大易翻译学视角下《托媒》乡土语言的英译

丁紫璇

一、 引言

乡土文学作为中国文化的载体之一，来源于中国现实生活，包含了中国社会、中国人民生活等带有中国特色的内容，是西方了解中国文化的重要渠道之一，也是翻译实践中的重点与难点，译本质量直接影响西方读者对于中国传统文化的理解。 因此，乡土语言的翻译是帮助西方国家了解中国的重要途径，也有利于中国文化更好地走向世界。

刘庆邦的作品以乡土文学著称，其小说带有浓厚的民间气息。 文章选取刘庆邦短篇小说《托媒》，通过对不同译本的评析，探讨其中的乡土语言翻译，并在中国传统易学思想的视角下，发现并总结中国传统乡土语言英译中翻译策略与翻译方法，从而达到“中和”。

二、 推陈出新：易学视角保留乡土语言特色

《周易》即《易经》，是“大道之源”，是古代汉民族的智慧结晶。 其内容多样，蕴含丰富的哲学思想，对中国的政治、经济、文化产生深刻的影响。 许多研究领域都可以从易学智慧中汲取营养，获取指导。

同样，若将易学智慧为哲学依据，可以从新的视角研究翻译——大易翻译学。 大易翻译学援易入译，提出翻译审美的观点，即生命即美：审美本原；立象尽意：审美表现；贵时通变：审美态度；精义入神：审美境界；保合太和：审美理想。 而且，翻译伦理可以在易学中得到阐释。 这一中国传统译论坚持五大翻译观点：翻译的本质是“文化交易”；翻译所追求的最高境界是“太和”；翻译的总原则是“求同存异”；翻译的策略可归纳为“阴化”和“阳化”；翻译应“与时偕行”，复译成为必要。 在翻译实践中要求坚持“中和”的标准，形成一种和谐的关系，这与儒家的“中庸”有异曲同工之妙。

基于大易翻译学的观点，易学视角下保留乡土语言的特色具有借鉴和指导意义。 以“太和”作为翻译标准，保持原作风格与译者风格的再造之间的平衡，对于乡土语言来说，翻译中要尽量保留其中的“原汁原味”，切不可词不达意或过度意译，从文化总体视角出发，具体文本具体分析，选择合适的“阴化”或“阳化”的翻译策略，最终达到翻译标准。

三、 以中释中：中国易学范式下乡土语言的英译

“乡土语言”是指“一切具有地方特征、口口相传、通俗精炼，并流传于民间的语言表达形式，它在一定程度上反映了当地的风土人情、风俗习惯和文化传统，如‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’”。 具体而言，乡土语言可分为方言与熟语。

经过统计，刘庆邦小说《托媒》中的共出现“乡土语言单位”45 个，其中方言/土语有12 个，占比约26.7%，熟语有33 个，占比约73.3%。

(一)方言/土语的翻译

方言是“一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话，如，汉语中的粤方言、吴方言等”。由于作者刘庆邦是河南人，小说《托媒》中带有一些河南方言以及北方方言，功能在于使得人物刻画鲜明，场景描摹原汁原味。

(1)但我们叔侄的关系夹生得很，他不愿跟我多说话，我也不愿意搭理他。

译本一：the relationship between us was very complicated —he didn't want to talk to me，and I also didn't want to talk to him.

译本二：our relationship was very estranged —he did not want to talk to me more， so did I.

译本三：our uncle and nephew didn't have a very close relationship. He didn't want to talk to me much， and I didn't want to talk to him.

例(1)中的“夹生”是指“食物没有熟透”或者比喻“不熟练，不纯熟”，这里用来形容“叔侄关系”属于方言中的用法，意为“关系不亲近”的意思。 由以上译本可以看到，有关“夹生”三种译本分别译为“complicated ” “ estranged ” “ didn't have a very close relationship”， 前两种译本保留原有词性——形容词，试图从译语文化中找到相对应的词汇进行对等，但结果并非理想。 根据剑桥字典，“complicated”的意思为“involving a lot of different parts，in a way that is difficult to understand”(复杂的，费解的)，而“estranged”则意为“因争吵而与亲戚或朋友疏远的，分手的”，结合《托媒》全文，可以发现，作者与叔叔之间并未发生吵架，但是字里行间却显示出对于叔叔行事作风的不满，“estranged”也并不是很合适。 “夹生”的英文直接对应不能完全可靠，可采用意译的方法(即“didn't have a very close relationship”)，把“夹生”的含义表达出来，尽量保留原“乡土单位”的语义内涵。

(2)我们那里形容办一件事比较难，往往会说比登天还难。

译本一：Only if someone flies an aircraft in the sky，he is a real pilot， which means something far more difficult than going to the heaven.

译本二：According to our tradition， we use “it is more difficult than fly” to resemble that we can't finish the most difficult task.

