印尼主流媒体对中国国家形象的建构——以《雅加达邮报》2018年报道为例

黄 钰

印度尼西亚（以下简称印尼）是东南亚最大的国家，也是东盟最大经济体，还是世界第四人口大国、G20 中唯一的东盟成员。因此，印尼长期被认为是具有发展前景的发展中国家，更具有成为地区性大国的潜质。作为东盟的创始国之一，印尼越来越多的参与地区和全球事务，在地区和全球层面的战略影响力日益凸显。自古以来，印尼一直是中国重要的邻国。2013年，两国关系升级成为全面战略合作伙伴。

《雅加达邮报》创刊于1983 年4月25日，是印尼发行量最大也是最有影响的英文报纸，内容涵盖了经济、政治以及综合性等方面，是了解印尼对外政策的重要窗口。该报受众是学历较高的印尼本国以及外国读者，立场、观点较为中立，被印尼记者协会认定为“一份能好好秉持新闻道德及标准的报纸”。[1]

本文通过道琼斯新闻数据库 “china”为关键词对《雅加达邮报》2018年1月1日至 2018年12月31日的涉华报道进行了检索，共搜到新闻报道721篇，剔除相关性不大的新闻538篇，共有183篇报道作为分析样本。这183篇报道根据议题可分为三类：政治报道、经济报道、文化报道，统计如下：

表一 报道各类议题统计表

议题 具体内容 数量（篇） 占比中国经济对印尼经济的影响 47中国经济对世界经济的影响 13中印经贸合作 17中国经济 9经济（86篇）46.7%文化交流 4文化（18篇）旅游 8宗教 6合计 184 100%9.8%

从表一可以看出，2018年《雅加达邮报》的涉华报道多集中于政治和经济方面，而文化报道比较少。本文将通过分析这些报道，并对其中的典型文本进行深度解读，总结出《雅加达邮报》建构中国形象的特点等。

一、中国的政治形象：实力强大并令人警惕的政治大国

《雅加达邮报》2018年报道中国的80篇政治报道，按照报道倾向分为正面积极、客观中立、负面消极，与议题内容作交叉统计，结果如下：

表二 政治议题内容*报道倾向

从表二中可以看出，政治议题的报道倾向性以客观中立居多，其次正面积极，负面消极较少，且大多数新闻报道以客观中立为主，也有不少积极正面内容，这些涉华新闻报道总体塑造了一个开放包容、和平公正的大国形象。

（一）强大的中国有利于印尼发展以及东南亚地区的力量平衡

新中国成立70年来，从一个贫穷落后的国家发展成为世界第二大经济体，举世瞩目，《雅加达邮报》报道对中国的发展表示出了赞赏的态度。2018年5月5日，在《成长中的中国将在11月举办第一届国际进口博览会》报道中提到：“中国一旦实施‘一带一路’倡议，这种贸易将进一步增长。迄今为止，中国已成为包括印尼在内的世界许多国家的头号贸易伙伴。”

中国的政治实力和经济影响力日渐增强，由中国主导推动的“一带一路”倡议给沿线国家特别是东盟诸国带来显而易见的经济利益和隐蔽的政治利益。“可以说中国的政治活动阻止印度洋成为美中‘竞技场’，随着中国力量的增强，化解了美国在东南亚的强大势力，起到区域力量平衡的作用，变相阻止了美国推行的‘回归亚太’战略”。[2]《雅加达邮报》2018年11月15日在《印尼邀请中国进入印度洋》报道中指出佐科 “希望中国能够成为印度洋地区海上部门合作的东盟伙伴，克服太平洋和印度洋的海上安全问题。”

（二）中国的强大对周边国家构成威胁

所谓的威胁主要指南海争端。南海争端涉及中国与东盟六国七边，包括印尼，故而印尼对中国的日益强大也保持了一定的警惕，担心中国对其和其它东盟国家构成威胁。[3]对此，在《雅加达邮报》的报道中也有反映。譬如2018年10月8日的报道《“一带一路倡议”：机遇还是威胁》中有这样的表述：“中国在南海特别具有侵略性。这一地区具有战略意义，而且自然资源丰富。毫无疑问，南海周边的冲突正在升级，这是由于中国在这一领域的侵略性造成的”。印尼在关乎国家利益的问题上对中国形象的塑造带有较强的负面倾向。在2018年8月8日的《加强东盟》报道一文中认为，中印之间的摩擦时有发生，“虽然印度尼西亚是一个非声索国，与中国没有领海争端，但印度尼西亚的专属经济区与中国传统渔场确实有一个重叠的声索，这导致了一些小冲突。”

虽然《雅加达邮报》新闻报道的基调大多客观中立，但也有消极偏颇的内容出现。在某些文章中频繁的使用“ambitious”（野心勃勃）等来描述中国的政治和外交活动，由此可知其对中国的崛起既有赞赏也存在忧虑。

二、中国的经济形象：发展迅速且影响强大的经济大国

《雅加达邮报》2018年报道中国的86篇经济报道，按照报道倾向分为正面积极、客观中立、负面消极，对经济议题内容和报道的倾向性作交叉统计，结果如下：

表三 经济议题内容*报道倾向

根据表三可知，经济新闻报道中，报道倾向仍然以客观中立为主，正面积极和负面消极的内容相差不大，数量不多。

（一）印尼从中国的经济发展中获得机会

《雅加达邮报》在中国经济议题上大多是描述当前的中国经济情况，叙述和阐释中国经济运行形势，并对中国经济发展呈现的态势持客观中立的态度，对中国经济大国的形象塑造较为明显，对中国积极参与世界贸易一体化、经济全球化的进程表示肯定，也承认了中国对印尼经济、东南亚经济甚至是世界经济的贡献。例如，2018年11月13日的新闻《阿里巴巴京东在光棍节销量创下新高》、2018年5月4日的新闻《美国和中国是有竞争力的伙伴》等。其中有较多数量的报道反映中国—印尼之间的经济往来和贸易交流，表达了印尼渴望和中国进一步发展积极友好的贸易合作伙伴关系的愿望。

