元江傣语名词短语词序研究

刀丽琴

（西南科技大学文学与艺术学院，四川 绵阳 621010）

元江傣语名词短语词序研究

刀丽琴

（西南科技大学文学与艺术学院，四川 绵阳 621010）

傣语名词短语的词序相对复杂，试通过分析傣语名词短语几种基本词序及名词短语中多重定语修饰关系，来深入探究傣语名词短语的词序。

傣语；名词短语；词序

格林伯格曾通过对世界上不同的30种语序语言的研究，提出45条语言共性，开创了词序类型学的研究。[1]傣语属于汉藏语系，而在汉藏语系当中，藏缅语（除了白语和克伦语）基本词序主要是主—宾—谓（SOV）。[2]傣语的动词短语和汉语动词短语的词序基本一致，但是傣语的名词短语相对复杂，与汉语比较而言具有很大的独特性。本文以云南省玉溪市元江县的傣语方言为研究对象，结合 “名词与领属格、名词与数量词、名词与数量结构、名词与指示代词、名词与形容词、名词与动词或动词短语”的短语词序来分析元江傣语名词短语的基本词序，并通过分析名词短语中的多重定语修饰关系来具体研究傣语的名词短语词序。

一、傣语名词短语的几种基本词序

（一）名词与领属格

在元江傣语当中，领属词作为定语来修饰名词的时候，领属词出现在名词中心语之后。人称代词可作领属性定语，名词亦可作领属性定语。

1.名词作为领属性定语，如：

ma 2 lem 3黑狗 xa 2 kun 3人的脚

狗 黑 脚 人

2.人称代词作领属性定语

xeŋ 1 kaɔ 2我的家 ʨiε 1 meŋ 4他的书

家 我 书 他

从汉语借入的名词作为领属性定语时，元江傣语的语序通常有两种情况，第一种是依据傣语的语序规则，例如：

xeŋ 1 lao 2 si 1 老师的家 sou 2 ʨi 1 meŋ 3他的手机

家 老 师 手 机 他

第二种情况是与汉语的名词性短语一致，即修饰语前置，中心语后置。例如：

meŋ 3 ni 1 ʦ‘om 8他的鞋子 me 1 ni 1 tai 4 kuan 3你的贷款

他 的 鞋 你 的 贷 款

第二种情况的使用较多地出现在年轻人的口中，其中傣语中的“ni1(的)”可能是元江方言借用词。从上面所举的例子可以看出，领属性定语与中心语的紧密程度不论如何，除了可能是借自元江方言中的“的”之外，大多数都没有虚词的存在。

（二）名词与数量词

当二以上的数词独自作为修饰成分来修饰中心语时，中心语在后，修饰词在前，具体有以下几类：

数词与间名词

suaŋ 1 leŋ 3两个月 sam 1 me 4三天

两 月 三 天

xa 1 xəi 3五年 suaŋ 1 xəm 3两个晚上

五 年 两 晚（上）

数词与方位、处所名词

suaŋ 1 fai 5两面 suaŋ 1 ti 3两处

两 面 两 处

数词修与亲属称谓词

si 1 bi 2 nuaŋ 3四姐妹 suaŋ 1 bi 2 ia 3两夫妻

四 姐 妹 两 夫妻

suaŋ 1 bi 2 loɁ 8两母子

两 母 子

数词“fai半”可以直接前置于部分时间名词或可分割

的事物名词充当定语。如：

fai 4 leŋ 3半月 fai 4 xei 4半年 fai 4 me 4半天

半 月 半 年 半 天

fai 4 taŋ 3半路 fai 4 na 5半面 fai 4 to 5半身

半 路 半 面 半 身

fai 4 vam 3半碗

半 碗

在傣语当中“fai 4”（半）不仅表示二分之一的意思，还表示三分之一、四分之一、五分之一……

数词“teŋ 1(一)”或者“i1(一)”可直接修饰部分名词，置于名词之后，被修饰的名词临时当作量词。如：

kun 3 teŋ 1一人 xeŋ 1 teŋ 1一家 vam 3 teŋ 1一村

人 一 家 一 村 一

在修饰时间名词的时候，数词“i 1（一）”是位于时间名词之前的，如：

i 1 xei 4一年 i 1 leŋ 5一月 i 1 me 4一天 i 1 xəm 3一晚

一 年 一 月 一 天 一 晚

（三）名词与数量结构i

数量结构短语修饰名词时，傣语当中一般有两种情况：数词为“teŋ 1(一)”时，量词位于名词之后；数词为 “suaŋ 1(二)”以上时， 数量短语位于名词之前。如∶

