浅议英汉隐喻应用异同及互译策略

唐秀梅

（宿迁学院 外国语学院， 江苏 宿迁 223800）

当前，英语与汉语在世界范围内应用得最为广泛，两种语言在应用方面有很多共通之处，对隐喻的使用就是其中之一。无论是在日常生活交流中还是在文学艺术作品中，都经常看到隐喻。作为一种修辞手法，隐喻的使用可以有效增强语言的表达效果，促进交流与相互理解，同时，受地理环境、历史习惯、文化差异、思维方式等方面的影响，两种语言在喻体和喻义的应用方面必然存在着一定的差异。英汉互译过程中，要充分了解差异性产生的原因，避免译文机械，产生“汉语式英语”或“英语式汉语”。

一、英汉隐喻应用方面的异同

英语和汉语中都有隐喻，从本质上来说，隐喻是一种认知现象[1]，它能使用婉转、隐射和含蓄的方式，充分联系起两种不同概念的事物，并达到形象比喻的目的。[2]隐喻的基本要素包括本体、喻体和喻义。本体是指所要描述的事物本身，喻体是与描述对象具有相似或关联之处的事物，喻义则指两者之间的相似点或关联点。不管是英语使用者还是汉语使用者，都是人类社会活动的主体，语言作为人类社会活动的交流载体，必然是人类生活、经验、体悟、感受的反映，因此，两种语言在隐喻的应用方面也必定会存在很多相同之处。同时，因各自的地理环境、文化和社会发展历史、思维方式、社交活动等因素各有不同，也必然存在一些差异，差异性主要体现在喻体和喻义的应用上。

1.喻体相同，喻义相同

同为人类，对某些客观事物的认知也有着许多相同之处，反映到隐喻中，英汉语言中也有着许多相似之处。例如羊、老鼠、狐狸、猴子、猪等都是人类生活中常见的事物，因为这些事物本质特征是相同的，反映在感观和认识上，人们的认知也非常相似，都认为羊很温顺、老鼠让人嫌弃、狐狸很狡猾、猴子很灵活、猪很懒惰，英汉两种语言在使用这些事物作喻体的时候，喻体和喻义相同。如汉语和英语中都以“过街老鼠”喻指人人厌恶的人。即：A rat crossing the street is chased by all.（过街老鼠，人人喊打）。

2.喻体相同，喻义不同

一般而言，英汉两种语言中的喻体具有一定的共性，但受文化的影响，也会有一些喻体具有民族差异性，有的甚至喻义相反。例如“狗”这个词，在古人心中，狗的形象有褒有贬，赞扬狗的词语主要集中在对狗的功能及忠诚的肯定上，诸如“犬马之劳” “狗不离穷主，猫跟富贵走” “狗不嫌家贫，儿不嫌母丑”等，贬义词有“狗胆包天” “狗盗鸡鸣” “狗眼看人低” “狗急跳墙” “狗嘴里吐不出象牙”等，但从总体来说，贬义多于褒义，这与中国人特有的文化心理及文化传统有关。首先，由于狗对主人的忠诚，反而使其背上了摇尾乞怜、卑贱低下的骂名。其次，中国人讲究气节，孟子曾有过名言：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”而狗在古人的心中是苟且偷生、趋炎附势的小人形象，这就与中国的传统文化格格不入，于是就出现了很多鄙视、贬损狗的词语。在西方文化中，狗是忠诚、勇敢、可靠的象征，因此与狗相关的词多为褒义，如top dog（优胜者）、every dog has its day（凡人皆有得意日）。再如“龙”这个词，在不同的文化中，龙的特征有着明显的区别，在西方文化中，龙被看作一种邪恶的生物，它毁灭一切，传播灾难，是世间万物的敌。而在中国，龙是一种吉祥的生物，备受尊崇，它代表着财富、智慧、成功、权力和幸运，中国人称自己是龙的传人。另外还有一些词，如“猫头鹰” “红” “白”等也是含义大相径庭。

3.喻体不同，喻义相同

因地理环境和生活状况的不同，英汉两种语言中也有许多喻体不同、喻义相同的现象。例如，中国古代多使用牛耕田，西方则多使用马耕田，反映在生活中，在表达相同的喻义时，英语就习惯使用“马”作比喻，汉语则习惯使用“牛”。同样是表示讲大话，汉语使用“吹牛”，英语则使用“talk horse”；表达力量大，汉语使用“力大如牛”，英语则使用“力大如马”。另外，英语习惯以“鸡”（chicken）比喻“胆小者”，汉语则使用“老鼠”。英语以“鹅”（goose）表示“愚蠢、笨拙”，汉语则使用“猪”表示“蠢笨”。中国是大陆国家，土地广阔，常以土表示多、价值低的，英语国家则是以水表示同样的意思，如汉语以“挥金如土”喻指花钱大手大脚，英语对应的是“spend money like water”来喻指。

4.喻体和喻义各自独有

英汉两种语言中也有很多隐喻是各自独有的，彼此找不到与之对应的喻体和喻义。例如中国旧时妇女有缠足的文化，缠足需要用长布条裹脚，裹脚布本来就长，如因懒惰长时间不洗，就会有臭味，因此，汉语用“懒婆娘的裹脚布，又臭又长”比喻文章或讲话冗长空洞，这是中国独有的文化形成的比喻。再如汉语从楚汉战争中的历史典故逐渐形成了“四面楚歌”这个成语，比喻处境孤立，而英语国家的历史中则没有出现过相似的典故，所以也没有相对应的隐喻。反之，英语中有滑铁卢之战（meet one’s Waterloo），汉语中也没有相应的隐喻。此外，汉语中还有“走麦城” “吃醋” “踢皮球”等独有的隐喻，英语中则有“Pandora’s box”（潘多拉的盒子）、“black sheep”（一个给周围人带来耻辱的人）等独有的隐喻。

