英美文化差异对英美文学评论的影响分析

王江安

(山西省运城学院，山西 运城 044000)

英美文化差异对英美文学评论的影响分析

王江安

(山西省运城学院，山西 运城 044000)

社会进步使国家间的联系日益密切，文化间的交流也越来越多。而各国在文化上存在着较大的差异，尤其在文学作品与文学评论方面都有着显著的不同。本文主要论述英美文化的差异和英美文学评论，并对文化差异对英美文学评论产生的影响进行分析，旨在为日后文学作品的赏析提供必要的依据。

英美文化；差异；英美；文学评论

一、文化差异与文学评论

文学作品的种类较多，不仅包括戏剧和诗歌，还包括文学评论与小说，是一种文化表现的重要形式。个人阅历、知识结构和爱好都会影响人们对文学作品的评论，文学评论的不同归根到底是由国家间的文化差异造成的。文学创作来源于现实生活，与创作者生活的背景有着直接的联系。随着全球化的不断发展，各国间的文化交流越来越多，文化上的差异，在影响各国文学作品的同时，还对不同国家的文学评论产生了极大的影响。英美两国不仅在语言和文化内涵上存在着较大的差异，而且在历史、环境和宗教信仰等方面也存在着较大的差异，这些差异都导致两国的文学评论存在着很大的不同。实践表明，只有充分了解两国文化间的差异，才能更好地理解文学作品，更加全面地认识英美文学评论。英美文学是体现本土文化的一种形式，在各国文化交流和融合的大背景下，英美文学评论必然也会受到不同国家和环境的影响，因此英美文学评论也呈现出多元化的发展趋势。

二、英美文学差异的基本概述

英国的发展历史相比美国要长，其文学作品发展历程也相对较长，英国的文学受社会政治、历史的影响较大。美国初期的文化发展受英国的影响较大，但进入20世纪后，经济发展的崛起带动了文化的发展，逐渐形成了自己的文化体系。英国文学主要经历了文艺复兴、浪漫主义阶段、现实主义阶段，每一个时期都有不同的特点，每一个阶段的文学都对社会产生了较大影响。古典主义阶段的文学作品在18世纪前叶受到推崇，这个时期的作品多具有一定的启蒙色彩，其中，比较知名的文学作品有《鲁滨逊漂流记》《格列弗游记》等，文学作品多表现主人公的忠诚与勇敢。浪漫主义时期的作品使英国的文学发展到了顶峰，这个时期多以诗歌为主，文学作品注重宗教和想象力。现实主义时期的作品多以戏剧为主，在戏剧创作方面有了很大的突破，作品多反映社会问题，讽刺社会现实状况。美国是一个多元化的国家，美国的文学作品也以多元化的形式发展，内容丰富，更加贴近大众的生活。独立战争后，文学作品多是一些有关革命的诗歌，此后，美国的民族文学产生，文学作品多以散文和诗歌为主。受政治独立的鼓舞，文学逐渐形成了独立的体系，并涌现出了许多文学流派，逐渐走向成熟。[1]

三、英美文化差异对英美文学评论的影响

(一)英美语言文化差异对英美文学评论的影响

英美文化差异是影响英美文学评论的重要因素，最为直接和根本的原因就在于两国文化之间存在着差异。民族和国家沟通的主要工具是语言，而英语是英美两国的通用语言，但其在两个国家拥有不同的历史背景和文化发展特点，因此在语言上也具有很大的不同。英美两国的语言被分为英式英语和美式英语两大类，两者的语言不管在习俗和典故上，还是在谚语的使用上都有很大的区别。英式英语比较稳重和严谨，而美式英语则更加有创新力，富有个性化特征，这就使得两国的文学评论也具有不同的特征。所以，如果无法真正理解两国语言方面的差异，也就无法真正理解英美文学中使用的谚语和典故，这样就会影响文学评论的准确性，也就不能深入挖掘文学作品的内涵。[2]

(二)英美文化内涵差异对英美文学评论的影响

英美两国的文化具有不同的特殊内涵，这是因为两国都具有较长的历史，而文化本身又具有较强的厚重性与权威性，这些既是两国文化具备的优势，也是影响文化进一步发展的重要因素。英国文化内涵体现在英国文化评论上，主要表现为文学评论具有矛盾性，而英国文学创新性和独特的个性则表现得不够鲜明。因此英国文学评论也就相对较保守，在开辟新视角的过程中有一定的难度，而美国由于文化发展的历史较短，随着国家经济、政治的发展逐渐形成了自己的特色，其文化更富有创新性，具有明显的自由和多元特点，在文学批评上也更加大胆，在文学批评的立意上也更加具有创新性。[3]

(三)英美文学历史差异对英美文学评论的影响

英美两国的文化历史存在着较大的差异，其对英美文学评论也有一定的影响。文化历史悠久是英国文学区别于美国文学最显著的特点，而不同的历史发展阶段都具有不同的特点，都是符合历史文化发展阶段的重要表现。19世纪前，英国的文学发展比较重视传统文化的继承与发展，在发展中渴望摆脱传统文化的束缚，发展出新的文学内涵，而这一阶段的宗教较盛行，其对社会各方面的影响较大，文学也表现出明显的宗教色彩，赋予了文学批评较浓厚的宗教意味。自20世纪以来，英国文化发生了较大变化，社会对文化的理解也朝立体化和独立化的方向发展，这一时期文学批评的反思程度越来越高，文学批评较之以前实现了较大的进步与发展。与英国文学相比，美国文学则具有更加鲜明的兼容性，这种兼容性直接影响了美国文化的发展，同时，美国文学评论也表现出独特性与创新性，在文学批评上更加重视自由与个性。[4]

四、结语

总之，英美文化具有较多差异，具有较明显的特征。英国文化的厚重和严肃使得文学发展具有严谨性，而美国文化的自由和创造也使美国文学的文化活力异常突出。文化差异表现在文学评论方面就呈现出与之相对应的文化特色，而语言文化和文化内涵等方面的差异是造成英美文学差异的重要因素，也是影响英美文学评论的重要原因。

[1]余茜.英美文学评论受英美文化差异的影响分析[J].才智，2017，(8)：224.

[2]吴晶.英美文化差异对英美文学评论的影响分析[J].才智，2015，(3)：282-283，285.

[3]李新.谈英美文化差异和对英美文学评论的影响[J].山东农业工程学院学报，2016，(2)：186-187.

[4]罗小燕.英美文化差异对英美文学评论的影响探讨[J].佳木斯职业学院学报，2016，(5)：65-66.

【责任编辑：王崇】

I106

A

1673-7725(2017)11-0197-02

2017-09-05

王江安(1976-)，男，山西运城人，助教，主要从事英语笔译研究。