“一带一路”倡议下武术表演跨文化传播

郑 雪,荣思宇

(武汉体育学院研究生院，湖北 武汉 430079)

2013年9月和10月，中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。“一带一路”倡议的提出，使中国与相关国家和沿线国家建立了合作伙伴关系，在文化上相互包容学习、在政治上相互信任、在经济上相互融合，成为一条和平发展之路、互赢共利之路、和谐包容之路。“一带一路”发展过程中，中国不仅注重“硬实力”，同时也要注重“软实力”，其中提出的民意相通与武术发展理念相一致，武术表演通过“一带一路”政策引导，将武术推向国际，将中国优秀的传统文化通过表演的方式呈献给大众，让世界各地的人们了解武术，了解中国文化，从而达到“一带一路”所倡议的目标。

1 “一带一路”倡议解读

“一带一路”(The Belt and Road，缩写B&R)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。古代丝绸之路是起始于古代中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代陆上商业贸易路线，最开始只是用于古代中国对外运输丝绸、商品等商业路线，后来成为古代中国与其他国家经济发展、政治交流、文化交融的一条重要通道。现如今，“一带一路”倡议的提出，不是简单的经济贸易合作发展，而是建立在历史文化的基础上扩大文化影响范围，文化发展是国家软实力的比较，它是经济发展的先锋队，丝绸之路是世界认可的中国文化，这有助于推动中国优秀的传统文化走向世界。“一带一路”的建设发展将中国古代丝绸之路重新提出，这是我国文化精神的彰显，对提高国家文化软实力提到重要作用。所以，“一带一路”倡议的推进，肩负着传播中华文化的使命，对于消除各地区的文化鸿沟具有积极的意义。

2 武术表演跨文化传播的解读

武术表演在跨文化传播过程中，将武术进行艺术化润色，把武术文化和武术精神通过表演呈现出来，这是东方文化向西方传播的一种方式途径，这也是传统文化向现代文化过渡的一个过程，两者都是武术表演在跨文化传播过程中的传播方向。“一带一路”沿线国家众多，有着各自的文化氛围，而中国武术受道家、儒家、兵家、佛教等思想影响，门派众多，风格迥异，丰富多彩的武术表演能够满足沿线国家不同的需求，而且针对不同地域可以将当地文化与武术表演相结合，例如印度等东南亚国家佛教文化盛行，少林风格的表演会更让他们接受。因此，武术表演在“一带一路”政策的推动下，彰显了自身文化传播的优势。

3 武术表演跨文化传播存在的问题

3.1 传播人才缺乏

武术表演人才不仅需要具备高水平技术条件，还需要具备表演的张力，单纯的武术套路很难将武术文化和武术精神彰显出来，但许多习武者都缺乏表演方面的能力。虽然许多高等体育院校都开设了武术表演专业，但是在文化传播中很难达到预想的培养效果。

武术表演人才除了要将精彩的节目呈现给大众，还需要与爱好者进行交流，语言能力就显得格外重要。武术中的专业术语具有鲜明的民族特色，但在传播过程中却可能成为阻力。有时候武术表演者能理解武术的文化内涵和动作要求，但受众却很难理解其中内涵，这对武术表演人才的语言表达能力要求极高。只有清晰的表达，才能使跨文化传播中的受众者真正理解，所以语言也是考核武术表演人才的一个要求，能够做到用外语清楚表达武术动作要领并让外国受众领悟其中文化内涵的人寥寥无几。这也影响了“一带一路”倡议的发展，所以武术表演跨文化传播需要专业人才的支撑。

3.2 传播渠道单一

武术表演跨文化传播的主要渠道是以国家政府官方宣传为主，出国表演也要经官方许可，官方宣传一直在跨文化传播中扮演着重要的角色。但随着社会的发展，传播渠道和传播媒体日益增多，受众需求也变化多样，官方传播的局限性也日益凸显。在信息化飞速发展的时代，武术表演跨文化传播的渠道和途径不仅需要政府官方的拓展，还需要非政府组织、各大媒体的加入，使武术表演从全方位、立体化、多途径进行国际化传播，让国外受众更好地了解武术文化，了解中国文化。

