《中华字海》、新版《汉语大字典》未收字辨识——以朝鲜本《龙龛》为例

袁如诗，刘洪宇

（阜阳师范学院 文学院，安徽 阜阳 236041）

朝鲜本《龙龛手鉴》（简称朝鲜本《龙龛》）是一部以行均《龙龛》为基础编纂、以《篇海》为主要增字来源的域外汉籍，自成书之后未对国内字书产生影响。直到上世纪七十年代日本学者杉本つとむ编著的《异体字研究资料集成》出版发行、九十年代《中华字海》问世，朝鲜本《龙龛》才逐渐进入国内学者的视野。《中华字海》是首次以朝鲜本《龙龛》为收字来源的国内大型字书，原版《汉语大字典》未从朝鲜本《龙龛》收字，未免遗憾。新版《汉语大字典》从朝鲜本《龙龛》中收录了极其少量的字，成为继《中华字海》之后从朝鲜本《龙龛》收字的第二部国内大型字书。新版《汉语大字典》收楷书单字60 370个，《中华字海》收字85 568个，这是以往汉语字书无法比拟的。朝鲜本《龙龛》是疑难俗字研究材料的一大渊薮，仍有不少有价值的字形材料未被二书吸收和利用。本文试对朝鲜本《龙龛》未被《中华字海》、新版《汉语大字典》收录的二十个疑难俗字进行辨识，藉此抛砖引玉，以期对朝鲜本《龙龛》在俗写文字材料方面的价值有一个初步的认识。

按：《篇海》卷十《心部》引《玉篇》：“愃，许远切。宽心也。又息缘切。语快也。”（416下）“”即《篇海》“愃”字转录之讹。《玉篇》卷八《心部》：“愃，许远切。宽心也。又息缘切。语快也。”（153）

葪 jì《玉篇》古丽切。❷割。《篇海类编·花木类·艸部》：“葪，割也。”（新版《大字典》3468B；参《中华字海》276C）（3）

按：《龙龛》卷一《刀部》入声：“㓢，音洛。木无节也。”（100）朝鲜本《龙龛》“”即“㓢”字之讹。“各”、“名”二部件形近相滥，《龙龛·页部》“頟”作“”（298上），是其比。《广雅·释诂》：“㓢，剔也。”玄应《一切经音义》卷十一《中阿含经》卷三十五音义：“㓢治，古文㪾、铬二形，同，力各反。《通俗文》：去节曰㓢。经文或作芟，所岩反。刈草也。或作落，非体也。”（56册/981下）《广韵》入声《铎韵》卢各切：“㓢，去皮节。又剔也。”（485）故宫本《裴韵·铎韵》训“去木节”（608），蒋斧本《唐韵》（724）训同，故宫本《王韵》训“去节”（524）。行均《龙龛》训“木无节”，疑有误。

按：《篇海》卷五《女部》引《玉篇》：“媆，如恋（脔）切。好皃。又奴困切。与嫩同。”（342上）此朝鲜本《龙龛》“今增”字所本。《玉篇》卷三《女部》：“媆，如脔切。《说文》：好皃。又奴困切。与嫩同。”（67）“媆”字涉左侧形旁类化作“”字，俗字中有不少此类字，如“䲆（蘇）”（《龙龛·鱼部》165）、“（䭭）”（《龙龛·首部》341）、“（湎）”（《龙龛·面部》347）、“（體）”（《龙龛·骨部》480）、“㒹（颠）”（《龙龛·杂部》544）等字。

朝鲜本《龙龛》卷六《欠部》入声：“欲，余烛切。贪也。愿也。今增。（），俗。今增。”（240下）

按：此字为“今增”字，《篇海》不见，未详所出。朝鲜本《龙龛》以其为“欲”之俗，是也。《〈玉篇〉残卷·欠部》“欲”作“”（331），与此字形近。《篇海·虫部》“螸”作“”（471下），是其比。《宋元以来俗字谱·欠部》引《取经诗话》、《古今杂剧》、《太平乐府》、《岭南逸事》“欲”作“”。（44）据《异体字字典》（5），《佛教难字字典·欠部》收“（欲）”字，与“”字形基本一致，故疑朝鲜本《龙龛》编者据佛经增收此字形。

