试论英语翻译技巧与方法的应用分析

童静巧

【摘要】：随着经济全球化进程不断深入，英语作为国际级语言，英语翻译已经成为当即人们非常关注的话题。因此，为了能够全面加强英语翻译的技巧与方法，提高人工翻译的精准性和效率性，我们必须要加强对英语翻译技巧与方法的探究。本文重点分析英语翻译的技巧与方法，分析意译和直译如何正确应用。

【关键词】：英语翻译；技巧；意译；直译

引言

虽然说汉语是应用最多的语言，但是其应用广度却不及英语。在国际化大背景下，加强英语翻译不仅能够提高语言的运用能力，同时也能够强化对外国语言、民族、民俗的了解。对于英语翻译来说，由于文化、生活背景的差异，提高了英语翻譯的难度，翻译作为一个辩证统一的过程，良好的翻译必须要能够实现达、信、雅的完美统一，这就需要大量实践积累才能够完成。基于此，翻译必须要能够对原文做出正确的理解，全面分析英语结构的各个方面，包括语义、语法、上下文含义、文化背景等，才能过更好的呈现出英语原来的含义，达到最终翻译的目的。特别是在复杂的句子翻译过程中，必须要保持谨慎，忠实于原文，精准翻译英语内容和语言习惯，从而满足表达要求。

1、常用的英语翻译技巧

1.1增译法

增译法顾名思义是在原有的句子翻译中增加一定的短语和句子，从而实现更好表达原文意义、内涵的目的。在汉语翻译过程中，没有主语的现象非常常见，如“今天过的怎么样？”（今天你过的怎么样）但是对于英语来说，除非一些特殊语句，如被动语态和There be”结构语句等，其他的普通句子都是带有主语形式。在该种状态下，需要翻译人员能够更好的表达出原文，也就是应用增译法，根据相关的语境来补充主语。由于英语和汉语之间有着非常大的差异，因此其代词和名词的使用方法也存在着差异性。在英语中通常是高频率应用代词，只要上句话提到了某个人，则接下来都要对这个人进行陈述，但在事物之前加上物主代词即可。因此，在英译汉过程中可以采用增译法补充物主代词。与此同时，在表达英语语句过程中，需要采用连接词，这样能够让上下语句变得更加连贯，但是在汉语表达过程中，需要注重语境的表达。此外， 由于英语中也存在一定的内在意义和暗含词语，这就需要采用增译法补充一些词语和句子，让翻译的内容变得更加完整。

1.2省译法

与增译法相反，省译法是通过去除一些多余词句、短语等，避免翻译过于赘余。但并不是指翻译人员能够任意的对句子进行删减，而是在保障完整翻译的基础上，让一些赘余的表达方法更加简单明了。通常情况下，可以从修辞、语法两个方面采用省译法。省依法可以省略一些代詞、非人称、强调句中的“it”、冠词、连接词、冠词、前置词等。汉语在表达过程中，整个句子可以出现一个主语，可以根据上下文语境省略相关主语。如Although you are in a bad mood today， you still have to go to school.可以翻译成“虽然你今天心情不好，但是（你）依然要上学”。但是英语句子中，一些特殊句型需要主语，如果遇到汉语出现这类状况时，可以用一个代词当做主语，但是不能省略。如He was very thin and looks very bad health.”翻译为：“他很瘦，看起来身体很不好。在泛指人称代词做主语时，由于没有具体的含义，因此在翻译过程中可以给予省略，如We live and learn.”英译汉是：“活到老，学到老。”

1.3转译法

转译法是指在翻译过程中，为了能够让译文更加符合实际应用习惯，需要对原有句子中的语句因素进行转译的方法。简单来说，就是灵活的转换词性、改变句子组成成分、句型转换、变更语态等，如在翻译“我们学校受校领导和教育局的双重领导”，可以翻译成“Our Universityis co-adminis-trated by the School leaders and the Depart-ment of Education.”再如“I m notall for your opinion.”可以翻译成“我并不完全赞成你的建议。”

1.4正译法和反译法

顾名思义。正译法和反译法就是将句子通过相同或相反的顺序进行翻译，这两种方法在汉译英过程中的应用非常广泛。无论是采用正译法还是反译法，都能够对英语句子进行有效翻译，但在不同情况下，由于人们的思维方式和表达习惯有所不同，反译法更加适用于英语翻译中。如在英译汉中，对“在中国，每个人都可以买到粮食。”正译为“In China， everyone can buy some food.”反译为“n China some food are available to everyone.”

2、直译和意译的运用

在英语翻译过程中，需要注重理解性表达，要求翻译人员能够对英语句子进行校核。在对英语句子理解之后，需要结合译文的表达习惯与方法，在翻译完毕之后对翻译内容进行校核。由于理解原文含义并未意味着精准的表达出来，这就需要灵活的运用直译和意译。

2.1直译应用

直译是最为简单的翻译方法，就是在一定语言条件下，译文内容、形式与原文保持一致。但直译并不是对原文进行强行翻译，如“Nothing could be done”的正确翻译是“无事可做”，但不能翻译为“没有事情被做”，这样听起来非常奇怪；再如，he found an airplane standing on hishead”的正确翻译为“他的头上飞过一架飞机。”不能翻译成“他发现一架飞机正站在他的头上。”可见，在直译过程中，不仅要将原句中的含义正确表达出来，同时也要保障语句挺顺，坚决不能出现强行翻译的情况。

2.2意译应用

任何语言都具有自身的表达习惯、语法结构、词汇。如果因为原句无法用直译的方法表达出来，即可通过意译的方式弥补。意译就是正确表达原文意思即可，不受原文的形式约束，甚至是词汇。如Boat to cross the bridge.”可以直译为“不必担心的太早”，但是意译成“船到桥头自然直”更加贴切；再如，“If you work as early as possible， you will get a quicker return .”直译为“如果你尽早劳动，就会更快的得到回报”，意译为“早起的鸟儿有虫吃。”该种意译方法不拘于形式。但是，无论是直译法还是意译法都有一定的应用限度，由于不同的语言表达习惯存在着差异，只有能够将二者结合使用，才能够表达出更好的翻译效果。

结束语

综上所述，本文重点探究了英语翻译的技巧和方法，并从直译、意译两个方面探究了运用方法。总之，由于汉语、英语存在着文化差异、使用习惯差异，只有能够灵活的运用这些翻译技巧，才能够更好的实现翻译目的，保障翻译内容的准确性。

参考文献：

[1]郭文娜.试论英语翻译技巧与方法的应用[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2014，3504：192-193.

[2]李蕾.试析英语长句的翻译技巧与方法[J].河南机电高等专科学校学报，2008，04：85-87.

[3]王琰.英语翻译的方法和技巧浅析[J].吉林广播电视大学学报，2011，06：142-143.