3.3 传播重现代轻传统，重同一轻差异

武术历史发展悠久，门派众多，从古至今传承下来的拳种多达129个，每个拳种都有自身独特的演练风格，这是武术发展的优势，它可以满足不同地区、不同文化、不同国家、不同爱好者的需求，展现武术的魅力和民族特色。但是武术表演在传播过程中，只能选取大众拳种进行统一编排表演，虽然表演内容丰富，但动作技术却愈发单一，主要以偏现代风格的难美性动作为主，脱离了传统武术内在的发力和内涵，这样会造成国外受众者对武术的认识不全面，影响了武术“一带一路”倡议推动下的发展，也影响了中国传统文化精髓的展现。“一带一路”倡议下，武术表演跨文化传播是要引导中国优秀的传统文化“走出去”，吸引世界各国人民。但吸引大众的一定是有自身特色的，这个特色就是指民族文化和差异性，如果都是统一的民族文化，就失去了自身的吸引力。因此，在面对世界文化多样性的需求时，武术表演跨文化传播过程中不能千篇一律毫无特色，只有将民族文化特色展现出来，才能吸引更多的国外受众者。

3.4 传播缺少产业发展意识

武术表演产业与足球产业、篮球产业等体育产业相比，起步较晚，却有着巨大的发展潜力。近几年武术表演产业崛起并得到迅速发展，虽然取得一定的成绩，但产业发展还没有成熟。武术表演产业作为新兴产业，还缺乏系统的、全面的、科学的发展模式和规章制度，有许多市场还没有开发，大众认知程度不高[1]。武术表演产业缺乏创新能力和品牌意识，达不到像李宁、乔丹等品牌在国际上的宣传力度，这也使武术表演产业在国际上竞争不具备优势。武术表演产业是建立在武术产业基础上，将武术增添艺术特色，再展现给大众，核心还是以武术文化为主。这与其他体育项目不同，武术是中国文化的代表，也是一种民族情怀，所以在某种程度上，武术更能代表中国形象。但是商业化逐渐渗入武术表演产业，许多商家经营理念与武术文化发展不符，只重视经济效益而忽视武术内涵，损害了许多消费者的权益，使武术表演产业遭到受众者误解，这也严重影响了武术表演产业的发展。武术表演产业是一个长期持续发展的产业，如果只追求经济效益，而不注重产业内在创新和发展，那它必定很难坚持走下去。

4 “一带一路”倡议下武术表演跨文化传播的策略

4.1 建立武术表演跨文化传播的人才培养体系

武术表演在“一带一路”倡议下进行跨文化传播，首先要把自身做好，专业人才是必不可少的，人才的缺失会直接影响到武术表演跨文化传播的效果，也影响了“一带一路”倡议的发展。所以我们要加强专业人才培养，不仅需要国内各高等院校进行人才培养输送，也可以与沿线的孔子学院进行合作培养，来帮助推动“一带一路”武术表演跨文化传播。

4.1.1 国内人才培养

武术表演跨文化传播缺乏专业综合型人才，在表演人员中普遍存在着技术水平很高但表演能力和外语水平很低的问题。因此，想要把武术表演跨文化传播做好，并起到有效传播目的，需要全国高校中的体育学院和专业类的体育学校建立一套针对性、科学性、有效性的适用于武术表演跨文化传播的人才培养体系，培养出技术条件、语言能力、表演水平都达标的专业综合型人才。

4.1.2国外人才培养

“一带一路”倡议的提出，覆盖136个国家或地区，其中有53个国家建立了137所孔子学院和130个孔子课堂，约占全国孔子学院总数的四分之一[2]。武术作为中国优秀的传统文化，在许多孔子学院都开设了武术专业课程。在孔子学院的基础上，可以开设武术表演专业，培养专业人才，从而进一步加深中国文化的对外输出，为武术表演跨文化传播培养人才，有效推动“一带一路”倡议的发展。

4.2 建立武术表演跨文化传播的传播体系

当今武术表演跨文化传播只是通过国家之间的文化交流进行武术文化传播，这种文化交流在最开始的时候会起到一定作用，但随着社会的发展，科学技术的不断进步，受众者的需求也越来越高，单一的传播方式很难再满足大众需求，影响武术表演跨文化的传播。这就需要建立一个完整的、适应现在社会发展的传播体系。依托大数据互联网的时代，将整合好的音频资料建立网络数据库，让受众通过网络，可以随时随地的查阅资料、观赏表演，让他们慢慢欣赏武术的文化魅力。

