从“一带一路”英译看外宣翻译中的“中国英语”

孙圆媛

(兰州理工大学技术工程学院 甘肃 兰州 730050)

从“一带一路”英译看外宣翻译中的“中国英语”

孙圆媛

(兰州理工大学技术工程学院 甘肃 兰州 730050)

“一带一路”战略实施背景下，中外语言文化交流互动日益频繁，翻译的重要性日益凸显。本文从文化传播的角度，以“一带一路”的英文翻译为例，重点分析了外宣翻译中的“中国英语”现象，并结合目前我国外宣翻译中存在的问题，分析了外宣翻译的新形势、新要求，以及外宣翻译的基本策略。

外宣翻译；中国英语；翻译策略；文化传播

随着中国经济社会的迅速发展，出现了许多诸如“四个全面”、“五位一体”等新提法，新词汇。翻译外宣材料时，译者必须注重地域文化研究，提升外宣翻译内容质量，发挥中国元素资源优势，讲好中国故事。对外宣传是一个国家对外塑造和传播国家形象的窗口,对提升一国在国际社会中的话语权有重大意义，而外宣翻译则在其中起着关键作用。一些具有中国色彩和政治特色的词汇，翻译时更需格外注意，这不仅关系到涉外宣活动的成功开展，还可能影响国家国际形象的正确构建。

1 外宣翻译的概念、现状和特点

外宣翻译是一个有中国特色的本土化词语。就字面意义而言，“外宣”即对外宣传，指通过对外翻译实现与世界的沟通和交流。北京第二外国语学院吕和发、邹彦群认为:“外宣翻译是与国家形象的确立和推广、和谐国际发展环境的构建、文化和企业‘走出去’国家战略的实施关系最为密切的应用翻译门类。”

中国翻译协会常务副会长黄友义在北京外国语大学的演讲中指出，中国提出了“一带一路”发展构想，标志着中国已经站到了世界舞台中央，开始制定国际游戏规则，引领国际发展潮流。这就提出了一个问题，当中国成为一个真正意义上的世界大国，被历史性地推到国际舞台中央的时候，我们的对外翻译如何适应这种变化了的形势。适应好，中国的对外传播效果就好；反之，如果对外翻译缺乏创新精神，不能跟上形势，就会拖后腿。

2 从“一带一路”英译看外宣翻译

2013年9月和10月，中国国家主席出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，得到国际社会高度关注。这便是“一带一路”的前身。

自“一带一路”的概念正式提出后，在很长时间内并没有对英文译法做出规范，所以“一带一路”曾被译为“One Belt and One Road”。2015年6月15日，环球网曾表发了中央党校国际战略研究所赵磊教授的文章《“一带一路”英文译法应尽早明确》，文中建议一带一路应该是一种“倡议”(initiative)而不是一种“策略”(strategy)。赵磊认为用“倡议”一词主要是向国际社会表明，“一带一路”不是服务于中国一国外交政策的工具，也不是进行地缘战略博弈的筹码，而是中国推动的公共产品，对沿线以及国际社会均有益。

直至2015年9月，国家发改委会同外交部、商务部等部门，共同发布了“一带一路”英文译法的官方规范：

1.在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。

2.“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”“project”“program”“agenda”等措辞。

3.考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。

中国外交部国际经济司副司长刘劲松指出，有关“一带一路”如何翻译的学术争鸣，从一个侧面反映出了中国国内和国际社会对“一带一路”的关注与爱护，也说明“一带一路”需要在实践和探索中完善，需要更多考虑东西方文化的差异与对接。

3 外宣翻译中的“中国英语”

3.1 “中国英语”和“中式英语”。中国式英语就是指“中式英语”(Chinglish)。“中式英语”普遍存在于中国人的英语学习中，它是因脱离了英语形成使用的特定语言环境而形成的特殊语言现象。

“中国英语”作为一个严肃的学术概念，是由我国已故著名英语语言学家和英语语言教育家葛传槼先生1980年在《翻译通讯》中首次正式提出来的，他说“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如科举(imperial examination)，翰林院(Hanlinyuan或Imperial Academy)，五四运动(May Fourth Movement)，赛先生(Mr.Science)，德先生(Mr.Democracy)，白话文(bai hua wen)等，这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语，应当称作China English。(葛传槼，1983：93)虽然学者们对“中国英语”所下定义不一，但大多认为“中国英语”应该有两个成立前提，即，一是“表达中国社会文化领域的特有事物”，二是“中国英语是以标准英语，或称规范英语为核心的。”(胡晓丽，2008：13)

3.2 “中国英语”在外宣翻译中的作用。在中国对外交流中，“中国英语”具有异化倾向，在全球化语境下跨文化交流中，推进“中国文化走出去”，有重大的战略意义。因此，在翻译中国文化特色词汇时，我们要有足够的文化自信，优先采用“中国英语”传播原汁原味的中国文化，采用异化色彩强烈的“中国英语”来表达中国独一无二的事物，可以最大限度保留中国传统文化特色，激发异族人民对中国文化的好奇与探索心理；此外，也可以展示民族语言的风格，无形中起到了推动汉语在全球的影响作用。(范勇，2013：前言)

4 结语

在“一带一路”发展构想的前提下，中国与世界各国的商务合作、贸易往来更加频繁，做好外宣工作，尤其是涉及中国文化特色词汇的外宣翻译，能更好的宣传中华文化和政策理念，讲好中国故事，让世界了解中国，真正的理解中国，这样中华文明才能真的走出去。在“一带一路”的背景下，那些在典型的中国社会环境下产生的“中国英语”正潜移默化的向世界展示中国独特的文化形态，为英语和世界文化注入新的活力。

[1] 范勇.美国主流媒体上的“中国英语”实证研究.北京：科学出版社，2013

[2] 葛传槼.漫谈汉译英问题//中国翻译工作者协会.翻译理论与翻译技巧论文集.北京：中国对外翻译出版公司：90-105

[3] 胡晓丽.，英语之功能研究.外语教学与研究，11：13-16

[4] 黄友义.中国崛起给翻译带来的变化——从宏观与微观两个角度看当今的翻译.北京外国语大学演讲，2017年3月22日

[5] 金品卓，韩英焕.外宣翻译与归化、异化策略研究J].青年文学家，2016，03:119-120.

[6] 吕和发，邹彦群.“外宣”宣何?“外宣翻译”译何?[J].上海翻译，2014(4):24-27.

孙圆媛(1985—)，女，汉族，甘肃张掖人，讲师，本科，兰州理工大学技术工程学院，研究方向：英语笔译。

H059

A

1672-5832(2017)12-0181-01