标题中的“无语”

吴优 陈一

摘要：“无语”一词在標题中表现出了较为丰富的意蕴，当主语是指人名词时，“无语”表示无言地体现某种精神；当主语是指代某种情感的名词时，“无语”表示无言地承载某种情感；当主语所指是具有特定文化内涵的事物时，“无语”表示无言地呈现某种人文意蕴；当主语是表示某一动态过程的名词时，“无语”则表示某一历程没有声息。

关键词：标题；无语；隐喻；转喻

*本文系教育部人文社科规划项目“国家语言能力建设视域下话语模式化与去模式化研究”（项目编号：19YJA740003）阶段性成果。

“无语”是我们在语言生活中经常见到、听到的词语，它的字面义为：没有言语。《现代汉语词典》（第7版）对“无语”一词的解释是：“无话可说，特指因无奈等而不想说话。”符合这一释义的实际用例，可以找到很多，不过，我们在一些文章标题中看到“无语”表现出更为丰富的意蕴。

一、“无语”表示无言地体现着某种精神

“无语”的基本句法功能是做谓语，在标题中，当主语是指人名词时，往往表示某种人没有言语而以行动或精神感召他人。例如：

（1）《先烈无语国家有魂》（湖南日报网2015年4月5日）

（2）《忠魂无语伴青山》（《税收与社会》1996年12期）

（3）《英雄无语》（《时代文学（下半月）》2014年6期）

例（1）（2）中，“无语”表示“已故英烈已无法言语或行动，而精神或事迹依然留存并感召着后人。例（3）“英雄”可作两解，其一同于“先烈”，“无语”的含义与“先烈无语”中一致；另外，“英雄”也可用来表示“活着的英雄”，则“无语”表示“活着的英雄不用言语而是用行动、精神感召他人”。

在语言使用中，富有活力的词语可以通过隐喻产生比喻用法，从而获得一定的象征意义。隐喻是将始原域的框架单向地投射到目标域之上，也即用一个具体概念或熟悉的事物去类比映射一个抽象概念或陌生的事物。隐喻形成的关键在于始原域（喻体）与目标域（本体）的内部结构具备一定的相似性。当“无语”的主语为指代具有一定象征意义的事物的名词时，“无语”的含义往往表示“这类事物无声无息，却彰显其所代表的精神”。例如：

（4）《红烛无语》（《教书育人》2005年22期）

（5）《青山无语自峥嵘》（《新西部》2019年1期）

（6）《寒梅无语花自香》（《党建》2002年10期）

这一类用例中的主语是具有一定象征性的事物，本身具有一定的规约化的隐喻内涵，如“红烛”与教师具有相似的精神特征，以“红烛”代指教师已经是语言中一种规约化的隐喻表达。另外几个用例中的事物虽然隐喻某一类具有特定精神和品质的人，但在具体语境中它们所隐喻的对象又有所不同，如“青山”隐喻了坚定不移、忠于职守的工作者，这里特指在西部坚守的劳动者以及他们所展现出的精神；“寒梅”则隐喻了自强不自、高洁脱俗的党员代表。

除了这一类规约化的象征事物，“无语”的主语也可以是一些指代常规事物的名词，而这些常规事物在语境中一定与特定的某类人或精神相联系，这种内在联系是在转喻机制的作用下完成的。转喻是在同一认知域中，某一事物或概念依据邻近性关系投射为另一事物或概念，因而转喻构成的依据是事物间的邻近性或相关性。例如：

（7）《大桥无语丰碑永存》（《建筑》2009年18期）

（8）《数字无语写辉煌》（《四川省情》2006年第10期）

例（7）中“大桥”本身并不具有规约性的象征意义，但在这一具体语境中，“大桥”在转喻机制的作用下，代表了建造大桥的劳动者以及他们的奉献精神，所以这里“无语”的含意同样是大桥无声地展现了劳动者的奉献精神。例（8）中则用“数字”来转喻生成数字的人，“数字无语”表达的是从事统计工作的工作者虽默默无闻，却以行动彰显价值。

