字幕翻译中的韩中翻译误译分析

朴香淑

摘 要：翻译是国与国之间交流的一项重要活动。在电影电视剧成为文化交流的“主角”背景下，字幕翻译显得格外重要。字幕翻译能快速的加速国外电影在本国的上映速度，加快实现全球同步公映的同时，通过字幕翻译让观众体会到异国文化，能够感受到影视作品的艺术性。字幕翻译与文学翻译有很大区别，字幕翻译为了能够让观众体会到良好的试听体验，故而用局限的字数来保证影视作品。目前韩国影视节目在中国占据很大市场，近年来韩国电视剧中文翻译需求逐渐剧增，但因缺乏对本土文化的了解而频频出现误译现象，导致不能有效的传达作者的原意。本报告以《请回答1988》电视剧为例分析了字幕翻译现象、出现的问题、解决方法。

关键词：《请回答1988》;字幕翻译;误译;文化交流

一、翻译现状

随着中国经济的快速发展，韩中两国文化交流在两国政府的积极推动下日益扩大和深入。现全球都掀起“韩流”热潮，以韩国电视连续剧、流行音乐、服饰为代表，韩国大众文化的热潮给韩国带来了巨大的经济效应和文化传播。1979年，从韩国引进的电视剧《嫉妒》开始，韩剧在中国受到了观众的关注。随着韩剧，韩流文化的输入，用韩剧来学习韩语的人越来越多，但是很少有人能够注意到中文字幕翻译出现误译现象所带来的影响。

翻译是语言信息转换的行为，是各国沟通交流的重要工具。翻译不是单纯的语言转换，是将语言背后隐藏的历史文化和思想体制再现的一个过程。这就要求译者克服两种语言的差异性，能够掌握韩语知识的同时，还能够精准的使用汉语。

二、在作品中发现的误译问题

翻译其实没有正确之分，只有好坏之分，因此对翻译作品的分析整理过程尤为重要。通过这种过程能够有效提高翻译作品的质量。误译产生主要为2种原因，客观上语言结构、思维方式等造成误译，主观上缺乏专业知识、译者的翻译水平，表达习惯造成的。作者以《请回答1988》电视剧里的剧本为题材进行分析。

（一）词汇方面误译

在翻译过程中我们选用的词汇应尽量选择标准语，结合具体的语言环境选择汉语用词，可以有效提高翻译质量。

例1：?? ?? ???? ???? ???

原译文：看来谈的事情非常严重呢

修改译文：看来应该是很严肃的话题

解释：原文表示谈的话题的严肃性，不是事情的严重性，译者翻译时局限于原文字字对应，未理解原文而翻译。

例2：?? ????? ????

原译文：你要接什么电话呀

修改译文：你哪有什么地打电话呀

解释：原文当中《?? ????? ????》是韩国的方言，标准话是《?? ??? ?? ??? ??》。这句话的重点是“你没有地方可以打电话”，译者误解了作者的意思表示，翻译成接电话，因此这句话应改成汉语口头语“你哪有什么地打电话呀”。

例3：?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ???

原译文：现在还不晚，爸妈会支持你

修改译文：现在还不晚，爸妈无论如何也会供你上学

解释：原文中“????”韩语意思是“??? ???? ????”。剧中场景是主人公因家庭贫困想要放弃学业，但是父母对主人公说不要放弃学业，父母会想方设法供你读书。原文意思重点在于父母倾尽所有也会让孩子完成学业，而不是简单的只是支持，译者翻译比较敷衍，未表达出作者的意图。

例4：?? ?????? ?? ?? ???? ???

原译文：这手亮丽光泽，感觉都没泡过凉水呢

修改译文：看这皓肤如玉的手，感觉从来都没沾过一滴水一样

解释：原文称赞女生手保养的很滋润，像从来没做过累活一样。在字幕翻译中“泡”是指把一些物体浸在液体里叫做泡，而“沾”是指浸湿的意思，更符合原文意思，故这段话改成“这皓肤如玉的手，感觉从来都没沾过一滴水一样”更为贴切。

例5：???? ?? ????? ??？

原译文：你们知道我的底线

修改译文：从今天开始做晚自习，知道吧？

解释：“??”韩语意思是晚自习，而不是底线。这是译者对韩语熟练度不够造成的误译。

例6：? ??? ?? ???? ?? ? ???

原译文：一想到那件事，我至今还很激动呢

修改译文：想起那件事，我就感慨万分

解释：原文中“?? ???”是指“???? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???”。译文中“激动”是指“感情因受刺激而冲动”与原文意思有出入，“感慨万分”指“因外界事物变化引起感想、感触”与原文意思更贴切。

（二）句子方面误译

语序通过变动顺序能使句子表达出不同的意义。韩中两种语言在语序上有很大区别，汉语的语序市主语+谓语+宾语，而韩语的语序是主语+宾语+谓语，但也有共同点，修饰语位于修饰词前面。

例7：????? ??? ???? ???，??? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???

原译文：夜星的主持人，爱夜星的音乐人和夜星听众们一起享受的夜星JAM演唱会将要举办

修改译文：我们将要举办夜星与始终如一支持我们的粉丝、喜欢夜星的音樂家和爱夜星的听众们参加的一场激情高昂演唱会

解释：中文的语法是主谓宾，但是韩语的语法是主宾谓，译文未遵循中文的语法进行排序翻译，而是选择与原文文体风格保持一致，故产生倒序现象。

例8：??? ?? ???? ??? ?? ??????

原译文：以前，你考倒数第一的时候多好玩

修改译文：虽然以前你考了倒数第一，但是还是那时候有趣。

解释：原文的意思是回忆起往事，还是那个时候好玩，重点在那个年代。但译文的重点在考倒数第一这个事情好玩，是歪曲了原文本意。

三、结论

本报告中作者是以《请回答1988》电视剧为题材分析了翻译中出现的错误现象。误译反映了韩中之间的语言差异，文化差异的碰撞，因此对不同文化之间的交流和理解起着重要的作用。同时，误译反映了译者自身知识结构的欠缺，因此译者需要进行大量的阅读，提高自身文化水准。在不断的提高两种语言文化功底外，还得进行大量实践，最终走出翻译误区。

参考文献

[1]影视文化前沿[M].北京广播学院出版社.胡智锋.2003

[2]韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D].延边大学.金辉.2006