（二）中美贸易摩擦没有赢家

中美贸易摩擦是2018年以来影响世界经济发展的大事，《雅加达邮报》对此也进行了较多的报道，这些报道对中美贸易摩擦的倾向还是比较客观，认为美国单方面挑起的贸易摩擦对谁都没有好处，印尼是这场贸易摩擦的受害者。

由于中国—印尼的经济贸易联系已经密不可分，中美贸易摩擦殃及池鱼，对印尼的经济也会造成较大的冲击和破坏。《雅加达邮报》对中美贸易摩擦不支持，呼吁两个大国尽早结束贸易对抗。例如该报2018年9月20日的报道《洞察：贸易战没有胜利，只有坏人》中就提到，印尼总统佐科坚决反对贸易战。《雅加达邮报》多篇报道强调中美贸易摩擦所产生的各方面的利弊，特别是对印尼经济的负面影响，希望美中早日停战。

（三）担忧中国对印尼经济的负面冲击

《雅加达邮报》报道认为，中国经济的发展对印尼是机遇和压力危机并存。印尼搭上中国经济发展的轮船顺风而行的同时，也担忧中国会对东南亚特别是印尼市场造成强烈冲击和产生更严重的贸易逆差。例如2018年3月28日的报道《对中国钢铁洪水的恐惧》中提到：“这两个世界最大的经济体（恰好是印度尼西亚的第一大和第二大出口目的地）之间的贸易战升级和持续的风险值得密切监测，因为这一争端可能影响全球经济，更多的中国商品可能会淹没印度尼西亚市场。”在中美贸易摩擦中，印尼也不得不引入更多外资来缓解贸易摩擦带来的经济下行压力，中国就是首选。更多中国资本进入印尼能帮助其利用贸易摩擦这个机会窗口平稳度过经济危机，但印尼同时也担忧中国通过资本输出对印尼进行经济控制。在2018年10月29日的《中国投资机会之窗》的报道中，对中国贷款持谨慎态度的怀疑人士称“他们对于接受中国投资的风险存在合理的担忧：担心中国可能会将烧钱的垃圾项目引入印度尼西亚，这些项目给中国公司的报酬过高，印度尼西亚负担不起，目的是将印尼困在其无力偿还的债务中。”

三、中国的文化形象：底蕴丰富的文化大国

《雅加达邮报》2018年对中国文化方面的报道虽然总体数量不多，但是它的重要性不可忽视。将18篇文化报道的倾向性分为正面积极、客观中立、负面消极，与议题内容作交叉统计，结果如下：

表四 文化议题内容*报道倾向性

（一）盛赞中国-印尼之间的旅游交流和文化交流

近年来中国—印尼两国高层推动旅游文化等交流活动，《雅加达邮报》对中国的文化报道相当积极，多集中于中国的传统文化及其现代演变，以及中印两国的文化交流。

在旅游领域，《雅加达邮报》大力宣传中国—印尼旅游的良好发展态势，特别是印尼已成为中国人赴东南亚旅游的重要国家，这对双方文化交流和经济友好往来都有积极意义。例如在2018年5月5日的报道《中国在印度尼西亚入境外国游客中排名第一》中提到：“我们的目标是在2018年吸引1700万外国游客到印度尼西亚旅游。中国是我们的目标国家之首，预计将有300万中国游客来到印度尼西亚，是我们游客增长目标的52%。”

随着两国民间的文化交流不断，《雅加达邮报》对中国的传统文化，例如京剧、春节等传统艺术形式和节日的报道也越来越多。譬如在2018年9月21日的报道《<我的京剧>一瞥：中国经典》中提到：“京剧在中国取得了巨大的成功的同时，兰新剧团通过《我的京剧》，努力把它的艺术形式介绍给了包括印度尼西亚在内的其它国家。”

（二）对中国的宗教政策有误解

在宗教方面，印尼是世界上穆斯林人口最多的国家，因此对中国新疆的伊斯兰教徒工作生活等十分关切。由于两国由于文化差异、宗教政策等沟通原因，印尼对中国的宗教政策存在一定的误解，《雅加达邮报》对中国宗教方面的报道有负面倾向。2018年12月21日报道的《中国对新疆涉嫌虐待问题的回应》一文中称：“西方国家指责中国通过其‘再教育中心’迫害维吾尔人，北京坚称这实际上是打击宗教极端主义的职业和培训中心。”

结语

从《雅加达邮报》2018年涉华报道来看，印尼主流媒体看待中国的立场总体以客观中立为主，虽然也有少量的负面报道，但相比之下正面报道所占的比例更大一些。今后，中国要“一国一策”做好面向印尼的传播，可以从以下几个方面入手：一是要讲好中印对接的故事。比如印尼“全球海洋支点”战略是现任佐科政府施政的总规划，与我国“21世纪海上丝绸之路”在贸易、基建、安全以及人文等方面存在着对接的基础；二是加强回应。如印尼担忧中国的强大会对周边国家构成威胁，我们应当有针对性地回应印尼受众关切的问题，传播好“命运共同体”理念；三是重视新媒体平台，目前已有Cliponyu、Bigo Live、Nonolive、Balala Live、Vshow等中国的直播视频在印尼推出，很受印尼年轻用户喜爱，为未来面向印尼的传播提供了很好的渠道。