粤方言中的“V下”“VV下”与“V下V下”

梁幸愉

【摘要】“V下”“VV下”与“V下V下”是粤方言中使用频率非常高的三个构式，本文结合其对应的普通话语法现象分别进行讨论，发现三个构式和所对应普通话的共同点和不同点。

【关键词】粤方言;V下;VV下;V下V下;构式;语法现象

一、粤方言简介

粤方言俗称为“白话”。它是由雅言演变而成，保留了许多古汉语特点和古汉语词语。因此，它的一些语法特点和现象是现代普通话所没有的。粤方言可分为广府片、邑浔片、高阳片、四邑片、勾漏片、吴化片和钦廉片。鉴于笔者来自粤方言广府片区，本文涉及到的是该片区的语法现象。

在普通话里，“下”的詞性和意义很多，表示基本意义时它指的是相对于“上”的方位词（如，“国旗下”和“屋檐下”）。除了可用作动词（如，“下西洋”和“下面条”）和形容词（如“下次”和“下一趟车”）以外，它还可以用作动量词（如，“拍一下肩膀”和“回想一下”）。“下”也是粤方言中使用频率很高的词，它有着在普通话里的各种用法和意义，如作动量词使用的“V下”。除此，它还有更丰富的用法。“VV下”与“V下V下”就是普通话里所没有的语法现象。

Goldberg给“构式”下定义：当且仅当C是一个形式——意义的配对，且形式Fi的某些方面或意义Si的某些方面不能从C的构成成分或从其他已有的构式中得到严格意义上的预测，C便是一个构式。根据这个定义，构式是形式和意义的配对，其中其构成成分不能预测其意义。“V下”“VV下”与“V下V下”是符合此定义的关乎形式和意义配对的构式。因此，本文将结合普通话来讨论广府片粤方言中“V下”“VV下”与“V下V下”构式的语法现象。

二、构式的准入条件

一方面，进入“V下”“VV下”与“V下V下”这三个构式的动词一般都是单词动词，而进入“V下”构式的可以是双词动词，如：

听下 睇下 微笑下 争取下

听听下 睇睇下 *微笑微笑下 *争取争取下

听下听下 睇下睇下 *微笑下微笑下 *争取下争取下

从这些例子可知，单词动词可进入此三个构式，而双词动词似乎仅能被“V下”构式接受，在另两种构式中读起来拗口，感觉别扭。

另一方面，从动词可否及物的角度看，及物和不及物动词都可以进入这三个构式，如：

不及物动词：笑下 笑笑下 笑下笑下

及物动词：摸下 摸摸下 摸下摸下

现已了解三种构式的准入条件，以下将对比普通话，分别浅谈它们的用法。

三、三种构式的用法

1.“V下”

有人认为，福建人和广东人在语速快时习惯把入声字“一”略去，从而“V下”可看作是“V一下”的缩略形式，但是“V下”和“V一下”意思有不同之处。“V下”的语法意义和普通话中的“V一下”较为接近，但同样有区别。

（1）粤：我去下就翻嚟啦！

普：我去一下就回来了！

（2）粤：你等下，我帮你问一问。

普：你等一下，我帮你问一下。

（3）粤：放松下好舒服。

普：放松一下很舒服。

（4）粤：唔洗起身，伸下手就摸到啦。

普：不用起来，伸一下手就可以够得着了。

（5）粤：你听下，入面好似有人。

普：你听一下，里面好像有人。

（6）粤：试下就知啦！

普通话：试一下就知道了！

在这些例子中，（1）和（2）都是表示时间较短，含短时量的意义，在普通话里能相应地变成“去一下”和“等一下”;（3）和（4）表示动量少的意义，“放松下”和“伸下手”表明动作幅度小或轻易完成;（5）和（6）在普通话里是“听一下”和“试一下”的意思，有尝试的意义。这是“V下”构式与其在普通话相应用法的相似之处。

然而，“V下”与它的完全形式“V一下”和普通话中的“V一下”有区别。如：“踢下”仅表示动量少，而无论在粤语还是普通话里的“踢一下”都有表示动作具体的次数。

2.“VV下”和“V下V下”

“VV下”构式由重叠动词后加上“下”字构成。动词重叠通常表示短暂和轻微。在粤方言里动词重叠同样有这样的作用，但重叠动词一般不会单独使用，如：

（7）*粤：我行行就晕低咗了

粤：我行行下/行下行下就晕低咗了。

普：我走着走着就晕倒了。

（8）*粤：得闲出嚟打打波啊！

粤：得闲出嚟打下波啊！

普：有空出来打一下球/打一打球/打打球啊！

（9）*粤：一齐出去跑跑咯！

粤：一齐出去跑下/跑一跑咯！

普：一起出去跑跑/跑一跑吧！

由上三例可见，动词重叠在粤方言里一般搭配其它词语一起使用，可看作与其它成分一起形成一个构式，如，例子中的“VV下”“V下V下”“V下”和“V一V”。这里我们关注的是同样有动词重叠出现的“VV下”和“V下V下”。这两个构式意义基本一致，但又细微差别。下面将讨论它们的特点。