译本三：When we describe a difficult thing，we often say that it is more difficult than climbing to the sky.

“比登天还难”说法的由来，作者在前文曾介绍“有鸟在天上飞，那只能是飞行鸟，不算是飞行员。 只有人开着飞行器在天上飞，才算是飞行员。”“登天”就是难事，“比登天还难”的事就是难上加难。 译本一写为“一种比去天堂还难的事情”，这里采用“阴化”的策略，把“天”顺应译语中的“天堂”，这两者的对等出现偏误，西方文化中的“天堂”是人们想象中的死后归去的地方，常被认为是极乐之地，而源于文本的“天”其实就是指“天空”而已，因而译本一是过度翻译的结果。 译本二与译本三对于“天”的理解都很恰当，差别在于“登天”的翻译。 通过回译，可以发现译本二的语义为“比飞还难”，与原文本“比登天还难”有差别，而译本三“比登上天还难”更与源语文本相近。 本人认为，根据前文语境，源语文本中的“登天”实则意为“飞天”，试译为“it is more difficult than flying to the sky”。

方言的翻译没有标准化的范本，需要结合具体语境进行分析，同样的方言在不同语境下，因其所处语境及功能的差异，其翻译文本应是不同的。 源语文本中方言的功能在译语文本中要尽量体现与还原，但既不可缺失含义也不可过度翻译，要达到“中和”。

(二)熟语的翻译

熟语包括成语，俗语，歇后语，谚语、格言、惯用语、歇后语等，涵盖范围较广，因而数量较多。 熟语多带有传统文化因素，需要整体把握语义，不可随意切分。 但这并不意味熟语翻译的标准化，还是要根据语境选择合适的翻译策略和方法。

(1)不要以为我们刘庄店公社无人，有枣没枣打一竿，我来写一篇试试。

译本一：Don't think that there is no one in our Liuzhuangdian Commune， and there are no dates， I will write an article and try.

译本二：In order to prove that our Liuzhuangdian Commune has the ability to write such a critic， I decided to have a try.

译本三：Didn't think that there was no one in our Liuzhuangdian commune. No matter whether there is a jujube or not， you have to hit a pole.

“有枣没枣打一杆”是惯用语，带有浓厚的口语表达色彩，带有比喻意义。 这里“打枣”并非真的去打枣，而是指“尝试一下”。 译本一过度直译“没有枣”，使得文化内涵完全丢失，不可取。 译本二省去了这部分翻译，使得译本的风格失去原作的“乡土”风格。 译本三使用“阳化”翻译策略此惯用语的表达出来，保留了“枣”的意象，带有中国传统色彩，但是，作为西方读者，可能会对“枣”的意象产生译文，本人认为可以采用直译加注的方法进行翻译，在注释解释其中的文化内涵。

(2)刘本华满口答应，说没有问题，这个事包在他身上，让老同学尽管放心。

译本一：Liu Benhua fully agreed，saying that there is no problem. This matter is on his body， so that the old classmates can rest assured.

译本二：Liu Benhua fully agreed， saying that there was no problem. He would try his best and the old classmates could rest assured.

译本三：Liu Benhua readily promised that there was no problem， and the matter was left to him to let his old classmate reassure.

“这个事包在他身上”也是人们口语中常用的表达，表示说话人对于帮助他们完成某事的肯定性，带有说话人主动乐意的意向，而且事情成功的概率往往很大。 译本一过度直译，“This matter is on his body”(“这件事在他身上”)不能体现例(2)表达中的含义，还会给译语读者造成误解。 译本三中处理为“the matter was left to him”。 根据语境，刘本华答应张丰丽哥哥给张丰丽说媒的事情，且不论事情最后的结果，刘本华在答应张丰丽哥哥时的表态是主动帮忙的体现，因此，译本二“try his best”更为妥帖，使得刘本华在答应帮忙时信誓旦旦的形象得以树立，并可以与刘本华的不守信形成鲜明的对比。

无论是方言还是熟语的翻译，都需要关注其带有的中国特色传统文化色彩，并放在具体语境下进行分析，脱离语境的翻译，既可能出现僵硬的直译，也可能出现失去原作风格的意译。 同时，译者需要做好复译审查工作，避免出现让目的语读者造成误解的译本。

四、 结语

所谓生生之谓译，译有生生之德。 从大易翻译学视角下对《托媒》乡土语言的英译进行研究，一方面，通过具体文本分析，证实了易学翻译的可能性与可行性；另一方面，在《托媒》乡土语言的英译中，可以发现：“乡土语言单位”类型多样，需要具体问题具体分析；选择翻译方法要根据具体语境及方言功能进行选择，而为了传播中国文化，“阳化”策略和直译或音译加注的翻译方法为首选；译者需要从文化交流的大局出发，坚持“中和”的翻译标准，译文再造的风格应尽量贴近原作风格，使之达到一种平衡和谐之态。