《蜃楼志》词语训释三则

黎敏仪

(华南师范大学 文学院，广州 510006)



《蜃楼志》词语训释三则

黎敏仪

(华南师范大学 文学院，广州 510006)

《蜃楼志》是清代的一部长篇白话小说，其人物对话生动通俗，反映了清代广东地区的社会及语言面貌，保留了当时的口语词、方言词，对近代汉语词汇研究具有重要价值。本文通过比照不同的版本，运用相关训诂方法，对这部小说中的“颟顸”、“烂仔”、“刁蹬”三个词语进行考释，并指出《汉语大词典》中可能存在漏收的义项。

清代；《蜃楼志》；颟顸；烂仔；刁蹬

《蜃楼志》，清代长篇白话小说，作者真实姓名不详，题“庾岭劳人说，禺山老人编”，卷首有“罗浮居士”序。序中说：“劳人生长粤东，熟悉琐事，所撰《蜃楼志》一书，不过本地风光，绝非空中楼阁也。”我们因此推断，作者当是粤地人。小说以广东为背景，写广州十三行洋商苏万魁之子苏吉士的读书、经商及爱情生活，同时展示了当时社会生活的诸多方面，其中多处人物对话能较好地反映清代广东地区的语言面貌，对近代汉语词汇研究具有重要价值。

该书现存最早刊本是嘉庆九年(1804)衙藏版本，另有嘉庆十二年(1807)刊本、咸丰八年(1858)刊本。笔者以华夏出版社1995年出版的《蜃楼志 市声》为底本,参考上海古籍出版社1994年版及吉林文史出版社1999年版《蜃楼志 二度梅》，对书中“颟顸”、“烂仔”、“刁蹬”三个词语进行考释。

一、颟顸：表“糊涂、马虎”义，形容词

《蜃楼志》第一回：“只是这些商人，因向来关部骄养惯了，有些颟顸。”其中“颟顸”不大好理解。“颟顸”读作mān hān，《汉语大词典》中有两个义项：1.面大貌；2.糊涂而马虎。《蜃楼志》中的用例当属第二个义项，释义为“糊涂、马虎”，下文试对这一义项的产生作简要分析。

“颟”不见于《说文》。《玉篇》：“颟，颟顸，大面。”[1]20《广韵》：“颟，颟顸，大面貌。”[2]35“顸”亦不见于《说文》。《玉篇》：“顸，颟顸。”[1]20《广韵》：“顸，颛顸，大面貌。”[2]34从字形上看，“颟”、“顸”都从“页”部，页部字都与头部相关，故“颟顸”一词可以表“大面”义，表示面部大，此为本义。根据《广韵》，“颟”的反切为母官切，属桓韵；“顸”为许干切，属寒韵。寒、桓同属山摄，“颟顸”当为叠韵联绵词。《联绵字典》亦有收录，释为“大面也”。[3]戌296

除字书以外，文献中暂未见表“面部大”的用例，而在唐代有一处用例表示“大块的冰或石头”：

1.颟顸冰面莹池心，风刮瑶阶腊雪深。(和疑《宫词·其十二》)

宋代也有两处用例：

2.怪石颟顸，矗莎叠藓。(《辽代石刻文编·天祚编》)

3.相逢不是牧羊客，白石颟顸冷笑君。(《全宋诗·皇初平牧羊图》)

自宋代开始，“糊涂、马虎”义取而代之成为基本义。“糊涂、马虎”与“面部大”、“大块的冰或石头”两个义项基本上没有联系，我们认为应该是同形词。例如：

4.休儱侗，莫颟顸。(《全宋词·捣练子》)“儱侗”，同“笼统”，联绵词，指浑然无分别、模糊而不具体，根据对文文例可判断“颟顸”亦有“糊涂、马虎”义。

5.若道佛祖一时是，佛祖一时不是，颟顸不少。(《五灯会元·卷二十》)

6.夫参学须具择法眼。不得颟顸。(《古尊宿语录·卷二十六》)

7.虽然栊桶新陈，不得颟顸甘苦。(《湛然居士文集·卷十三》)

8.然必条分缕析，始免颟顸。(《一贯问答》)

9.当时所见颟顸，至今百拙千丑。(《永乐大典·一万一百十六卷》)

清代“颟顸”开始被大量使用，如：

10.和这位昏聩颟顸、嗜赌废公的守园神，完全不同。(《八仙得道·第六十五回》)