二、英译隐喻互译策略

翻译的过程可分为三个步骤：一是理解，二是表达，三是译文为目标所理解和接受。翻译应正确理解并忠诚表达原文的中心意思，在这个基础上，尽可能地保持原文、原话的表达风格，同时还要充分考虑目标语的表达习惯，这样才能让读者更好地理解原文。以此为原则，在隐喻的翻译过程中可采取以下几种策略。

1.与原文喻体保持一致的互译策略

尽管东西方相隔很远，但在人类社会发展过程中，人们存在的共性使得英汉两种语言在使用喻体的方面存在共同性。[3]这种共同性是基于人类社会发展一般规律的共性认识，其在隐喻的使用上也有体现，英汉两种语法不约而同选择了一些相同的喻体来表达相同的喻义，我们应认识到，在人类社会普遍规律方面，共性大于差异性，语言应用方面同样如此，对于英汉语言中喻体相同、喻义相同的隐喻，可以采用与原文喻体保持一致的互译策略，这样既能保持原汁原味，也符合人类的共性认识，容易被理解。如：“During the bull market in property, with price rising fast, auctions became increasingly popular.”可翻译成“在房地产市场牛市期间，价格飞快上涨，拍卖日益 流 行。”[4]在 英 语 和 汉 语 中，“bull market”（牛市）都指行情上涨的良好市况，翻译时可直接对等翻译。此类词语还有“肉中刺”（a thorn in the flesh）、“隔墙有耳”（walls have ears）等[5]。

2.将喻体进行互换的互译策略

虽然人类社会发展具有很大的相似性，但东西方地理位置、历史文化、风俗习惯和民族信仰方面存在的不同也是客观存在的，英汉隐喻的使用在文化的民族性差异方面体现得也很明显，这就造成了喻义相同、喻体使用不同的情况普遍存在。英汉两种语言各有自身独特的规律性，在翻译的时候，应充分考虑两种语言的表达习惯。为了使译文更加符合表达习惯，可根据目标语的用语习惯使用与原文不同的喻体。例如，在英语中用“They are birds of a feather.”表示“同是一类坏人”，这个隐喻中，用“同类羽毛的鸟”喻指“同一类坏人”，而汉语中则用“一丘之貉”表达这个意思，我们在翻译的时候，要使用不同的喻体，保留原文喻义。再如中国古典文学名著《红楼梦》的原文中有这样一段话：“宝玉满面泪痕道：‘家里姐姐妹妹们都没有，单我有，我说没趣；如今来了这么一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。’”由于东西方在文化上存在差异，汉语习惯使用“神仙” “貌若天仙” “仙女” “仙子”等来表示女性容貌俊美，而英语中则习惯使用“天使”（angel）来表示这样的意思。所以，在英文版的《红楼梦》中，这句话被翻译为：And now this new cousin comes here, who is as beautiful as an angel and she hasn’t got one either. 这类的隐喻还有：a lion in the way（拦路虎）、to fish in the air（水中捞月）、a cat on hot bricks（热锅上的蚂蚁）等。

3.改变原文表达方式或语言结构的互译策略

在翻译的过程中，不可避免地会遇到英汉两种语言中各自独有的隐喻，这是两种语言的文化背景所造成的文化空缺，在目的语找不到对应隐喻表达方式的情况下进行互译，是很难做到同时兼顾语义表达和语言风格表达的。因此，在互译时不必拘泥于原文的语言形式和结构，应以最适当地表达原文中心意思为要，根据语境灵活翻译。可采用意译为主、直译为辅的互译策略。例如英语隐喻：If you don’t take my advice, you will meet your Waterloo.这个隐喻中涉及西方历史中的一次著名战役，即滑铁卢（Waterloo）之战。滑铁卢是一个小镇，1915年6月，拿破仑率法军在此与英国、普鲁士组成的联军进行激战，结果法军被英、普联军打败，反法联军取得了决定性的胜利，它结束了拿破仑帝国，标志着拿破仑的彻底失败，此役之后，拿破仑被放逐，自此退出历史舞台。滑铁卢（Waterloo）之战对欧洲产生了深远影响，因此在西方广为人知，常用来比喻人生从成功到失败的重大转折，或者惨痛的失败。译为汉语时，为避免译文不容易被理解，只翻译其中心意思：如果你不听劝，你将会一败涂地。也可以改变原文语言结构，采用直译+补充说明的方式翻译：如果你不听劝，你将遭遇到你的滑铁卢（在滑铁卢之战，拿破仑被英、普联军大败，自此逐渐退出历史舞台）。

三、结语

语言的形成与使用受到地理位置、历史文化、风俗习惯等诸多因素的影响，英语和汉语两种语言在表达上也因此存在着很大的差异，同时，我们也要看到，两者对隐喻的使用都很常见。随着中国对外交流的日益扩大，语言翻译过程中将会更多地遇到隐喻这类修辞手法，我们对隐喻要给予足够的重视，因为隐喻不仅仅是一种语言，它同时也是传达文化信息的载体。作为翻译人员，在翻译的过程中要特别注意英汉语言应用的差异性，要根据喻体、喻义的不同，灵活采取不同的翻译方法，不仅要做语言沟通的桥梁，还要做文化交流的使者，为英汉两种语言的发展和东西方文化的丰富发挥积极促进作用。