“X得很”中的“很”从何而来

王雯琪

内容摘要：现代汉语中的程度副词“很”常常用在状语位置，表示程度增加，但同时也有大量在补语位置的用法，形成“X得很”结构。在语言的历时发展演变中，从先秦时期“很”开始使用，到现在通用的“X得很”的形成，“很”经历了两次语法化过程。在地域的分布上，“X得很”结构从江淮一带逐步扩散，在普通话推广政策的影响下，扩散至全国各地进而产生了广泛的应用，形成了各具方言特色的表达。而现在“X得很”的使用也不仅仅可以表示程度，还蕴含着说话人的强烈的主观情绪，具有独特的语用效果。

关键词：很 X得很 历时发展 语法化 语用效果

在汉语中，“很”常常用来表示程度的高低，如“很好”“很忙”;邢福义（1997）指出“很+名词”可以用来突出事物的属性，建立在特定文化素养的基础上，表达因人而异的特异感受，如“很淑女”“很现代”“很林黛玉”等等。这些用法中的副词“很”都是用在中心语之前的状语位置上。然而“很”还可以用在中心语后面的补语位置上，如“好得很”“忙得很”“淑女得很”等等，形成“X得很”结构。“X得很”除了具备特殊的句法位置之外，还会产生额外的语用功能，如“您不喜欢听真话？好得很！行啊！您自管嚷吧！好得很！”（《难处的人》契诃夫）这里“好得很”并不仅仅是在表示程度高，更像是在讲反话，能够带来独特的语用效果。

那么，“X得很”中的“很”是怎么来的呢？“X得很”这个结构又是怎么形成、怎么发展的呢？为什么会产生独特的语用效果，又能产生什么样的语用效果呢？我们不妨先用历时发展的眼光，来观察在生活中有着高出镜率的“很”。

先秦两汉时期，《说文解字》中对“很”解释为“不听从也;一曰行难也。一曰盭也”。如“今王将很天而伐齐。”（《國语》）“猛如虎，很如羊，贪如狼，强不可使者，皆斩之。”（《史记·项羽本纪》）“很刚之民不讼，怠惰之民不游。”（《商君书》）这三个例句中的“很”分别理解为不听从、不顺从;倔强不肯前行;执拗、偏执。魏晋南北朝时期的“很”除了继续使用《说文解字》中的意义之外，还具备了“凶狠”的意义，如“夷裔暴很，内外侮弃。”（《全刘宋文》）

但到目前为止，“很”既没有发展出在状语位置的用法，也没有发展出在补语位置的用法。直至元代，这两种用法才开始萌芽。

元代的“很”不再使用先秦两汉时期的意义，“不听从也;一曰行难也。一曰盭也”这几个义项都不再使用。在魏晋南北朝时期发展出的“凶狠”义通行，同时也具备了两种新的用法：状语位置的程度副词用法;补语位置的形容词用法。前者如“那几个守户闲官老秀才，他每都很利害，把老夫监押的去游街。”（《元刊》）后者如“呸！害酒痨也不这等的很。”（《全元曲》）在前一例中，状语位置的“很”是受该时期蒙古语的影响，通过语言接触而产生的，也就是现在我们使用的“很X”的直接来源。在后一例中，句末的“很”词性为形容词，虽然也表示程度高，但还是具备实在意义的，并没有虚化成程度副词。我们认为可以将这里的“很”看成是处在从形容词到程度副词之间的一种过渡状态，而这种过渡状态的特点有以下三点：在句末;词性为形容词;表示程度增加。这恰恰也反映出在语法化的过程中，从实词到虚词的虚化并不是一蹴而就的，而是一个逐渐过渡的过程。

由于元代在句末的“很”只是一种过渡状态，仅凭一己之力还不足以促成“X得很”格式的形成，明代程度补语的大规模出现为“X得很”的形成提供了直接的语言环境。明代的程度补语表现丰富，如“把宋御史喜欢的要不的。”（《金瓶梅》）“几次把月娘喜欢的没入脚处。”（《金瓶梅》）“他这等热得很，你这糕粉，自何而来？”（《西游记》）中的“要不的”“没入脚处”“很”都是在句末位置作补语，表示程度的增加。所以，明代程度补语的大量出现为“X得很”的形成起到助推作用，原本在句末表示程度增加的形容词性的“很”，不再具备形容词词性的特征，因句中有其他实词的存在，或是形容词，抑或是动词，所以“很”便进一步虚化，顺理成章地发展为补语位置的程度副词。

由此，在元代过渡状态的“很”和明代程度补语大规模出现的双重力量驱使下，“很”完成了从形容词到程度副词的虚化，“X得很”格式基本成型。

以上，从历时的角度，梳理了“很”的发展过程，明确了“X得很”中“很”的来源以及促使“X得很”形成的双重力量。除此之外，我们还可以从地域分布的角度，观察“X得很”的扩散情况。

