《堂吉诃德》的26个基本问题

2017-12-11 19:23安德烈斯·阿莫罗斯
译林 2017年6期
关键词:尔西堂吉诃德塞万提斯

〔西班牙〕安德烈斯·阿莫罗斯

2017年是西班牙著名作家塞万提斯470周年诞辰。

其旷世之作《堂吉诃德》一经问世,立即取得了巨大成就,仅仅两年后就被翻译成英语,后来又相继被翻译成法语、意大利语、德语等。除《圣经》以外,世界上没有哪部作品像《堂吉诃德》一样被这么多次再版、翻译和评论。

然而你真的对这部创作于400多年前的小说十分了解吗?下面关于《堂吉诃德》的26个基本问题对你重读这部经典大有裨益。

1. 《堂吉诃德》的作者是谁?

米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉。至于那个所谓的“阿拉伯历史学家”希德·哈梅特·贝嫩赫里,不过起到一个文学框架的作用而已,目的是增加故事的复杂性。这不过是一个游戏:塞万提斯虚构出历史学家;历史学家虚构出阿隆索·吉哈诺;阿隆索·吉哈诺虚构出堂吉诃德;堂吉诃德又虚构出杜尔西内娅。

2.塞万提斯有肖像存世吗?

人们普遍认可的肖像中没有一张是真实可信的,包括西班牙皇家语言学院礼堂里的那一张。在《训诫小说集》的序言里,塞万提斯给自己来了张自画像:“你们在此看见的这位,脸孔瘦长……”当然,他所有的作品中也都有他的影子。

3. 塞万提斯接受过良好教育吗?

他接受过一些人文教育,在意大利的经历也对他有很大影响。塞万提斯热爱读书:“我这个人一向喜欢文字。即使是大街上的碎纸片,我也会捡起来浏览一番。”

4. 塞万提斯的生活幸福吗?

不太幸福:他曾在阿尔及尔被俘,经常遇到经济困难和法律问题;他曾试图去美洲,但是没有获得许可……

5. 他是在监狱里创作《堂吉诃德》的吗?

在这部作品第一部的序言中是这样说的:“它孕育于一所监狱,那里包藏着一切哀怨,汇集着一切悲声。”但是这或许只是一种对世界的比喻,或是影射那些经历所教给他的东西。

6.塞万提斯和莎士比亚死于同一天吗?

他们两人死于同一个日期:1616年4月23日,但并不是同一天,因为英国和西班牙两国使用的历法是不同的。

7.桑丘·潘沙是个愚昧无知的人还是一个明智的人?

他和堂吉诃德一样复杂而精明:他利用堂吉诃德的疯癫捉弄对方,两次随便指认村姑为杜尔西内娅公主。他身上表现出真正的普通人的智慧、务实精神和天生的机智,这在他这种身份的人身上是极为真实的。

8. 对他而言阿维亚内达意味着什么?

1614年,就是《堂吉诃德》第二部问世的前一年,阿维亚内达发表了同名伪作。没人知道这位作者是谁。塞万提斯曾苦涩地抱怨,但阿维亚内达那本书的出版促使他加快了第二部的收尾工作,在这部作品中他多次戳穿阿维亚内达的谎言。

9. 小说是以某个真人为原型的吗?

有人提出过几个姓吉哈达或吉哈诺的人,或因为读书而精神错乱的人。但这些都无足轻重,无论塞万提斯是否参照了这些人物,真正令人感兴趣的是他如何艺术地去表现。

10. 这是对骑士小说的讽刺吗?

是的,但这只是出发点,是一个跳板,从这里开始了一个影响深远的故事。

11. 游侠骑士真的存在过吗?

在14和15世纪的欧洲确实有很多货真价实的游侠骑士到处游荡,寻找声名和财富。到了1605年,堂吉诃德已经是个活着的老古董了。

12. 小说从一开始就有一个清楚的结构吗?

或许并非如此。人们推测塞万提斯起初打算写一篇短篇小说。无论如何,比较明确的一点是,小说是在他的写作过程中逐渐成熟起来的。

13. 塞万提斯创作《堂吉诃德》时,西班牙处于什么样的社会状况?

17世纪初(费利佩三世统治时期),西班牙正在从一个大帝国走向没落:充满政治危机、经济危机、军事危机和精神危机。“塞万提斯,就像堂吉诃德一样,是生活在两个世界夹缝中的人,旧世界和新世界。”(卡洛斯·富恩特斯语)

14. 这部小说反映了当时西班牙的状况吗?