除了利用网络手段，还可以通过海外华侨进行武术表演跨文化传播。现在海外华侨人数众多，他们是把中国文化带出国门的先行者，其中包括一些武术前辈，他们也在为武术的国际化发展默默做着贡献。“一带一路”武术表演跨文化传播的过程中，可以通过政府的沟通，让海外华侨参与进来，他们更加了解当地的文化、语言、宗教信仰、风俗习惯等，他们的加入可以减少沿线国家人民对外来文化的排斥心理，消除对中国武术表演的偏见[3]。

4.3 提高武术表演产业的国际竞争力，创立品牌

武术表演跨文化传播想要在国际上扩大传播影响，得到受众认可，需要在产业发展和品牌树立上下功夫。首先，要加强武术表演市场资源的开发，建立产业发展体系，为武术表演产业相关产品的开发、生产提供保障。其次，在“一带一路”沿线建立武术文化交流中心，定期举办武术表演，让外国受众者通过观赏表演，在视觉上受到冲击，再逐渐去了解武术文化内涵，有了一定群众基础后，可以举办国际级武术交流赛，让受众从观看到参与。在举办相关活动时，可以与商业活动相结合，形成商业化的产业链，扩大武术表演产业的影响力，从而推动武术文化在国际上的影响。武术表演产业可以与其他相关成熟的产业相结合，例如与服装产业、影视产业、旅游产业、动漫产业等。尤其是国外的影视产业，它对中国的武术文化很感兴趣，相继推出了《功夫熊猫》《花木兰》等影视作品，这些作品是将武术进行艺术化，以武术表演的形式展现出来，并取得了不错的票房口碑。最后，我们要树立品牌意识，在内容上精心打造，在传播途径上拓宽渠道，在外在形象上进行包装，围绕品牌意识，开展武术表演跨文化传播，使品牌力量渗透国外，推动中国文化的国际传播，提高国家文化软实力。

4.4 武术表演文化传播需要传统武术和现代武术相结合

武术表演跨文化传播在“一带一路”倡议推动下走向世界，这是一次机遇也是一次挑战，我们对传统文化创新的同时，要做到“取其精华，去其糟粕”，学习借鉴外来优秀文化，让武术表演更好的走出去。现在国际上有些武术表演已经脱离了传统武术，主要以难美性的动作为主，缺乏武术的内涵，让国外许多受众对武术的理解和认识产业偏颇。现代武术和传统武术是构成中国武术的两大体系，它们都有各自的风格特色。现代武术是从传统武术演变而来，它结合了当今世界的一些审美特点和技术风格，是中国武术重要组成部分，但不是中国武术的全部，虽然符合当今世界表演形式趋势，但是缺少传统武术的文化内涵，传统武术的文化底蕴更能彰显中国文化的优势。所以，两者的结合很重要，既不能丢失本身文化魅力，又要符合当今世界发展趋势，武术表演跨文传播，要在传播内容上让两者相结合，既不能轻传统重现代，又不能按部就班缺少创新，两者并步齐走才能把中国武术真的魅力展现出来。

4.5 从重同一轻差异向“一体多元化”转变

“一带一路”沿线国家众多，涉及地域较广，不同国家不同地域都有各自的宗教信仰、风土人情、生活习惯、审美观念。武术表演跨文化传播过程中，需要充分了解每个国家和地域的差异性，多与“一带一路”沿线国家人民交流沟通，把大家喜欢的风格表演与武术相结合，增强传播内容的多元化，加快武术表演在“一带一路”沿线的传播发展。

5 结语

“一带一路”倡议的提出，得到了世界的认可，开启了新的全球化模式。在未来的一段时间里，它会持续升温，不断发展延伸，国际影响力也会不断增强。武术表演跨文化传播搭乘了“一带一路”的时代列车，为自身发展提供了优势与便利条件，同时减少了传播中的阻碍。相信随着武术表演跨文化传播的不断推进，在传播中国武术文化的同时也会向世界展示中国的风采。