如，例（7）所示，“VV下”和“V下V下”是普通话里所没有的表达构式，它们在普通话相应的表达应是“V着V着”。这三个构式有着相似的构式义。

（10）粤：讲讲下/讲下讲下，明仔忍唔住笑咗出嚟

普：说着说着，小明忍不住笑了出来。

普通话例子里的动词“说”，指的是“一个人说话这件事情或能力，别无他意”，但当进入“V着V着”构式后，“其意义被无形扩大”。同理，粤方言里的“讲”在进入“VV下”和“V下V下”构式，变成“讲讲下”或“讲下讲下”后，不仅仅是表示说话的时间或能力。

首先，“讲”这个行为动词不强调动作的始点和终点，它是无界的，但在构式里，它变成了有界。“讲讲下”或“讲下讲下”均意味着“讲”这个动作终止而另一动作或事件开始。而且，“讲讲下”或“讲下讲下”都是在描述另一动作或事件发生前的状况。此例是提供“小明忍不住笑了出来”这事件发生的背景，即“小明在说着话”。“VV下”和“V下V下”构式不再只具有动词V的性质，它们变成了用于描述动作或事件发生状态的状语。

再者，“VV下”和“V下V下”有其獨立的构式意义。Goldberg（1998）认为构式和动词之间存在着四种关系，其中增添（elaboration）指的是动词意义是构式意义的一种延伸、添加。和“V着V着”一样，“VV下”和“V下V下”都有以下几个独立于动词意义的构式意义：A.表示状态的持续，如，例中表示“讲”这一行为动作的持续。B.两个动词连用具有强化作用，含有重叠动词的构式会比“讲”一个字更能表达说话人的语气。C.为紧接着的语义变化做铺垫，如上文提及到的两个构式都为后面动作或事件提供背景信息。

然而，即使“VV下”和“V下V下”构式意义非常相似，它们还是有着细微的差别。彭小川认为，从语用上来说，“VV下”给人带来相对急促的感觉，而“V下V下”则有相对缓慢的感觉。

（11）粤：荡荡下秋千，我见到有部车停低咗。

普：荡着荡着秋千，我看到有一辆车停了下来。

（12）粤：荡下荡下秋千，我训着咗。

普：荡着荡着秋千，我睡着了。

如果例（11）和例（12）的“VV下”和“V下V下”互换，其表示持续的意义不会改变，但是如果深究其中，两个构式是有差别的。“荡荡下秋千”给人急促切换的感觉，“荡秋千”并不是这句话的重点，它只是交代了一个背景，而重点是后面提到的“见到有部车停低咗”。即使换成（12）的后半句“我训着咗”，它仍然起一个转折语义的作用。差别不完全在于后半句是“见到”这个瞬时动作抑或是“训着”的静态动作。相反，在“荡下荡下秋千”里，缓慢荡秋千的感觉取代了之前的急促感，虽然同样是为后半句的动作或事件交代背景信息，它的重要性并没有减少，这个构式同时强调背景动作/事件和切换动作/事件。

四、结语

本文先从准入条件来讨论“V下”“VV下”与“V下V下”这三个构式，除了“V下”允许双词动词进入外，其余两构式的动词一般为单词动词。另外，三个构式的动词均可为及物和不及物动词。其次，本文结合其对应的普通话语法现象分别对“V下”“VV下”与“V下V下”进行了讨论。“V下”相当于普通话里的“V一下”，可表示短时量、动量少或尝试的意义。“V下”并不确指动作的次数。“VV下”和“V下V下”是由重叠动词和动量词“下”组成的构式，具有状语性质，相当于普通话的“V着V着”。动词加入构式后，构式意义得到添加。“VV下”与“V下V下”即使会在语义表达上有细微差别，二者均表示动作V的持续，并有转折语义和表露语气的作用。本文虽有结合其他研究者的研究和理论，但部分观点和证据较为主观和片面，缺乏有力的支撑，有待加以实证研究进一步探讨。

参考文献：

[1]Goldberg， A. E. Constructions： A construction grammar approach to argument structure [M]. Chicago and London： The University of Chicago Press， 1995.

[2]Goldberg， A. E. The relationships between verbs and constructions. In Verspoor， M. & E. Sweetster [eds]. Lexicon and Grammar in Cognitive Linguistics. Amsterdam： John Benjamins， 1998.

[3]邓秀芬.粤方言中的“V下”与“V阵”.教育教学论坛，2013（26）， 138-139.

[4]方喜，詹宏伟.“V+着+V+着”构式的语义解读[J].鸡西大学学报，2013（6）， 112-114.

[5]黄立诗.马来西亚华语口语部分特殊语法现象研究[J].中国学术期刊电子杂志社，2014.