11.但还弹压得住这些小孩子们，不至以颟顸了事。(《红楼梦·第八十一回》)

12.显道神头脑颟顸，车行时衣动带飘。(《歧路灯·第六十三回》)

13.一闻佛者颟顸之说，乌得不悦(《颜元集·存人编卷二》)

14.是儿颟顸，竟致菽麦不分。(《淞隐漫录·卷七》)

15.如此定以限制。则部臣亦不敢颟顸。(《皇朝经世文续编·卷二十三》)

民国时期，“颟顸”用例大大减少，如：

16.某性颟顸，嗜酒与博，既不更事，复难养家。(《十叶野闻·春阿氏案》)

17.你两个糊涂东西，一味的颟顸，不能替国分忧。(《西太后艳史演义·第二回》)

到了现代，“颟顸”已经极少使用了，仅见于一些叙述历史的书籍或个别作家的语言当中，如：

18.腐朽颟顸与“华北之癌”：国共形象的塑造。(《塑造顺民——华北日伪的“国家认同”建构》)

19.颟顸失职、违法乱纪这一清代官场的顽症，在道光时期发展得更为厉害。(谢世诚《晚清道光、咸丰、同治朝吏治研究》)

20.袁绍是一个颟顸的“公子哥儿”型人物。(柏杨《柏杨曰》)

21.颟顸的她，就这样夯进记忆，形成一个凹坑。(王安忆《厨房》)

表“糊涂、马虎”义时，“颟顸”还写作“颛顸”(上文《广韵》中已提及)，如《清稗类抄》：“在颛顸之州县，未必谅百姓之苦。”[4]183范祥雍《广韵三家校勘记补释》：“‘颛顸，大面貌’，颛，段氏改作颟。补释：元本作颟，燉煌王韵同。案本书桓韵颟字注云：‘颟顸，大面貌。’《玉篇》四顸字云：‘颟顸，大面。’(《集韵》同)段校是也。”[5]56按：“颛顸”或为“颟顸”之讹写。

另又写作“瞒肝”。《陆游序跋集》中有“却因猥懒得颟顸”，《遗山乐府》校记：“‘颟顸’原本作‘瞒肝’，从二张本。”[6]40

此外，还有“瞒瞒顸顸”、“瞒瞒盰盰”，表示糊糊涂涂，其中“瞒”通“颟”，《汉语大词典》中亦有收录。如《明觉禅师语录》：“上堂云：‘一切法皆是佛法，瞒瞒顸顸，非为正观。’”[7]429《古尊宿语录·佛眼小参语录》：“不可瞒瞒盰盰，儱儱统统，秪恁自欺自诳。”[8]585

如今在哈尔滨方言中还保留了“颟”的用法，如：“长得颟”、“这人贼颟，干啥也没个痛快劲儿”，其中“颟”指“愚笨、迟钝”；还有“颟种”，表示愚笨、迟钝的人。[9]270

综上，《蜃楼志》中“颟顸”是叠韵联绵词，表示“面部大”、“大块的冰或石头”、“糊涂、马虎”，是同形词。其中“大块的冰或石头”有可能是《汉语大词典》中漏收的义项。

二、烂仔：表“流氓”义，名词

《蜃楼志》第二回：“这班烂仔都一齐上前……众烂仔东倒西歪。”第十五回：“广东烂仔刁钻甚，未免英雄唤奈何。”其中“烂仔”一词，读作làn zǎi，意思略为晦涩，下文作简要分析。

“烂”不见于出土文献。《说文解字》：“爤，孰也。”[10]208“爤”，古同“烂”，本义指食物熟透。《说文解字注》：“孰者，食饪也。饪者，大孰也。孰则火候到矣。”[11]483《方言》：“烂，熟也。自河以北赵魏之间火熟曰烂。”[12]516《吕氏春秋·本味》：“熟而不烂。”[13]115其后相似引申出“腐烂,腐败”义。《淮南子·说山》：“烂灰生蝇。”高诱注:“烂，腐。”[14]1382《三国演义》：“愿凭三寸不烂之舌,往江东说此人来降。”[15]119由物延伸至人，相似引申出“品行低下、放荡不端”之义，如“烂污”指人行为放荡不端；“烂料”形容败家子；“烂货”称好吃懒做、不务正业的人；“烂仔”之义也是由此而出。

