工欲善其译，必先利其技

刘真

摘 要：21世纪是信息空前膨胀的时代，高职学校英语专业的学生要想在日益激烈的就业竞争中取得一席之地，必须加强自身专业素质。在众多应具备的技能和素质当中，搜商是必不可少、极其重要的能力。文章通过介绍搜商，强调搜商的重要性，具体细化至网络信息搜索方式、技巧及常用的搜索引擎，呈现英语专业常用的搜索（站点）、词典等工具，以期为英语使用者提供帮助。

关键词：英语专业;高职学生;搜商;搜索工具

中图分类号：G712;H315.9

文献标识码：A

收稿日期：2018-11-18

作者简介：刘 真（1985—），女，硕士，研究方向：翻译理论与实践。

一、引言

对高职学生而言，想要从事本专业相关工作，面对空前激烈的竞争，如何才能在就业竞争中略胜一筹是一个亟待解决和时刻关注的问题，这一问题关系着众多高职学生的生存及职业发展。21世纪，人类进入信息爆炸时代，面对海量信息的包围，人类通过工具获取知识的能力快速升级。搜索能力的强弱成为人生成败与否的影响因素。作为英语专业学生，拥有搜商成为继拥有智商、情商后的杀手锏，在众多的社会能力中必不可少。

二、搜商

搜商理论的诞生，是对现有人类情商和智商的完美补充。而搜商公式，更是颇有新意。我国学者陈沛提出了一个全新的搜商公式：

SQ=K / T（C）（SQ=搜商，其中K=knowledge“知识”，T=time“时间”，C=搜商指数（社会平均知识获取能力））。

可见，搜商理论更加注重时间和知识的比值，也就是说，搜商关心和解决的问题是智商和情商不能度量的问题——效率。

搜商是人类的第三种能力。“搜商”，即一种通过工具获取新知识的能力——搜索能力。提起现代工具，最著名的显然是搜索引擎，它是人類获取信息的伟大发明。从问路、查地图、翻阅图书资料，到使用搜索引擎，都是人类搜商的体现。搜商强调的是所获得的知识与所花费时间的比值，是智商和情商悬而未决的遗留问题——效率问题。因此，我们必须在海量知识中快速地搜索出对自己有用的知识。搜商的本质特征是搜索，因为搜索使得搜商明显地区别于智商和情商。作为英语专业的学生和将来的译者，英语专业的学生必须具备较高的搜商，具体表现在拥有强于他人的搜索能力。除了熟悉网络信息搜索方式及技巧，还要以专业译者的姿态，熟悉英语专业常用的搜索引擎、词典、助手等辅助工具，只有这样，才能在通往职业的道路上，走得平稳、专业、不可撼动。

三、网络信息搜索方式、技巧及常用的搜索引擎

1.网络信息搜索方式

目前常用的搜索引擎主要分为四大类：垂直搜索引擎，全文索引搜索引擎，元搜索引擎以及目录索引搜索引擎。

垂直搜索引擎是针对某一个行业的专业搜索引擎，是搜索引擎的细分和延伸;全文索引搜索引擎是从互联网提取各个网站的信息（以网页文字为主），建立起数据库，并能检索与用户查询条件相匹配的记录，按一定的排列顺序反馈结果，比如Google、百度;元搜索引擎是在接受用户查询请求后，同时在多个搜索引擎上搜索，并将结果反馈给用户，比如InfoSpace、Dogpile、Vivisimo、搜星等;目录索引搜索引擎严格意义上不能称为真正的搜索引擎，只是按目录分类的网站链接列表而已。用户完全可以按照分类目录找到所需要的信息，不依靠关键词（Keywords）进行查询，比如Yahoo、新浪等。

2.搜索技巧

在进行信息搜索时，很多时候要使用基于关键词的搜索引擎，涉及很多搜索技巧的使用，其基本规则为：

（1）使用具体的查询条件。查询条件越具体，就越容易找到搜索者所需要的文档。

（2）使用基本数学规则。①布尔逻辑操作符：常用的是“AND”“OR”和“NOT”。②基本数学规则：常用的包括加法和减法。③使用逗号、括号和引号：逗号的作用可以看成和“OR”的作用一样，对于用逗号分隔开的几个关键词，在搜索时相当于是按照“或”规则。④空格的使用：当需要确认搜索结果中包含所有要查询的词而不是一部分时，可以使用搜索引擎的空格功能，即在多个关键词中间加空格。⑤使用通配符：主要有“*”和“？”，“*”可代替所有的数字和字母，“？”代替其中的一个，用来检索那些变形的拼写词或不能确定的一个字。⑥指定搜索文件类型的使用：这对搜索同一类型文件非常有用，如要查找关键词为“教育资源”的Word文档，可以写关键词：“教育资源filetype：doc”。

（3）在利用基于关键词的搜索引擎时应注意以下问题：①关键词错误。为提高效率一定要注意关键词的正确写法。②关键词过于通俗简单。由于网上相关信息的数量是巨大的，如果使用过于通俗简单的词语，就会反馈过多的搜索结果，因而就很难查到有用的信息。③关键词口语化。④关键词多意。在搜索时要小心使用多义词，因为搜索引擎是不能辨别多义词的。⑤基本数学规则使用不正确。如“和”（AND）， “或”（OR），“非”（NOT），由于不同的搜索引擎在基本数学规则的具体表达式写法上有区别，所以使得很多人在使用基本数学规则时出现了一些错误，搜索时一定要注意不同搜索引擎工具的基本数学规则的表达式用法。

3.常用的搜索引擎

（1）百度。百度是中国互联网用户最常用的搜索引擎，每天完成上亿次搜索，也是全球最大的中文搜索引擎。

（2）谷歌。谷歌是整合全球范围的信息，使人人皆可访问并从中受益。

（3）搜狗。搜狗是搜狐公司于2004年8月3日推出的全球首个第三代互动式中文搜索引擎。搜狗以搜索技术为核心，致力中文互联网信息的深度挖掘，帮助中国上亿网民加快搜索速度。

（4）微软必应。2009年6月1日，微软新搜索引擎Bing（必应）中文版正式上线。

（5）网易有道搜索。网易有道搜索是网易自主研发的搜索引擎。目前有道搜索已推出的产品包括网页搜索、博客搜索、图片搜索、新闻搜索、海量词典、桌面词典、工具栏和有道阅读。

（6）新浪搜索。新浪搜索采用了目前最为领先的智慧型互动搜索技术，充分体现了人性化应用理念。

四、结语

英语专业的学生在学习了基本的专业知识后，若要适应市场和行业发展，势必要加强搜商修养，提升技术，拓展能力。我们必须熟悉专业工具，才能在面对复杂、困难的任务时，借助各种工具和助手顺利完成任务。

参考文献：

[1]陈 沛.搜商人类的第三种能力[M].北京：清华大学出版社，2006.

[2]李长栓.非文学翻译理论与实践[M].北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.

[3]钱多秀.计算机辅助翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.

[4]俞敬松，王华树.计算机辅助翻译硕士专业教学探讨[J].中国翻译，2010（3）.

[5]王华树.信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J].中国翻译，2012（3）：57-62.

[6]张文华.网络信息搜索技巧在研究性学习中的问题与对策[D].北京：首都师范大学，2005.

[7]Quah C K.Translation and Technology[M].Basingstoke，Hampshire：Palgrave，Macmillan，2006.

[8]Robinson D.Becoming a Translator：An Accelerated Course[M].New York：Routledge，1997.