由于“X得很”从明代开始有了比较普遍的应用，那么，通过对该时期语料观察，发现“X得很”基本成型最初是体现在江苏、山东、安徽一带的文学作品中，在《西游记》《醒世姻缘传》《隋唐演义》《儒林外史》《红楼梦》中都有丰富的表达，如“伊秀才道：‘我浪得很！可怎么处？”（《醒世姻缘传》）“宝钗笑问他：‘这天还冷的很，你怎么倒全换了夹的？”（《红楼梦》）其中，十六世纪成书的《西游记》算是最早的较集中的体现，如“行者笑道：‘这家子远得很哩！。”十九、二十世纪，“X得很”格式扩展至北京地区，《儿女英雄传》《济公全传》《七侠五义》中“X得很”的应用，都是在北京话中的体现，如“众渔人果然齐心努力，办事容易得很。”（《七侠五义》）。现在，“X得很”并不仅仅集中在从江浙到北京一带，而是呈现出全国范围的扩散。不过在不同方言中也有不同的使用习惯，以“好得很”为例，湖北地区虽然也说“好得很”，但是在语音上和现代汉语普通话有很大的差别;徐州地区说“好很了”;山西、福建等地区则说“好很”，从而形成了别具一格的方言特色。

因此我们推断，“X得很”形成的源头在十六世纪的江苏地区，之后向山东、安徽等周边地区扩散。随着人员的流动性逐渐增强，区域间的往来交流更加便利，十九世纪，“X得很”格式继续向北扩散至京津一带，以至于慢慢成为北京地区的一种表达习惯。进入新时期，需要进行普通话的推广与普及工作，而普通话的方言基础就是北京方言，所以在普通话推广工作的影响下，“X得很”这一用法便产生了全国范围的扩散。又根据各地人们不同的方言使用习惯，在普通话的学习过程中，“X得很”也形成了各具特色的方言表达形式。

“X得很”不光在方言中有丰富的体现，在普通话口语中的使用也变得更加灵活。在本文起始部分还提到“X得很”发展到现在，具备了特殊的语用效果，下面将对“X得很”的语用效果展开简要分析。

在实际的言语交流中，根据说话人的主观情绪和会话背景的不同，可以产生不同的表义效果和语用效果。如“最近确实忙得很，”是对客观事实的陈述;“她这样幫助我，我感激得很！”则蕴含着说话人浓厚的主观情绪，其中“很”的音强也更重一些。“X得很”所蕴含的的主观情绪表达，一般来说是符合字面意义的，如使用具备积极字面意义的“好得很”，来表达积极的、正面的情绪;使用具备消极字面意义的“坏得很”，来表达消极的、负面的情绪。但是，根据会话背景的不同，“X得很”还可以用积极的字面意义进行负面的主观评价，“哼，打游戏，你这志向真是远大得很！”“远大得很”本身是具有积极的、正面的意义，但是结合具体的会话背景，我们能够感受到说话人不满的语气和对听话人的负面评价。这种情况一般在特定的会话背景中才会体现出来，即话语在不同的会话背景下会有不同的含义，从而造成不用的语用效果。

如此，“X得很”具备了较强的语气，带有了强烈的主观色彩，而其中的“很”似乎也正在慢慢从程度副词转向语气副词。

总的来看，“X得很”中的“很”发展到现在，经历了两次虚化。第一次虚化为：在元代“很”过渡态的出现和明代程度补语出现环境的双重驱使下，完成了从形容词到程度副词的虚化。第二次虚化则是受言者主观情绪和会话背景的影响，使“很”带有了强烈的主观色彩，具备了特殊的语用功能，呈现出从程度副词向语气副词继续发展的倾向。如此，才形成我们现在日常生活中常用的丰富的“X得很”结构。

其实，对于“X得很”这类在生活中看似简单的用法，我们或许会理所当然地认为是习惯使然，是约定俗成的。但是，试着去观察习以为常的语言现象在历史长河中的发展情况，往往也能得到意外的惊喜，这也正是语言的魅力所在。

参考文献

[1][汉]许慎撰、[清]段玉裁注.说文解字注[M].北京：中华书局，2013.

[2]邢福义.汉语语法学[M].北京：商务印书馆，2016年.

[3]邢福义，汪国胜.现代汉语[M].湖北：华中师范大学出版社，2011年.

[4]邢福义.“很淑女”之类说法语言文化背景的思考[J].语言研究，1997年第2期.

[5]聂志平.关于“X得很”中“很”的性质[J].中国语文，2005年第1期.

[6]汤传扬.程度补语“紧”“很”的历史与现状[J].汉语学报，2017年第2期.

[7]王国栓，宁彦红.试探副词“很”和语法格式“A得很”的来源[J].河北师范大学学报（哲学社会科学版），2002年第1期.

[8]王静.“很”的语法化过程[J].淮阴师范学院学报。2003第4期.

[9]史有为.“好极了”“好得很”之谜[J].汉语学习，1994第6期.

[10]张谊生.论与汉语副词相关的虚化机制[J].中国语文，2000年第1期.

（作者单位：华中师范大学文学院）