《说文》：“仔，克也。”[10]165指肩任。《现代汉语词典》中“仔”有“zī”的读音，所举“仔肩”词是承继《说文》的古义；“仔”读“zǐ”并且表示幼小牲畜、家禽义并非古义的继承,而是后起的意义；至于“仔”读“zǎi”，古韵书并无记录。粤语的“仔”，其词源的本字是“崽”，这是粤方言里保留着古楚方言和南楚方言词语的一个例证。[16]《方言》：“崽者,子也。湘沅之会,凡言是子者谓之崽。”[12]646“崽”本指儿子。而“仔”从实词义“儿子”半虚化成词尾后，在使用范围方面，仍明显地保持有实词“仔”的痕迹，即用于表示人称时，一般指青少年男子。[17]作为词尾的“仔”，表示“有某些特征或从事某种职业的男青年”，如“肥仔”、“单车仔”。

因此，“烂仔”表示品行低下、放荡不端的男青年，即流氓义(一般指男性)。

“烂仔”出现时间比较晚，最早见于清代文献，以广东为背景的《蜃楼志》中凡5见，除了上文所列举用例，还有：

1.众烂仔上前扯他。(《蜃楼志》第二回)

2.外边约了三四个烂仔捉奸，想诈银子。(《蜃楼志》第十五回)

此外还在《时务分类文编》中有一例：

3.曰混星，曰流氓，曰青反，曰流尸，曰杯棍，曰烂仔，种种诸名，不一而足。(《时务分类文编·卷三十二》)

《红楼复梦》中有一处用作“烂崽”，该书作者姓陈，字少海、南阳，广东肇庆阳春人。用例如下：

4.那些有名的烂崽听说大爷来了，连影儿都吓跑了。(《红楼复梦》第八十三回)

到了今天，“烂仔”一词仍活跃于方言中，广东地区的广州、东莞、梅县方言中都有表流氓义的“烂仔”说法，广西柳州、贵州贵阳方言则有“烂崽”一词，广东雷州方言有“烂囝”一词。以广州话为例，流氓义的通俗表达一般使用“烂仔”，“烂女”一词却甚少用，另外还有“飞仔”、“飞女”等说法，词汇是相当丰富的。

总体而言，“烂仔”应该是产生于岭南地区的方言词，今天主要保留在南方方言区中，表示流氓义，是偏正复合词。

三、刁蹬：表“故意为难，捉弄”义，动词

《蜃楼志》第二回：“他因前日吃了亏，是有心规避。还可以刁蹬些银子。”第二十一回：“后因胡大人变易法度，地方官刁蹬勒掯，所以流而为盗。”其中“刁蹬”不大好理解。“刁蹬”读作diāo dèng，《汉语大词典》中只有一个义项：故意为难，捉弄。下文试对“刁蹬”的用义作简要分析。

“刁”还有另一个义项“狡猾,奸诈”，与“刁斗”义没有联系，应该是同形词。而后因为汉语复音化影响，表狡猾、奸诈义的单音词“刁”加上与之有双声关系的字，通过单音词衍音的方式形成了双声联绵词——“刁蹬”。“刁蹬”一词出现于元代，在元杂剧中颇为常见，是当时的口语词，还写作“刁顿”、“刁”、“刁镫”、“刀蹬”等。“刁”属端母字，“蹬”属定母，清代全浊声母现在已经消失，应属双声联绵词。

元代“刁蹬”有两个义项，一是“故意留难，阻留”。例如：

1.并理应出给而刁蹬留难者，并听纠弹。(《通制条格·卷六》)其中“刁蹬”与“留难”为对文，可推断“刁蹬”有“故意留难，阻留”义。

2.亦不得非理刁蹬停留。(《元典章》卷三六《户部·卷三》)“刁蹬”与“停留”对文。

3.毋致涩滞盐法，刁蹬客旅，耽误课程。(《元典章》卷二二《户部·卷八》)“刁蹬”与“耽误”对文。

另一个义项是“故意为难，捉弄”，该义项是《汉语大词典》中收录的唯一义项。如：

4.他若是将咱刁蹬，休道我不敢掀腾。(《全元杂剧·无名氏·包待制陈州粜米》)其中“掀腾”义为“折腾、折磨”，推断“刁蹬”有故意刁难、为难之义。

5.但有半点儿牵连，那刁蹬无良善。(《全元杂剧·关汉卿·包待制智斩鲁斋郎》)

6.及文书到部，复吹毛求疵，百端刁蹬。(《元代奏议集录·郑介夫》)