二、“无语”表示无言地承载着某种情感

“无语”的主语可以是指代某种感情的名词，此时，“无语”表示这种感情不以语言表达或不需语言解释，而以行动或其他方式表现出来，无声胜有声。例如：

（9）《大爱无语天山作证》（《西部》2006年10期）

（10）《感激无语》（《商界（城乡致富）》2006年2期）

例（9）中“大爱”指博大无私的爱，“无语”表示内心大爱不用语言去表达，而体现在点滴的行动中，同类用例如“真爱无语”“父爱无语”“母爱无语”等都意指各种不同的爱通过行动默默地表达；“感激无语”则表示内心的感激无法用语言表达。

“无语”的这一用法也可以说成“无声”，我们经常可以见到如“大爱无声”“父爱无声”“关爱无声”等这样的标题，在这些例子中“无声”的含义与“无语”基本一致，都表示某种情感悄无声息，默默付出。

三、“无语”表示无言地呈现某种人文意蕴

“无语”的主语还可以是一些普通名词，而这些名词通常指代某种具有特定文化内涵的事物，这种情况下“无语”表示“这种事物无声地彰显着自己所蕴含的深刻内涵”。例如：

（11）《玉石无语文化能言》（《炎黄纵横》2013年7期）

（12）《西湖无语》（《快乐阅读》2014年10期）

例如“玉石无语”是指玉石虽然不能言语，其中却蕴藏着丰富的历史传承与民族文化；“西湖无语”就表达出西湖虽为自然景观，无法说话，但却包含了无限的人文意蕴，引人遐思。此外，还有如“砖雕无语”“紫砂无语”“墓碑无语”等用例，主语都是具有历史文化价值的事物，都表达出这样的含义。

抽象名词同样可以作为“无语”的主语，这种用法中的“无语”往往表示在悄无声息中产生深刻的变化与影响。例如：

（13）《岁月无语》（《兵团工运》2010年2期）

（14）《青春无语》（《当代护士》2000年1期）

同“岁月无语”相类的还有“流年无语”“沧桑无语”等，“岁月”“流年”“沧桑”等抽象名词的含义基本一致，与“无语”搭配，表示“时间悄然流逝”，其中暗含了时光对人和事无声的历练与改变，同时表达了这种改变与历练是只可意会而不可言传的，需要切实地去经历才能体会。例（14）“青春无语”同样表达出经历的青春时光难以言说，但可以有作为、有担当、有奉献之类含义。

四、“无语”表达某一历程没有声息

“无语”的主语也可以是表示动态过程的词语，这些词语与“无语”搭配表示“某一过程悄无声息地发生”。例如：

（15）《花开无语》（《文苑（经典美文）》2016年11期）

（16）《花落无语》（《黄河之声》2016年第23期）

（17）《风过无语》（《散文诗》2008年6期）

以上用例中，“花开无语”“花落无语”表示的是花朵开放与凋谢的过程悄无声息，在人们没有察觉的时候悄然发生。而作为主语的动态过程往往包含过程隐喻，例如：“花开”的过程隐喻了个人的成长与成功，“花开无语”实则是指“花开”所隐喻的这一过程无声无息地发生，毫不张扬；“花落无语”则往往暗含事物衰落的过程总是无声息地发生；“风过”隐喻了某一事件过去了，而“风过无语”往往暗含了这一事件虽已过去，却留下无限回味。

标题语言相较于日常语言是有标记性的，而“无语”一词的用法是一种隐性标记，主要体现在语义上，也就是“无语”一词在标题中显现出了明显区别于普通言语中所表达的语义。

（作者：吴优，黑龙江外国语学院中文系教师；陈一，哈尔滨师范大学中文系教授，博导）

[责编崔达送]