商务英语翻译教学中跨文化因素的影响及应用策略

李晓琨

摘要：在经济全球化发展背景下，社会对于人才素质要求越来越高，特别是在商务英语翻译方面，应该培养高质量人才。从而各大院校开展商务英语教学时，对跨文化因素影响英语翻译的情况进行充分考虑，以此了解中西方文化，防止出现商务英语翻译失误情况，同时进行商务英语翻译时可运用文化因素来巧妙转换，以获得良好互译效果，为顺利开展跨文化商务交际打下良好基础。

关键词：商务英语;翻译教学;跨文化因素;应用策略

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2020）-30-100

职业院校的商务英语专业中的翻译课程是一门专业核心课程，其能够进行商务英语知识传授，也能够培养学生的英语翻译能力，开展教学工作时，通过场景以及任务模拟等形式的英汉翻译实践，使学生展现所学商务知识与技能，对学生应用外语语言知识能力和商务翻译技能提高。通常商务活动基于特定文化语言环境开展跨文化交流，实际上商务活动较高的要求着商务翻译人才的要求与能力，不仅要有专业商务翻译能力，也应具有跨文化交流等素质，从而培养出具有较强商务翻译能力的人才，以在激烈人才竞争中脱颖而出。

一、跨文化因素概述

（一）隐私差异

（1）年龄隐私。西方国家问年龄属于不礼貌行为，特别是询问女性年龄，从而翻译时应该委婉告知和转述，不应直接翻译或独自判断年龄;（2）工资隐私。中国朋友间可随意谈论工资，不会有太多禁忌，甚至可作为炫耀财富的方式，而西方国家话题比较隐私，其认为工资收入和收入支配方式是隐私，这需要翻译人员加以重视。

（二）思维差异

东西方在思维上存有差异，将使双方出现文化差异和语言使用差异，从而翻译过程中应对这一内容进行研究，避免有语用失误问题出现。在思考问题方式方面，我国较为重视问题整体性和全面性，西方重视分析个体逻辑和感受。对于思维方式来说，我国思维方式偏向象形，这是因为在儒家思想影响下，会采用含蓄的方法来表达，主要是隐晦表达，例如运用比喻等修辞手法进行情感表达[1]。

（三）名与称谓差异

不同民族有不同的传统称谓，开展英语翻译时应遵循这些文化差异，将翻译任务完成，从而应高度重视名和称谓方面的文化差异。我国受到传统思想影响，名和称谓具备帝讳、长讳和祖先讳等特点，但英语比较自由，很少会出现忌讳情况，无需过多关注。此外，中西方对于大众称谓也存在差异，英语中会将女性称呼为小姐或女士，而我国小姐一词具有贬义性质，极易产生误会，通常会称呼女性为女士或者是女孩。若翻译人员未准确认识到这一点，将直接影响翻译准确性。

二、跨文化因素对于商务英语翻译的影响

商务翻译活动使得不同文化进行碰撞和接触，在社会交往各个方面都将体现出文化差異。进行英语翻译时，可基于社会风俗习惯、语言特点、神话艺术、文学典故、政治以及历史事件和宗教信仰传统等，对西方文化背景进行深入了解，重视并运用跨文化因素提升翻译质量，将跨文化交流作用充分发挥出来。英语和汉语诞生的文化背景不同，两种语言在语音、文字、句子结构、词语、篇章结构以及语法等方面具备差异。从而翻译中应熟练掌握两种语言内在特征以及应用规则，从而合理、自如切换英汉语言，防止在语言互译时出现表达错误。另外，在不断发展中，中西方文化以形成一定的社会习俗，人们社会生活以及交际活动具有相应的民族文化习惯和规约，这些文化以及习俗习惯会对翻译产生影响，从而应对中西方日常交际、思维方式、称谓习惯等差异进行充分考虑，使人们能够准确理解翻译内容。除此之外，英汉两国人民生长在不同文化环境下，通过长期历史沉淀，国家会存在不同的政治历史事件、文学、神话典故和宗教信仰等，需要对这些文化差异加以考虑，以此传递跨文化商务信息意义。

三、商务英语翻译教学中跨文化因素的应用策略

（一）注重培养学生的文化素质

开展课堂教学时，教师应重视文化知识传授以及对比分析中西文化，对学生文化敏感性加以培养，指导学生阅读相关书籍、开设讲座以及欣赏多媒体作品等，激发学生对于文化学习兴趣[2]。另外，学校需要设置英语角，开展外语沙龙以及英语艺术节等活动，并鼓励学生在其中积极参与，开拓学校对接企业和行业协会的平台，提升学生跨文化交流机会。

（二）提升教师跨文化交际素养

教师运用问卷和座谈等形式进行调查，以此了解学生学习实际情况和需求，有效培养英语专业学生的跨文化交际能力，探索培养跨文化交际能力的教学模式，教学中纳入一些文化层面内容。教师需要编写具备跨文化交际内容的教案，使知识性有效结合应用性。各院校应培训商务英语教师，可安排商务英语教师去高校进修，邀请知名的跨文化交际专家指导教学。另外，鼓励并支持教师去到企业以及公司锻炼，通过实践来提升跨文化翻译能力。

（三）创新商务英语翻译课程

职业院校在商务英语翻译教学方面需加大改革力度，提升教材中文化内容所占比例，重视积淀文化素质。在培养人才计划中，教师需按照学生实际，明确设置促进学生英语跨文化翻译能力发展的教学目标，创新文化课程。

（四）创设交际文化环境

开展商务翻译教学时，教师可以通过案例教学法，创设商务环境，促进学生进行商务翻译实践，以此感知语言差异以及文化冲突;除此之之外，跨文化交际是商务英语翻译最终目的，从而商务翻译教学中，跨文化交际是否成功能够衡量译文质量，由此对学生跨文化意识和能力进行培养。

结束语

在职业院校培养商务英语翻译人才过程中，应该引导学生有效了解和学习西方文化，防止受到文化差异影响出现互译失误，并运用文化因素，在英汉两种语言间巧妙互换，获得良好互译效果，以顺利开展跨文化商务交际。

参考文献

[1]冯键芳.英语翻译中的跨文化因素解读与研究[J].吕梁学院学报，2020，10（01）：26-29.

[2]李亚蕾.文化因素对英语翻译准确性的影响研究[J].吕梁教育学院学报，2019，36（03）：70-71+74.