's Gucci generation splurge ?1bn in UK sales， Dec. 29， 2010）

以上例子中，“中国豪客”现象是指出手阔绰、青睐奢侈品的中国游客，他们在英国引爆了奢侈品的市场消费狂潮。英国媒体将其翻译为“Peking Pound”。这个译法摆脱了原文的束缚，将中国译为“Peking”，用“北京”指代“中国”，并用“pound”一形容中国的高端消费者给英国奢侈品行业带来的巨大利润。这里使用创译法，恰到好处地展现了中国顾客极强的购买力。

创译法作为一种翻译方法，在新闻翻译领域得到译者的青睐。首先，创译法的形式最为自由，它打破了原文的限制，为译者创造更多的空间去进行再创作。译者基于原文内涵，可选择不同形式和修辞方法去表达，使得信息接收者对译文信息的反应达到与源语读者的反应基本相同，更有效地达到功能对等。其次，由于创译法翻译的译文形式灵活，经常会创造出一些英文热词，让译文更具吸引力，能更好的地引起读者兴趣，从而有利于增强中国文化在世界范围的影响力。

创译法作为一种较为自由的翻译方法，打破了源语在形式上的限制，但译者应注意一下几个方面。首先，译者在翻译过程中，要始终忠于原文内涵，避免太过自由发挥而导致偏离原文本意。其次，在忠于原文意思基础上，应充分调动背景知识、大胆想象、发散思维，从而创造性地综合使用多种表达方法，让译文更具吸引力。

参考文献

[1]Nida，EugeneA. （1993）. Language， Culture and Translating. Shanghai Foreign Language Education Press.118.

[2]陈路（Chen Lu）. （2015）. 翻译中的再创造与媚俗.上海对外经贸大学学报：88.

[3]顾静（Gu，Jing）. （2005）. 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译.上海翻译：60.3CE42C93-1B93-4B40-8746-15C557A942BB