中西方文化背景对英语阅读理解的影响

黄龚

摘要：想要掌握一门语言，不仅仅要学会使用这门语言的字词、语法使用原则以及语句使用情景，还要学会对这门语言进行不同情境下的理解与运用。身为一名英语学习爱好者，我们在学习英语这门语言时，不仅要学习西方文化，还要不断地提高自身的英语阅读理解能力，这篇文章就是通过分析中西方文化的不同，提高我们对于英语的学习兴趣，进而能够更加深刻地理解英语阅读，加深自己对英语阅读的理解。

关键词：中西方文化；英语阅读理解；学习

随着我国经济的发展，英语已经逐渐成为我国重要的学习领域之一，只有熟练地掌握英语相关知识，才有可能在国家立足，在世界立足。但是就目前的情况来看，我国对于英语的学习教育一直局限在表层领域中，大多数人对于英语的学习与理解仍存在很多不足，如何提高英语学习者的阅读能力已经成为很多英语研究爱好者的重要课题。本文就根据这一问题，结合实际现状，深入探讨英语阅读理解的提高过程。

一、阅读理解和文化背景知识的相互关系

经过多年对于英语的学习，本人发现一般在英语阅读理解方面表现出高超的水平的学习者都具有相当厚远的西方文化知识。换一句话说就是如果一个人的相关文化背景比较深厚，那么这个人对于该门语言的理解能力就比较强，就算不能完全的理解出来，产生的偏差也是比较小的。与之相反，如果一个人没有一定的文化背景知识，那么他的阅读理解水平就会受到限制。因此在学习者的英语阅读理解方面，不仅要学会阅读英语相关材料，掌握英语所使用的语句、字词和语法，还要理解这其中的深刻内涵或者是变相内涵，只有充分把握这些语句段落，了解英语文化知识，才能更好地做好阅读理解。

二、中西方文化差异对英语阅读的影响

在学习英语的过程中，文化背景知识在不断地影响英语阅读质量，当然英语阅读也在影响文化背景，这是一个动态的过程。学习者的文化背景知识掌握程度也就决定了自身英语阅读理解的水平。在此我们举例说明：

美女话西施，美酒推灵芝。一一灵芝酒。

译文：As the Emperorfavorite，xi Shi was the most beautiful of woman.so is LingZhi Medicated Liquor of the Wines.

这句中文使用了对称、比喻、押韵等多种修辞方法向读者介绍表达了灵芝酒的美妙与高档，中国读者在了解了中国深远的文化背景后也能非常容易地了解这则语句的深意与内涵，也方便中国读者记忆理解，但是如果将这个语句直接翻译成英文，将具有中国文化内涵的词汇直接用拼音表示出来，外国人在看到这句话时就很难理解到其中的内涵与意图，给他们带来阅读理解上的困难，所以这则翻译就将中国西施与灵芝在原文词汇的基础上用英文解释了一下，虽然最后译文的长度较长，而且比较繁琐，但是仍然是一个比较成功的典范。

三、通过丰富文化背景知识来提高英语阅读理解水平

丰富的文化背景会让阅读者体会到越来越顺畅的英语阅读过程，因此英语文化背景知识对于英语阅读起到了积极的作用。因为文化背景知识可以协助阅读者在阅读的过程中更加顺畅地理解写作者的内心感受与想法，可以更有效地提炼出所需要的信息。这就说明我们应该通过学习中西方文化差异，掌握西方文化背景知识，进一步训练自己的英语阅读能力。经过调查研究，我们发现可以通过以下三个过程提高我们的英语阅读能力：

1.通过接触西方刊物或影视作品，深入感受和学习西方文化

众多周知，想要提高自己的英语阅读理解的水平，在掌握英语词汇、语句和语法的基础上，要深入了解英语现有的文化背景，并根据这些文化知识，结合英语阅读中的相关资料，妥当地处理好对于英语阅读的理解，才能更加有效地提高自己的英语阅读理解能力，加深自己对英语文化知识的学习。同时，教师的地位乃是重中之重，教师在学生学习的过程中要起到引领者的作用，让学生意识到英语阅读理解的重点，通过轻重点的分析让学生更加热爱英语文化背景知识的学习。

2.提高对英语文化背景知识的学习意識

随着全球经济一体化的发展趋势，我国的跨国贸易越来越频繁，国际竞争的压力和跨国合作的困难让更多的高校意识到英语阅读理解的重要性。经过这几十年的磨炼，英语自身在我国逐渐形成了鲜明的语言风格和标准体系，英语阅读的目的不是简单地进行语言符号的转换，而是提高英语学习者对英语本身的认知度，激发学习者的学习热情，因此英语研究者要更加注重英语学习和教学策略，形成了一套完整的英语学习策略与制度，更加重视英语文化底蕴对于英语阅读理解的影响，避免在英语阅读过程中产生严重的失误。

3.在课堂上更加重视英语文化背景知识的积累

英语的学习不可以脱离英语自身的文化背景，一旦没有一定的英语文化背景知识的积累，那么英语阅读能力自然就会受到约束，从而也会丧失自身对英语的学习兴趣，所以学习者在日常的英语学习中必须要留意西方文化背景与我国自身文化背景的差异，在英语课堂中不仅要学习教师所传授的普通英文知识，还要多注意学习英文文化背景。英语教师在教学的过程中也应该增加一些英语文化背景内容，让学生可以深刻领悟到英语文化背景与英语阅读之间的关系，可以更加深刻地感悟到英语文化背景的魅力。

四、结语

一般成功的英语学习者，都是具有丰富的英语文化背景知识的，他们可以通过自身对文化背景知识的掌握深刻地理解英语阅读。本文就是通过对中西文化的差异分析来阐述对英语阅读理解的影响，希望可以通过两者之间的关系提高自身的英语阅读能力。在不断积累自身的英语文化背景知识的同时，提高自身的英语阅读能力，从而进一步为国家经济、政治、军事等方面做出强有力的贡献。

（作者单位：成都理工大学外国语学院）