英汉字幕组翻译探析

刘丹

【摘要】网络时代已经来临，随着人们物质水平的提高，其文化需求也日益增长。经济全球化的同时，人们的文化生活也在经历着全球化，中外文化交流日益密切，人们对于国外优秀影视作品的需求陡然提升。经由院线及电视台译制的影视作品往往需要很长时间才能完成，且我国对引进外国影视作品有着严格的规定和限制，在这种“供不应求”的情况下，各大字幕组不断涌现。本文就部分字幕组的翻译（以情景喜剧《破产姐妹》、《生活大爆炸》为例）进行探析和对比，同时对国内字幕组的发展概况作出分析并提出建议。

【关键词】翻译 字幕组 情景喜剧 文化交流

许多英汉字幕组翻译的剧集受到广泛欢迎，他们的作品采用原音，双语字幕，不删节，用词轻松活泼，可以满足一些受眾通过看剧提高英语水平的需求。如今，我国的影视翻译呈现出其“去精英化”的特点，即具有全民参与性。随着翻译编辑、字幕镶嵌等技术门槛的降低，大众逐渐开始参与各式各样的翻译活动，出色者甚至能在网络平台上和主流翻译一较高低。网络时代下的影视翻译不再被束之高阁，“草根”字幕组可以以网络为依托，发表作品，展示个性，他们为了实现自己的翻译梦想，不计报酬地为大众提供着高质量的无偿服务，在网络所提供的翻译舞台上，来自各个行业，不同背景的译民可以充分地表现自我。他们完全是凭借自己的满腔热血和兴趣在做事。然而，字幕组翻译活动并非仅仅是所谓的草根阶层的狂欢，相当数目的翻译精英也乐于参与，“接一接地气”，大家皆是尽情享受着网络带来的舞台和自我实现感，民众也乐享其成。

情景喜剧是目前国内引进英美剧的一种主要类型，其内容轻松幽默，能够缓解观众生活和工作上的压力，同时往往蕴含一定哲理，让人们在放松之余有一定收获，因此为我国群众所欢迎。情景喜剧是一种喜剧演出形式，一般有固定的主演阵容，一条或多条故事线，在一个或多个固定场景（往往是室内场景）中进行，每集时长为20分钟左右，节奏快，内容紧凑，以达到在短时间内逗乐观众的目的，因此往往为译者带来一定的翻译困难。此外，由于文化差异和语系、语言修辞手法使用上的差异，源语观众和目的语观众的“笑点”往往也存在很大差异，正如同我们都知道，中国人很难听懂英式笑话，影视剧中人物的口语中常使用俚语，还包括许多西方的名人和典故，这都是我们很难理解的“梗”。由此可见，如何将情景喜剧翻译出预期效果，令目的语观众也获得与源语观众相同的观影感受，是每一位译者都要思索的问题。以下笔者将以情景喜剧《破产姐妹》、《生活大爆炸》为例，对国内部分字幕组的翻译及翻译技巧进行分析。

e.g.1. Oh， no， no. Its on the house. 不用，不用，免费的。（正译）/不不不，在房子上。（误译）（2 Broke Girls）

Its on the house. 是美式俚语，意为主人请客，放在剧中的情境之下，就是餐馆请客，即为免费。有些字幕组翻译得十分到位，但也有一些字幕组按字面意思翻译，让大家摸不着头脑，疑惑不已。

e.g.2. Spit it out. 说吧。（正译）/吐出来。（误译）（2 Broke Girls）

据语境分析可知，这句话的意思不是“吐出来”，而是“说吧”，可见字幕组翻译时要根据情境选择合适的意思。

e.g.3. Lenard：What are you doing there？ Working on a new plan to catch the roadrunner？ 在干嘛呢，研究抓哗哗鸟的新方法吗？（正译）/在干嘛呢，在研究抓喜羊羊的方法吗？（更优）

Sheldon：The humorous implication being that I am Wile E. Coyote？ 你在讽刺我是大笨狼怀尔吗？（正译）/你在讽刺我是灰太狼吗？（更优）（The Big Bang Theory）

该对话提到的两个名字roadrunner和Wile E. Coyote是一部美国卡通的两位主角：聪明的走鹃和想要抓走鹃但却总是弄巧成拙的大灰狼。中国观众大多不熟知这两个角色，难以被击中“笑点”，正巧国产动画片《喜羊羊与灰太狼》有着与之非常相似的一对人物形象，不妨与之进行置换。本例中的两种翻译给予观众的感受存在一定差距，因此字幕组翻译时一定要适时采用“归化”策略。

e.g.4. Get the Mad Hatter on the horn， I m having a tea party. 快让疯帽先生来吧，我要开个茶话会。

这句台词的情境是Sheldon惹了女友Amy生气，便想喝茶来消愁，他误以为长岛冰茶（一种酒）是一种茶，喝了之后觉得非常好喝，随即说了这句话，观众猛然间可能想不起谁是疯帽先生，所以有些字幕组便注释道：疯帽先生，《爱丽丝梦游仙境》角色，喜欢举办茶会，以帮助观众感受“笑点”。由此可知，注释是字幕组帮助观众理解剧情的一种有效方法。

结语：互联网的高速发展为许多普通人提供了机会与舞台，他们无偿劳动，为欧美文化的传播起到了推动作用，这种付出值得我们的肯定和尊重。一些字幕组双语基本功扎实，时而做出一些令人拍案叫绝的翻译，同时，有些字幕组翻译时难免会出现一些瑕疵，各大字幕组翻译水平良莠不齐，一旦有失，轻则影响观影体验，重则误导观众。要成为一个好的字幕组，就要对受众负责，也要对自己负责，切忌浮躁，对于其译制的影视剧也要有所选择，但说到底，最重要的还是要提高自身翻译水平，接受时代和观众的检验。目前，我国字幕组翻译蓬勃发展，百花齐放，百家争鸣，无论在数量或质量上，都处于上升趋势，但它们同时面临着许多困境，比如资金匮乏和版权问题，要想取得长足发展，各大字幕组就要采取良性竞争机制，这样才能越走越远。endprint