俄语构词记忆法探析

李 茜

（绥化学院外国语学院 黑龙江绥化 152000）

俄语单词记忆是俄语知识学习和掌握的关键，而单词记忆对于初学者来说是难度最大的环节。词汇量的大小对俄语学习者的“听”“说”以及阅读能力都有很大影响，词汇量的多寡决定了俄语水平的高低。掌握一些行之有效的单词记忆法对俄语学习者是重中之重。

一、俄语构词记忆法

的附加意义的词素，分为前缀、后缀和中缀。前缀(префикс)在词根之前，分构词前缀和构形前缀。后缀(суффикс)位于词根后，词尾前（如果有词尾），分构词后缀和构形后缀。中缀

(интерфикс)是指复合词组成部分间的部分。常见的有-о-、-е-、-и-、-у-、-а-。例如，Волг-о-град。词尾(флексия или

окончание)：词末尾处的变化部分叫词尾，来表示词的不同语法意义，如词的性、数、格、人称、时间等等。

俄语构词记忆法就是根据俄语词汇的构词方法和构词模式的一定规律衍生出的一套词汇记忆方法，主要包括前缀构词记忆法和后缀构词记忆法等。

俄语中的实词是由一定的词素构成的。词素是单词中分解出的最小表义部分。俄语中的词素有三种：词根、词缀、词尾。词根(корень)：词根是词素的一种，是一个词的核心部分，表示该词的基本词汇意义，如，вода（水）、водный（水的）、подводный（水下的）、водность（水量），所有这些词都有一个共同的组成部分“вод”，表示这些词的意义的最基本因素：水，因此“вод”就是词根。词缀(аффикс)：词缀是赋予词不同

二、前缀构词记忆法

前缀法是在一个完整词的前面通过加前缀构成新词的构词方法，主要构成动词、形容词和名词等词类。例如，писать（写）、переписать（重写）、списать（抄录）、выписать（摘录）、дописать（写到完）。通过总结一些固定的前缀意义，以此来推测和记住一些派生词意义的方法是前缀记忆法。

（一）表示否定的前缀：“не-”加在名词前表示“不”，例如， немилость（不喜欢，无好感）、неудача（不成功）。也可以加在形容词前构成反义词，例如，некрасивый（不漂亮的）、негромкий（不高的）、ненужный（不需要的，不必要的）、невеселый（不快乐的），还可加在副词前，如 немного（不多，一会儿）、ненадолго（不长时间地，短期地）。

（二）表示方向的前缀：“в-”加在动词前，表示“进入”“向里”“往里”之意，例如，внести（拿进）、войти（进入）。“вы-”加在动词前，表示“出去”“往外”，例如，выходить（走出）、выезжать（驶出）。“пере-”加在动词前表示“穿越”“从一个地方到另一地方”，例如，перебежать（跑过）、перейти（走过）。“при-”加在动词前表示“来到”“到达”，例如，прийти（走来）、приехать（乘车来）。“у-”加在动词前表示“离开”，如уйти（离开）、увести（领开）。“под-”加在动词前表示“接近”“靠近”，例如，подойти（走近）、подплыть（游到）。“от-”加在动词前表示“从某处离开一段距离”，例如，отойти（离开）、отбежать（跑开）。“про-”加在动词前表示“从某物旁经过”“经过一段距离”，例如，пройти（经过）、проехать（驶过）。“до-”加在动词前表示“到达某地某物前”，例如，дойти（走进）、доехать（驶到）。“вз-”加在动词前表示“由下向上的运动”，例如，взойти（走上）、взлететь（飞上）。“с-”加在动词前表示“由上向下的运动”，例如，сойти（走下）、сбежать（跑下）。

（三）表示“无”的前缀：“без-/бес-”加在名词前，意为“无”“不足”，例如，безветрие（无风），加在形容词前，表示“无…的”，例如，безвестный（无名的）、бесполезный（无益处）。

（四）表示态度的前缀：“aнти-”“против-”加在名词、形容词前表示反对‘敌对’‘对抗’防。例如，антикомарин（防蚊剂）、aнтиисторический（反历史主义的）。例如，противник（反对者）、противотечение（逆流）、противогнилостный（防腐的）、противотуманный（防雾的）、противоядие（解毒药，抗毒素）。

（五）表示位置的前缀：“между-”加在形容词前表示“在…之间的”，例如，международный（国际的）。“под-”加在名词前，表示“在…下”，例如，подземелье（地下）、подкожный（皮下的）。внутри-加在形容词前，表示“内”“内部”，例如，внутрикожный（皮内的）、внутрикомнатный（房间内的）。“за-”构成名词或形容词，表示“在那一边”“在…之后”“在…之外”等。例如，заречье（河对岸的地方）、загородный（城郊的）。

俄语词常见的前缀还有很多，通过以上例子可以看出，记住前缀是增加词汇量的一个有效途径，一旦理解了前缀的意思，背单词的量就会增加几倍。

三、后缀构词记忆法

后缀法是指借助于后缀构成新词的构词方法，是由一个词的生产词干加后缀构成。后缀法是俄语中最广泛的构词方法，可构成各种实词。例如，новый—новость（新闻）、вчера—вчерашний（昨天的）、правильный—правильно（正确地）、теоретический—теоретически（理论上）。通过分析后缀构词方法和模式，以此来推测和记住一些派生词意义的方法是后缀记忆法。

（一） 表人的名词后缀：-ик (-ник)，例如，работать—работник（工作人员）、глаз—глазник（眼科大夫）；-чик，例如 ，газета—газетчик （报 贩）；-ист， 例 如 ，коммуна—коммунист（共产党人）；-тель，例如，писать—писатель（作家）；-ец，例如，гора—горец（山民）、Китай—китаец（中国人）。

（二）性质形容词去掉词尾加ость表示该性质的抽象概念的名词。例如，массов(ый)—массовость（群众性）、мудр(ый)—мудрость（英明）、правильн(ый)—правильность（正确性）、бодрый—бодрость（朝气）。构成抽象名词的后缀还有：-изм，如，коммуна—коммунизм（共产主义）。

（三）表示地域、地点名称的名词词干加ск(ий)表示“与该地区有关的……”的形容词。例如，Харбин—харбинский（哈尔滨的）、институт—институтский（学院的）。

（四）性质形容词去掉词尾加о构成与该形容词对应的副词。例如(шумн(ый)—шумно（吵闹地）、постоянн(ый)—постоянно（经常地）、абсолютн(ый)—абсолютно（绝对地）。

（五）动词去掉词尾加-ние构成相应的动名词。例如，звать—звание（称呼）、петь—пение（唱歌）、 (плавать—плавание（游泳）。

（六）带有一些主观评价色彩的后缀。1.指小。例如，город（城市)—городок(小城市)；2.表爱。例如，неделя(星期)— неделька(一星期)；3.指小表爱。例如,рука(手)—ручонка(可爱的小手)。4.指小表鄙。例如,школа(学校)—школка(小破学校)。

俄语构词记忆法是最有效率的单词记忆方法之一，使用这个方法不但单词记得快，而且因为理解了构词规律，单词也记得扎实长久，无论是瞬时记忆还是长时记忆，使用它将会行之有效，事半功倍。

[1]陈国亭.大学俄语基础词汇构词链[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2001.

[2]王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.

[3]黄颖.新编俄语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.

[4]张家骅.新时代俄语通论[M].北京:商务印书馆，2006.