东北方言拟声词的语义类型

陈美彤　梁晓玲

摘要：东北方言拟声词数量非常丰富，使用频率高，而且它的意义和用法有很多不同于普通话之处。本文描写东北方言拟声词的语义类型，分析东北方言拟声词的显赫行特征。

关键词：拟声词；转喻；隐喻；显赫范畴

东北方言中有数量非常丰富的拟声词，这些拟声词不仅“拟声”，还可以表达动作、性质、状态、程度等多种意义，类型多种多样。本文梳理东北方言中拟声词的语义类型，并探讨拟声词意义发展演变的途径和机制。

一、纯粹拟声义

纯粹拟声词指的是只有“拟声”的意义和用法的拟声词。如：

（1）啪（piā）打嘴巴的声音：啪啪扇了他两个嘴巴子。

（2）啪唧（piājī）东西摔在地上的声音：一块豆腐没拿住，啪唧掉地上了。

（3）啪嗒（piādā）脚踩在有水的地面上的声音：他穿着靴子，啪嗒啪嗒走了过来。

（4）哐啷（kuānglāng）重物摔在地上的声音：斧子哐啷一声掉地上了。

（5）康哧（kāngchī）大口咬东西的声音：他拿起苹果，康哧咬了一口。

（6）喀哧（kāchī）可以描摹多种声音，如两种尖锐的物体摩擦的声音，嚼食硬脆之物的声音等：他喀哧喀哧地嚼着苹果|他用刀刮锅底上的灰，发出喀哧喀哧的声音。

（7）哏儿哏儿（gērgēr）描摹小孩笑的声音：小孩儿会笑了，一逗就哏儿哏儿笑。

（8）嘎嘣（gābēng）嚼东西发出的又脆又响的声音：他把脆骨都吃了，嚼的嘎嘣嘎嘣的。

（9）呼哧（hūchī）大口喘气的声音：他跑得上气不接下气，呼哧呼哧地喘气。

（10）呲啦（cīlā）锯木头等发出的声音：他呲啦呲啦地拉着木头。

这些词语是单纯描摹声音的词语，并未演变出其他意义和用法，东北方言里这样的拟声词还有很多，这里并不是穷尽式列举。

二、摹状义

修饰动词，表示动作伴随的声音，兼有拟声和程度意，这种意义的演变，属于认知上的隐喻。

（11）哇哇（wáwá）本指哭声，“哇哇哭”，既表示哭的声音，也表示哭声大，而“哇哇出汗”，只能表示出汗出得多，而不能表示出汗的聲音。

（12）呜呜（wúwú）“呜呜”和下面的“呼呼”一样，本指风声，而刮风被认为是速度很快的一种现象，所以，经常用风声指速度快：“呜呜跑”，既可以理解为快跑时耳边的风声，也可以理解为跑得快，而“呜呜长”只有快的意义了。

（13）呼呼（hūhū）意义和用法同“呜呜”：呼呼长|呼呼干。

（14）噌噌（cēngcēng）原指走路快时带风的声音，后演变出“快”的意义：噌噌长个儿|噌噌长肉。

（15）嘎叭（gābā）本指物体断裂的声音，而物体断裂总是瞬间完成，所以嘎叭也演变出“快”的意思。诅咒人常说“你咋不嘎叭一下死了”|“你这个嘎叭死的”。

（16）呼啦（hūlā）原本表示物体运动时瞬间产生的声音，演变出快的意义：呼啦一下想起来了|呼啦一下晴天了|呼啦一下来（停）电了

三、程度义

用在形容词前，表示程度。拟声词表程度，是东北方言的一大特点，表示程度的拟声词数量丰富，形式灵活，搭配范围广。有很多拟声词由拟声用法发展到修饰动词，兼有拟声义和程度义，再到修饰形容词，表示程度。