到了明清两代，“刁蹬”仍在活跃使用，表示“故意留难，阻留”的用例如：

7.不许刁蹬留难，亦不许扶同作弊。(《明英宗实录·卷八十五》)

8.如有刁蹬延捱，致令子女年过二十以外有未成婚者。(《明世宗实录·卷三十八》)“延捱”表示拖延义。

9.毋刁蹬留难，毋巧取财物。(《玉堂丛语·卷四》)

10.犹且刁蹬迟延已至顶限。(《陈清端公年谱》)

11.辄以米色不纯驳斥，留难刁蹬。(《清仁宗实录·卷九十八》)

12.黠佃多方刁蹬支吾，旗人情急，将该佃送官究治。(《清高宗实录·卷一百七十二》)

明清表“故意为难，捉弄”义的用例如：

13.敢有卖放及交收物料、贪图刁蹬、酷害下人者。(《明孝宗实录·卷三》)

14.既尔夫死，殷氏益刁蹬之。(《皇明诸司公案·卷六》)

15.故意作难刁蹬，直征个心满意足，方才移去。(《醒世恒言·第十八卷》)“刁蹬”与“作难”对文。

16.胥吏又乘势为奸，刁蹬勒索。(《清高宗实录·卷二百六十九》)

17.反要来刁蹬，求老爷调处。(《情梦柝·第十二回》)

18.他就自己拿了洋匪，也要由州县申详，不过少些刁蹬罢了。(《蜃楼志》第十回)

19.擒住洋匪断不可刁蹬他们。(《蜃楼志》第二十四回)

民国期间，“刁蹬”已不见使用，到了现代汉语中彻底被“刁难”所替换。

今天汕头话有“刁顿”一词，表示“刁难、为难”；太原方言中有“吊蛋”的说法，指“故意为难”；而宁波方言中有“刁登”一词，意义则是“赌气，任性不理人”，或为词义演变所致。[9]

综上，“刁蹬”是由表狡猾义单音词“刁”衍音产生的双声联绵词，同时也是口语词、方言词，有“故意留难，阻留”与“故意为难，捉弄”两个义项，《蜃楼志》中所使用的是后者。其中“故意留难，阻留”有可能是《汉语大词典》中漏收的义项。

[1]顾野王.大广益会玉篇[M].北京：中华书局，1987.

[2]陈彭年，丘雍.宋本广韵[M].南京：江苏教育出版社，2008.

[3]符定一.联绵字典(第四册)[M].北京：中华书局，1954.

[4]余白，程静英.舞弊小品[M].珠海：珠海出版社，1995.

[5]范祥雍.广韵三家校勘记补释[M].上海：上海古籍出版社，2011.

[6]陆游.四库家藏陆游序跋集[M].济南：山东画报出版社，2004.

[7]星云大师，佛光大藏经编修委员会.佛光大藏经禅藏语录部御选语录一[M].台北：佛光出版社，1994.

[8]赜藏主.古尊宿语录[M].北京：中华书局，1994.

[9]李荣.现代汉语方言大词典：哈尔滨方言词典分册[M].南京：江苏教育出版社，1994-1998.

[10]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963.

[11]段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[12]扬雄.扬雄方言校释汇证[M].华学诚，汇证.北京：中华书局，2006.

[13]吕不韦.吕氏春秋[M].张双棣，张万彬，殷国光，等，译注.北京：中华书局，2007.

[14]宗福邦，陈世铙，萧海波.故训汇纂[M]．北京：商务印书馆，2003．

[15]罗贯中.三国演义[M]．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011.

[16]许小颖.《现代汉语词典》“仔”的又音zǎi值得商榷[J].辞书研究，2009(4)：94-97.

[17]黎纬杰.广州话的词尾“仔”[J].暨南大学学报(哲学社会科学版)，1981(3)：96-99.

[18]钱绎.方言笺疏[M]．李发舜，黄建中，点校．北京：中华书局，1991．

[19]徐中舒．甲骨文字典[M]．成都：四川辞书出版社，1989．

[20]何琳仪．战国古文字典[M]．北京：中华书局，1998．

[21]司马光.类篇[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[22]司马迁.史记[M].北京：中华书局，2005.

[责任编辑于湘]

2016-03-02

黎敏仪(1991- )，女，广东广州人，硕士研究生，研究方向：古汉语词汇学。

H03

A

1008-6390(2016)04-0053-04