按：“㛴（惱）”字之讹。《篇海》卷三《歹部》引《玉篇》：“，奴到切。恨也。”（311上）朝鲜本《龙龛》“”即“”字转录之异，《龍龕·疒部》“”俗作“”（474）、《玉篇·豸部》“”作“”（442），是其比。《玉篇》卷十一《歹部》：“，奴到切。恨也。”（224）胡吉宣《玉篇校释》云：“‘’为‘’之讹变。……（㛴）亦作‘’，‘’又讹为‘’。”（2296）其说是也。《集韵》上声《晧韵》乃老切：“㛴，《说文》：有所恨也。今汝南人有所恨曰㛴。或作惱、。”（116下）玄应《一切经音义》卷十三《杂阿含经》音义：“忧，奴道反。《说文》：有所恨痛也。今汝南人有所恨言大，今皆作也。”（56册/1017上）今《大正新修大藏经》对应原文作：“若行者从四意离便从法行离，已从法行离便从行道离，已从行道离便离甘露，已离甘露便不得离生老死忧恼，亦不得离苦，亦不得苦，要是为知是行方便”（2册/494中），其中对应文字作“忧恼（憂惱）”。

注释：

说明：文中引书依据文渊阁《四库全书》本（台湾商务印书馆，1986）者，不再逐一列出。

（1）凡行均《龙龛手镜》（简称《龙龛》）未收的字，朝鲜本《龙龛》标注“今增”二字，这部分“今增”字主要源于《篇海》。《篇海》《新修玉篇》共同源于《类玉篇海》，故二书可对比参看。

（2）此本为国家图书馆藏金刻元修本，存前十卷（共十五卷），简称泰和本《篇海》。

（3）括号内数字为新版《大字典》、《中华字海》页码，数字后A、B、C分别代表左、中、右三栏。

（5）台湾“教育部”异体字字典http://140.111.1.40/main.htm

参考文献：

[1]冷玉龙，等.中华字海[M].北京：中华书局，中国友谊出版公司，1994.

[2]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典：新版[M].成都/武汉：四川辞书出版社，崇文书局，2010.

[3]杉本つとむ.龙龛手鉴[M]//异体字研究资料集成：二十册：一期别卷二.东京：雄山阁出版社，1973.

[4]释行均.龙龛手镜[M].北京：中华书局影，1985.

[5]张自烈.正字通[M]//廖文英，修.续修四库全书：234-235册，影印清康熙二十四年清畏堂刻本.

[6]可洪.新集藏经音义随函录中华大藏经：第五十九、六十册[M].北京：中华书局，1993.

[7]释空海.篆隶万象名义[M].北京：中华书局，1995.

[8]甯忌浮.校订五音集韵[M].北京：中华书局，1992.

[9]韩孝彦，韩道昭撰.成化丁亥重刊改并五音类聚四声篇海[M]//续修四库全书：229册.

[10]玉篇[M].陈彭年，等.重修.北京：中国书店，1983.

[11]陈彭年.广韵[M].北京：中国书店，1982.

[12]邢准.新修絫音引证群籍玉篇[M]//续修四库全书：229册.影印金刻本.上海：上海古籍出版社，1996.

[13]丁度.集韵[M].北京：中国书店，1983.

[14]周祖谟.唐五代韵书集存[M].北京：中华书局，1983.

[15]宋濂.篇海类编[M]//屠龙,订正.续修四库全书:229-230册.影印北京图书馆藏明刻本.

[16]李登.详校篇海[M]//续修四库全书，影印明万历36年赵新盘刻本.

[17]黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海世纪出版集团，上海教育出版社，2005.

[18]释玄应.一切经音义本：第五十六、五十七册[M]//中华大藏经.北京：中华书局，1993.

[19]颜元孙.干禄字书[M].北京：紫禁城出版社，1990.

[20]张涌泉.汉语俗字丛考[M].北京：中华书局，2000.

[21]杨宝忠.疑难字续考[M].北京：中华书局，2011.

[22]顾野王.《玉篇》残卷[M]//续修四库全书：228册，影印日本昭和八年京都东方文化学院编东方文化丛书本.

[23]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].北京：国立中央研究院历史语言研究所，1930.

[24]胡吉宣.玉篇校释[M].上海：上海古籍出版社，1989.

[25]日本大正一切经刊行会.大正新修大藏经[M].台北：新文丰出版股份有限公司，1994-1996.