（17）嗷嗷（áoáo）嗷嗷贵|嗷嗷冷|嗷嗷挤|嗷嗷厉害|嗷嗷马虎|嗷嗷辣|嗷嗷苦|嗷嗷热|嗷嗷快。

（18）钢钢（gánggáng）钢钢铁|钢钢结实|钢钢硬|钢钢好

（19）嘎嘎（káká）嘎嘎香|嘎嘎冷|嘎嘎硬|嘎嘎新|嘎嘎结实|嘎嘎甜

（20）吱儿吱儿（zírzír）吱儿吱儿辣|吱儿吱儿厉害|吱儿吱儿疼|吱儿吱儿冷|吱儿吱儿酸

（21）梆梆（bángbáng）梆梆硬|梆梆结实

（22）呜呜（wúwú）呜呜快

（23）呼呼（hūhū）呼呼快

（24）呱呱（guáguá）呱呱湿

（25）噌噌（céngcégn）噌噌快

（26）嗖嗖（sōusōu）嗖嗖快

（27）嘎叭（gābā）嘎叭嘎叭硬、嘎叭嘎叭新、嘎叭嘎叭冷、嘎叭嘎叭结实

（28）叮当（dīngdāng）叮当穷

（29）当当（dāngdāng）当当硬|当当结实

四、拟声词转喻为动作行为

拟声词在描摹声音的基础上，转而代指了发出声音的动作行为。

（30）咣当（guāngdang）原为开门关门等发出的声音，转喻为“开门、关门”的动作：你别老在那咣当门，孩子睡觉呢。

（31）呼达（hūda）较薄的物体被风吹动或带动空气时发出的声音，转喻为行为状态：别呼达被，孩子怕风|那张广告纸没粘好，在那呼达着。

（32）吧嗒（bāda）吃食物时嘴里发出的声音，转喻为嘴部动作：吧嗒吧嗒嘴，才寻思过味儿来。

（33）突噜（tūlu）吃面条等发出的声音，转喻为动作：一大碗面条他一会就突噜没了。

（34）突突（tūtu）原指拖拉机、机关枪等发出的有节奏的或震颤的声音，后转喻为动作或状态：用枪把他突突了|心直突突|饿得腿直突突。

（35）咳儿咳儿（kērker）原为描摹咳嗽的声音，后转指这一行为：他感冒了，咳儿咳儿好几天了。

（36）叭叭（bāba）原为描摹说话时的声音，代指某种说话行为：你别啥也不知道还老在那瞎叭叭。

（37）抓啦（zhuāla）原指说话时尖利的吵人的声音，代指具有这样特点的说话行为：那个小丫头，一天抓啦抓啦的，可能抓啦了。

（38）轰隆（hōnglong）描摹打雷的声音，指代打雷：天又轰隆上了，又来雨了。

（39）囔囔（nāngnang）原意为小声嘟囔的声音，指代小声说话：他要啥快给他得了，可别让他在这囔囔了，烦死人了。

（40）嗡嗡（wēngweng）原为说话的声音，代指说话：你们不好好做题，在这嗡嗡啥？

（41）哄哄（hōnghong）原为说话的声音，代指说话：他们都哄哄，说你要当村长啦？

（42）区区（qūqu）描摹故意压低声音的说话声，代指说话：这么晚还不睡觉，还区区啥呢？

（43）喳喳（zhāzha）比较尖的说话声，代指这这样说话，又引申出爱显摆自己的意义：她太能喳喳了，就听她的啦。

（44）咧儿咧儿（liērlier）描摹小孩的哭声，代指孩子哭：那孩子不省事，一天到晚老咧儿咧儿的，这不又咧儿咧儿上了。

（45）哈哈（hāha）原为描摹笑声，代指笑：你又哈哈啥呢？

（46）呜噜（wūlu）原为含混不清的说话声，代指说话：他呜噜半天，也没呜噜明白。

五、东北方言拟声词的显赫性

刘丹青（2012）提出了显赫范畴理论，“显赫范畴（mighty category），是语言库藏类型学中的核心概念之一。所谓显赫范畴，简单地说是在一种语言中既凸显、又强势的范畴。可以定义如下：假如某种范畴语义由语法化程度高或句法功能强大的形式手段表达，并且成为该手段所表达的核心（原型）语义，该范畴便成为该语言中既凸显又强势（prominent and powerful）的范畴，即显赫范畴”。

拟声词的核心语义是摹声，东北方言的拟声词意义进一步虚化，逐渐发展出摹状义，在此基础上又发展出“程度义”，可见，东北方言的拟声词已经“侵占”了其他语义语用范畴而成为显赫范畴。

参考文献：

[1]梁晓玲.东北官话中的程度补语[J].语文教学通讯，2016（2）.

[2]刘丹青.汉语的若干显赫范畴：语言库藏类型学视角[J].世界汉语教学，2012（3）.

（作者单位：哈尔滨师范大学文学院）