时间是有翅膀的风车——叶赛宁《你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋……》赏析

责任编辑：吴新宇

（俄罗斯）叶赛宁



时间是有翅膀的风车
——叶赛宁《你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋……》赏析

责任编辑：吴新宇

【诗人简介】

叶赛宁（1895－1925），出生于俄罗斯梁赞省一个农民家庭，俄罗斯田园派诗人，被誉为“天才的乡村歌手”，他自己则宣称“我是乡村最后一位诗人”。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年出版第一部诗集《亡灵节》。

【经典诗歌】

你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋……

（俄罗斯）叶赛宁

你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋，

山冈下能暖和脊梁的小屋？

蓝色的、蓝色的我的小花，

没有人踩过的天空。

在哪儿，在哪儿，故乡的小屋？

河那边公鸡在歌唱，

牧童放着成群的牛羊，

清澈的水底，

三颗遥远的星星闪着光。

河那边公鸡在歌唱。

时间──有翅膀的风车，

月亮像钟摆垂下，

落到村边的裸麦地里，

时间像看不见的雨倾泻。

时间──有翅膀的风车。

这阵雨似万箭齐射，

我的小屋在乌云中飘浮，

它割去了蓝色的小花，

它砸毁了金色的天空。

这阵雨似万箭齐射。

（刘湛秋 茹香雪 译）

【赏析】

叶赛宁是俄罗斯具有独创性的抒情诗人。他的诗富有民歌情调，善于表现对故乡、田园与大地的热爱。这首诗歌，诗人怀念故乡的小屋，写得激情澎湃，又新奇别致。

开头就是：“你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋，/山冈下能暖和脊梁的小屋？”有如暴雨劈头盖脑而下，与后面“这阵雨似万箭齐射”，形成节奏上的呼应。第一段写了小花和天空，都是与小屋相关联的，也都是故乡的一部分。“没有人踩过的天空”，喻指天空的明净。

第二段写故乡过去的样子，一派迷人的田园风光，尤其“清澈的水底，/三颗遥远的星星闪着光”一句，既具体入微，又富有象征意味。

第三段通过对“有翅膀的风车”——时间的描述，顿时产生一种幻灭感。“月亮像钟摆垂下，/落到村边的裸麦地里，/时间像看不见的雨倾泻。”意象奇谲，这场雨是自然之雨，更是岁月的风雨。

第四段全是对“雨”的描写，诗句简短、急促，一场倾盆大雨的场景宛在眼前。我的小屋在乌云中飘浮，蓝色小花被割去了，金色天空被砸毁了，这一切全拜这阵“万箭齐射”的雨所赐。诗到此戛然而止，万箭齐射，仿佛射在诗人身上，仿佛射在读者身上，我们和故乡一起，在痛楚中变迁，并且流逝。

（原 野）