郭沫若谈《人民中国》

刘德有

郭沫若谈《人民中国》

刘德有

《人民中国》杂志日文版创刊于1953年6月，是新中国诞生后专门为日本读者创办的一本月刊。说到日文版《人民中国》的创办，不能不提到郭沫若的一贯支持和关怀。

《人民中国》杂志早在1950年1月就创办了英文版的半月刊，翌年1月又创办了俄文版的半月刊。后来，随着国际形势的发展，对日宣传的重要性愈来愈突出。中央便决定再增加日文版。

关于出版《人民中国》日文版的经过，曾在重庆“三厅”郭沫若领导下做过日俘工作、后任《人民中国》日文版负责人的康大川在回忆录中写道：他1949年夏，随军到达皖南，准备进军西南，接到中央组织部来电，调他到北京工作。康大川11月离开皖南，到北京中央组织部，被分配到新闻总署国际新闻局（即后来的外文出版局前身外文出版社）。局长为乔冠华。康大川被分配到日文组工作。康大川写了一份报告，向局里建议出版《人民中国》的日文版。此后不久，乔冠华调回外交部，国际新闻局也改名为外文出版社。中央编译局局长师哲（原毛主席秘书、俄文翻译。兼任外文出版社社长）看了康大川写的关于出版《人民中国》日文版的建议报告，认为有道理，马上向上级打报告。“提案打动了顶头上司胡乔木（中宣部副部长兼新闻总署署长），也得到政务院文化教育委员会郭沫若主任和周恩来总理的首肯，随即得到批准”。

我本人是1952年冬由大连调到北京外文出版社《人民中国》编辑部工作的。到京后，即参与了日文版的创刊。

在筹备创刊号时，我就听说要请郭沫若写一篇《发刊词》。

当郭沫若用毛笔写的“发刊词”寄到编辑部时，全编辑部的同事们都兴奋极了。对于我来说，我是生平第一次看到郭老的亲笔手稿。郭老在“发刊词”的第一段话中，就点明了这本新生的杂志的出版宗旨：

《人民中国》日文版的宗旨是向阅读日文的读者，主要是日本人民，报道今天中国的国家建设事业——政治、经济、文化、教育、社会活动等各方面事业的实际情况，以便使读者正确地、迅速地、不断地随着事业的发展，能够得到一个比较全面的了解。这对于促进中日两国人民的友谊，对于维护远东的和平与世界的和平，都是必要的。

创刊号上，没有刊登郭老的手稿，只刊登了“发刊词”的日文译文。但是，“郭沫若”三个字，却用了郭老的手迹。

平心而论，初期的《人民中国》日文版，针对性不强，总的来说，时事性的成分过重，空泛和一般化的议论文字较多，而有系统地介绍中国人民各方面生活与中国基本情况的文章少一些。但是，当时中国被西方称为“竹幕国家”，受到帝国主义者的“遏制”和封锁，又由于亲美反华的日本当局无理阻挠，从日本到中国来访的人，寥寥无几。因此对于日本来说，中国既是近邻，又是很“遥远”的国家。在那样一种情况下，《人民中国》日文版成为日本人了解中国信息的一条重要渠道。除了“北京对日广播”外，就只有这本日文版的《人民中国》了。

如何提高日文版《人民中国》的针对性，进一步扩大读者，是迫切需要解决的一个课题，也是为创刊号撰写发刊词的郭沫若一直所关心的。在这种情况下，于上世纪60年代初，编辑部负责人之一的李翼同志多次要我跟郭老联系，去拜访郭老，并听取他对杂志的改进意见。经郭老秘书王廷芳同志斡旋，郭老同意于1962年5月15日在大院胡同的住处会见。在一座平房的会客室里，我们围着八仙桌坐下。

郭老与我们寒暄后亲切地说，他每期都收到编辑部直接寄给他的日文版《人民中国》。他说，从以往的《人民中国》的内容来看，它是办给左派看的。今后有必要降低调子，用“糖衣”来争取更广泛的读者。他介绍了一位英国的著名物理学家的看法。这位英国人认为中国出版的外文刊物，一般地说来都比较硬，唯有宋庆龄主办的《中国建设》较好。郭老说，《人民中国》今后可以多登一些健康的有趣味的文章，但注意不要办成黄色的和单纯迎合读者趣味的刊物。

在谈到刊物内容的构成时，郭老说，“日本人比较喜欢文艺性的东西，这方面可以多搞一些，你们可以找康生谈一谈。他搜集了好几百块从汉朝到清朝的砚台，这就是一部自汉朝以来的活的砚台历史。陈叔老（即陈叔通）家里搜集了不少历代名家使用过的砚台，你们可以找他谈一谈。有关这方面的文章，我想读者还是愿意看的。书法方面可以找上海的沈尹默。另外，有一些不硬的学术性论文，只要有新的见解，也可以选用一些。最近，上海、广州的学术界发表了不少这样的文章。但是，这类文章不要太学术性了。不然，读者就会不看。《人民日报》第六版上的短文，例如《长短录》，我们看了，觉得有意思，不知日本读者是否感兴趣？”郭老在谈话中，还引用他看过的一部电影《走向生活》，说明刊物也同电影一样，不要处处配合中心任务，扳起面孔教训人。

改版前的《人民中国》经常刊登《人民日报》或《红旗》杂志的社论，我们请教郭老今后是否要这样做？郭老说，这些社论“不可不有，也不可太多”。他说一本杂志要有几篇成为核心的文章，但必须有其他一些文章配合，也就是“牡丹虽好，还得绿叶扶”。郭老用诗一般的语言说：“这就像夜晚的天空一样，不能光有一轮月亮，圆嘟嘟的，月亮旁边还要有几朵云彩，而在远处还可以配上几颗星星，这样才能把月亮烘托出来。”

由于我们是办一本面向日本人的杂志，所以就在这次会见时，郭老还向我们讲述了一些日语的名词与汉语的关系。他说，日本人喜食的生鱼片，日语叫“刺身（sashimi）”，这“sashimi”，就与我国广东一带吃的生鱼片“三渗（samsyam）”的发音很相近。“三渗”，是吃生鱼片时要蘸“酱油”、“醋”、“姜”三种佐料，便由此得名。由于日本人发鼻音“m”有困难，就变成了“sashimi”。日语“纸”的发音是“kami”，这与我国的古音“签（kem）”相似。由于同样的原因，“kem”演变成为“kami”。郭老兴致勃勃地边说边用红铅笔写给我们看。可惜的是，郭老用红铅笔写的那张纸，后来几经搬家不见踪影，造成了无可挽回的损失！

（责任编辑：廖久明）

2016-07-07

刘德有，郭沫若1955年访日翻译，曾任中国文化部副部长。