vaɁ 4 teŋ 1一朵花 mei 2 teŋ 1一棵树

花 一 树 一

suaŋ 1 to 5 kun 3两个人 xa 4 sip 1 to 5 mu 5五十只猪

两 个 人 五 十 只 猪

si 1 to 5 lao 3 si 1四个老师 sam 1 sip 1 to 5 xai 2三十头牛

四 个 老 师 三 十 个 牛

名词与数量结构、指示词与疑问词搭配时，数词“teŋ 1(一)”省略，例如：

teŋ 3 mei 1 tei 4这棵树 mei 4 xeŋ 6 teŋ 5那根柱子

棵 树 这 柱 子 那

但在这类名词短语中，数词“suaŋ 1(二)”不能省略。例如∶

teŋ 3 mei 1 suaŋ 1 to 5 teŋ 5那两棵树

棵 树 两 棵 那

sam 1 to 2 mei 4 xeŋ 6 tei 4这三根柱子

三 个 柱 子 这

（四）名词与指示代词

傣语指示词限定名词时，均为名词中心语在前，指示词在后。例如：

ʨiε 4 teŋ 5那本书 loɁ 8 tei 4 这孩子

书 那 孩（子） 这

k‘o 2 teŋ 5那座桥 kun 5 tei 4 这个人

桥 那 人 这

（五）名词与形容词

傣语中的形容词通常作为定语，置于名词中心语之后，例如：

vaŋ 1 liaŋ 3红花 liaɔ 3 suŋ 1高山 ma 2 tiε 3小狗

花 红 山 高 狗 小

汉语借词也可以作为这类名词短语的中心语，部分词序依然是名词前置，例如：新车、新学校、烂的足球、新公路等。

傣语中表示“更高级”“最高级”的都用借自汉语的“更”“最”，“更”和“最“均前置于形容词，由形容词“比较级”“最高级”修饰名词构成的名词短语的，如下：

p‘ek 2 g suŋ 3 meŋ 5 teŋ 5高点的那张桌子

桌子 高 点 那(张)

mei 4 tiε 3 meŋ 5 teŋ 5那棵更矮些的树

树 矮 些 那（棵）

ʦui 2 pit 1 ni 1 kun 2 teŋ 5最胖的那个人

最 胖 的 人 那（个）

形容词作为修饰语后置于名词，是傣语名词短语中主要的特征。但是也有一部分名词短语中作为修饰语的形容词出现在中心语之前，但这些形容词大多带有副词的性质。

（六）名词与动词或动词短语

动词或动词短语修饰名词时，名词在前，动词或动词短语在后，如：

aɁ 5 siu 3 na 1洗脸盆 mo 1 tom 3 p‘ak 2煮菜锅

盆 洗 脸 锅 煮 菜

有些借自现代汉语的名词也可以作为这类名词短语的中心语，名词在前，修饰语在后，例如：

ʨi 1 ɕi 2 p‘en 1 ia 2打农药的机器

机 器 打 农药

二、名词短语的多重定语修饰关系

（一）修饰语在名词短语中的出现

傣语名词短语当中，作为中心语成分的名词可以受多个修饰成分的修饰。根据前文所描写的修饰语修饰核心词的词序，可知傣语名词短语修饰语有前置、后置两种情况：

1.前置修饰语+中心成分

2.中心成分+后置修饰语

例如：

量词+前置修饰语+名词

xeŋ 1 suŋ 3 suŋ 3 tei 4这座高高的楼

楼 高（的） 高（的） 这（座）

3.数量结构+名词+后置修饰

moŋ 2 suaŋ 1 teŋ 3 teŋ 5那两棵芒果树

芒果 两 棵 那

sam 1 to 5 teŋ 2 tiε 3 tei 4 这三个矮凳子

三 个 凳 小 这

(二)多项修饰语在名词短语中的词序

为了全面阐释傣语名词短语中出现多项修饰语时各修饰依次排列的顺序，将以名词“tiu 2(裤子)” 为例，向两边扩展其修饰成分，依次为：

A、光杆名词

tiu 2裤子

B、数量结构+名词

suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2两条裤子

两 条 裤子

C、数量结构+名词+形容词

suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3两条长裤子

两 条 裤子 长的

D、数量结构+名词+形容词（1）+形容词（2）

suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3两条新的长裤子

两 条 裤 长的 新的

领属词+数量结构+名词+形容词（1）+形容词（2）

meŋ 3 ni 1 suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3

他 的 两 条 裤子 长的 新的

（他的两条新的长裤子）

领属词+数量结构+名词+形容词（1）+形容词（2）+指示词

meŋ 3 ni 1 suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3 tei 4

他 的 两 条 裤 长的 新的 这

（他的这两条新的长裤子）

领属词+主谓结构+数量结构+名词+形容词（1）+形容词（2）+指示词

meŋ 3 ʦen 1 siɁ 4 ni 1 suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3 t ei 4

他 刚 买 的 两 条 裤 长的 新的 这

（他刚买的这两条新的长裤子）

领属语+时间名词+主谓结构+数量结构+名词+形容词（1）+形容词（2）+指示词

meŋ 3 me 1 ia 1 ʦen 1 siɁ 4 ni 1 suaŋ 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 m ei 3 tei 4

他 昨 天 刚 买 的 两 条 裤子 长的 新的 这

（他昨天刚买的这两条新的长裤子）

J、领属词+数量结构+主谓结构+名词+形容词（1）+形容词（2）+指示词

meŋ 4 ni 1 suaŋ 1 p‘ek 2 ʦen 1 siɁ 4 tiu 2 xi 3 mei 3 tei 4

他 的 两 条 刚 买 裤子 长的 新的 这

（他的这两条刚买的新的长裤子）

从以上例子可看出，傣语多重定语修饰名词中心语的词序是比较固定的，前置定语以数词、数词结构和领属词为主，后置定语主要有名词、形容词。其中中心语主要前置于形容词，后置限定的部分主要是指示词。

三、结论

结合上述，元江傣语的名词短语比较复杂。在傣语的名词短语当中，修饰语后置于名词（中心语）是主要的词序特征，并且领属性定语与中心语的紧密程度无论多高，都无领属标记。在多重修饰关系当中，指示词总位于名词短语的最后部分。本文仅为对傣语名词短语词序的初级探索，还需进一步完善。

[1] Lindsay J.Whaley.类型学导论——语言的共性和差异[M].北京：世界图书出版公司，2010.

[2]黄成龙.羌语名词短语的词序[J].民族语文，2003（2）.

[3]周国炎.布依语名词短语语序研究.[J].中央民族大学学报，2014（4）.

[4]克原秀.德宏傣语修饰语的语序探析[J].云南民族大学学报，2011（5）.

[5]罗美珍.傣语方言研究[M].北京：民族出版社，2008（12）.

H253

A

刀丽琴（1991-），女，研究方向：汉语言文字学。