就像所有伟大的小说一样,这部小说对于了解当时的社会来说,是不可多得的文献资料:风光景物、交通道路、日常生活、各行各业、节日活动等,特别是价值体系和信仰。

15. 孩子们可以读这本书吗?

西班牙的儿童会逐渐熟悉这本书里的人物和他们的冒险,这已是个古老的传统。当然,孩子们读的是缩写版,语言更为现代,这是为了避免他们产生抗拒感。无论如何,只有到了成年以后,他们才能真正理解这本书。

16. 在小说中,堂吉诃德一共有多少次出门冒险?

一共有三次。每一次都是从村子出发又回到村子里。第一次只有两天。第二次从拉曼查一直到莫莱纳山。第三次则穿过了埃布罗河,和公爵夫妇一起待了一些日子,走过“一半的阿拉贡王国”,还到达了巴塞罗那和大海边。

17. 今天我们还能游览堂吉诃德的拉曼查吗?

现在还可以游览克利布达那原野、阿尔卡萨尔或康斯艾古拉的风车房,位于托博索的杜尔西内娅故居,阿加马西利亚·德阿尔瓦的美德拉诺山洞和蒙特西诺斯洞穴,拉皮塞隘口的客栈,鲁伊德拉自然公园……这一切都能帮助我们回忆那位骑士的冒险。

18. 堂吉诃德和桑丘吃什么?

那个时代人们通常吃的东西有:奶酪面包和葡萄酒,橡实和榛子,腌猪肉(吃腌猪肉表明他是个祖祖辈辈笃信基督教的人)、牛肉和羊肉,洋葱和大蒜,奶油肉末,凉拌肉,脂油煎鸡蛋……当时西班牙的常见菜式是杂烩,小说中甚至出现了150种杂烩菜的做法。

19. 堂吉诃德属于特权阶层吗?

他是一个绅士,贵族里的最低阶层。这个阶层有些许特权,他们自以为有身份,但是经济状况往往比较拮据,有时接近于贫穷。

20. 小说摧毁了理想吗?

小说不是摧毁理想,而是净化理想。在近代(这里指17世纪)捍卫了中世纪绅士阶层最优秀的品质:保护弱者,崇尚勇气和尊严,忠于自己的心上人……今天我们把捍卫最高精神原则称为“堂吉诃德精神”。

21. 堂吉诃德疯了吗?

阅读骑士小说使他将现实和想象混为一谈,但是,如果不涉及这些问题(骑士道),他还是头脑清晰,见识高明的。他的疯癫是塞万提斯用来表达“人类的某种想法”的手段。

22. 堂吉诃德和桑丘是对立的吗?

一开始,他们俩代表着两种相反的性格,但实际上,他们是互补的。随着故事的发展,他们俩互相影响:堂吉诃德逐渐桑丘化,桑丘也逐渐堂吉诃德化。

23. 堂吉訶德的心上人杜尔西内娅真的存在吗?

对堂吉诃德而言她的确存在,而这才是重要的:“上帝知道世界上是否存在杜尔西内娅,知道她是不是凭空想象出来的。”

24. 小说中最动人的时刻是什么?

是小说的最后,堂吉诃德死去。还有小说的开头,因为他保存骑士小说的地方被人砌墙堵死,他找不到自己的书时那种仓皇无措。

25. 这是第一部现代小说吗?

它开创了伟大的现代小说的先河,给我们提供了一种看待不确定的现实的广阔而复杂的视角。它率先运用了很多20世纪小说的技巧,比如:透视法,不可靠叙述者,加入批评、模棱两可和不确定性……?如,“那东西你以为是理发师的铜盆,而我认为是曼布利诺头盔,别人可能又会觉得是其他东西。”

26. 这部小说是西班牙的象征吗?

一直以来大家都是这样认为的。古巴作家阿莱霍·卡彭铁尔说:“多少世纪以来,西班牙没有比堂吉诃德更出色的代表。”现代西班牙语的奠基人、诗人达玛索·阿隆索认为,“它就是西班牙”,它表现了我们最好的特质,它是我们的《圣经》。

猜你喜欢
尔西堂吉诃德塞万提斯
塞万提斯:一生逆境,一生奋斗
塞万提斯:一生逆境,一生奋斗
一个人的爱情小镇
一个人的爱情小镇
一个人的爱情小镇
夏尔西里怀想
西班牙语文学与学生语言能力与综合素质培养
塞万提斯:悲喜人生胜过堂吉诃德
堂吉诃德之性格内蕴析论
中企走出去不妨学一学“堂吉诃德”(观察家)