维吾尔历史教学过程中官职名称的翻译

韩帅

摘 要：自人类社会出现，官名便应运而生。从文化的角度看，维吾尔语官名作为专名，在地域文化的大背景下，与同时代的政治、经济、传统风俗、人文观念、自然环境等各方面的因素有着密切的联系，使维吾尔语官名呈现出多样化的特征。本文主要研究维吾尔语历史教学中官职名称的翻译情况。

关键词：维吾尔历史；历史教学；官职名称；类型变化

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）09-0076-02

一、维吾尔语官职名称在不同历史时期的变化

维吾尔语是一种古老的语言文字。古代维吾尔语起先用突厥文拼写，后来用粟特文改进的回鹘文来拼写，之后用阿拉伯文为基础的古代维吾尔文来拼写（哈卡尼亚文），再后来用察合台文来拼写。公元九—十世纪后，改用阿拉伯文字母为基础的维吾尔文来拼写。我们知道，任何一种语言在历史的长河中都会发生变化，那么维吾尔语中的官名也不例外，维吾尔语官名在不同时期的变化的因素主要有以下几点：第一，维吾尔语中语言词汇的变化。例如古时候的汗（ ）后来变为（ ）；第二，社会环境的变化。我国西域自古以来就是一个各种文化交汇的地方，朝代的更迭造成社会环境的不断变化；第三，各个时期管理制度的变化。自古以来在西域这块土地上先后出现过几十个小国，不同小国和不同时期产生的管理制度也不尽相同。这三种因素是导致维吾尔语官名变化的主要因素。维吾尔语官名中伯克制度的变化是我们叙述的重点。

（一）古代早期维吾尔语官名

在社会体制极其简单的古代，我们的祖先，对一些官名常以（首领、头目）的第三人称形式（ ）为基础组成词组来表达。如：（百户长）、（千户长）、（万户长）等，一些官名则是用“”（伯克，旧时新疆小封建主和某些官员的尊号，意为老爷、先生）、（保丁）、（巡警）、（水管）之类的词来表达的，后面讲清代伯克制度时会详细说明。

维语中的是由汉语中的“长”演变来的，汉语中包含‘长字的官名，已开始用一词来表达。然而，一词有着一系列的不足之处，这一词只局限于简单官名和书面语。所以“长”字的维语表达始终未能得到解决。

在西域早期，出现过像皇帝（ ）、汗（ ）、皇后（ ）等等这样的单纯词汇，单纯词的使用历史比较悠久。东汉延光二年（123），以班勇为西域长史（注：没有找到对应的维语），治柳中（今新疆鄯善西南鲁克沁），执行都护任务。长史之意，近似现代的秘书长，置长史而不置都护，即以主持文书工作的人员代行长官职务。元嘉二年（152），长史王敬被于阗攻杀，遂不复置。以后魏、晋、前凉也有此官，治楼兰故城（今新疆罗布泊西北）。

（二）清朝时期伯克制度中维吾尔语官名

清朝时期的制度，是当时仅有维吾尔居住区才有的一种土著地方官制，本文试予论述。一词从其源流来看，是古代突厥语的音译。它始于古突撅部落，意为部落社会的头目，由于突厥族是游牧民族，迁徙无常，因而从突厥族的老家金山（阿尔泰山）之阳一直到中亚细亚、西亚，都拔涉着他们的族人，因此，一词使用的地区十分广泛，从蒙古直到中亚西亚。

一词形成的时间，由于资料相当少，现在依旧有争论。而维吾尔族的祖先回纥曾受控于突厥，因此它基本上沿用突厥旧制，由此，沿用于维吾尔族社会自当顺理成章。在游牧社会中，一词为部落的首领或牧主，后来其用法逐渐扩大。一词在使用古突厥语的民族中含义很多，但就从突厥社会组织与回纥政权设施机构来看，一词的运用范围大大缩小，尤其是伊斯兰教在新疆传播之后，宗教头目往往加上的称号，随着伊斯兰教的广泛传播之后一世俗社会政权机构也沿用这种名称。清代统治新疆之前，维吾尔族中就存在着各种的统治。清政府在统一新摄过程中发现了这种制度。

清代回疆的各级官职有三十余种，品级为三品到七品，员额共270人左右。其中阿奇木伯克、伊沙噶伯克、商伯克、哈子伯克、密喇布伯克、明伯克在各大城普遍设置，员額占伯克总数的七成左右。在地域上，人口密集的喀什噶尔、叶尔羌、和阗所置伯克最多，而拜、赛喇木等小城仅设伯克六人。维语和汉语的对比情况：

维吾尔语官名中的名称，基本都是按照汉语直译的，都是合成词和词组，都是加一词合成的。在词汇学中把词按照结构分成单纯词、合成词和词组。单纯词在一种语言当中使用历史比较悠久，派生词使用历史不像单纯词那么长，在单纯词和派生词的基础上，人们要在一种语言上组词，总是组成合成词和词组，也就是说单纯词和派生词是自然的，合成词和词组是人为创造的。

上表中的伊沙噶伯克（ ）、噶匝纳齐伯克（ ）、克勒克雅喇克伯克（ ）、斯帕哈子伯克（ ）、拉雅哈子伯克（ ）、哈喇都官伯克（ ）、木特漥里伯克（ ）、匝布梯墨克塔布伯克（ ）等是词组，其它的都是合成词。但是像管铜伯克（驻库车、沙雅尔、阿克苏）和采铅伯克以及协办旗务伯克（协助哈密郡王及管旗章京办理旗务。仅设哈密二人），还没有找到确切的官名，因此现在还不能对他们下结论，还需要进一步查阅资料，做进一步的探究。

（三）现代维吾尔语官名变化

现代维吾尔语中的官名，主要是参照汉语官名体系创立的，有些干脆就是直接从汉语直译或者借用来的。所以很多维语官名用维语说出来，不懂维语的汉族人都能听懂。因此，现代维吾尔语官名的变化，也基本遵循汉语官名的变化规律。

从上面这个表格中我们可以看出，现代维吾尔语官名中大部分都是合成词和词组，表格当中只有七个单纯词：主席（ ），总理（ ），委员长（ ），部长（ ），厅长（ ），县长（ ），主任（ ）。总理（ ）委员长（ ）是借来词，直接从汉语音译的。

二、结语

维吾尔语官名既是由普通语言变异而来，那么它仍然遵循着普通语言的一般规律，从我们描述的维吾尔语官名的形成过程，由临时命名到选择和确立为固定的维吾尔语官名来看，它与普通语言中新词新语的诞生过程是一样的，在探究维吾尔语官名的时候还发现了维吾尔语官名的一些特点，比如说，在维吾尔语官名中沿用时间最长范围最广的伯克制度，都是一些单纯词加上组成的合成词，在我看来这些合成词大部分都是直接翻译过来的。维吾尔语官名中词源的由来大都是借来词，在现代维吾尔语官名中充分得以体现，但是像（ ）可汗（ ）皇后（ ）这样的单纯词也是维吾尔语中所特有的。历史背景，经济生活，地理环境，风俗习惯，心理状态等等是维吾尔语官名不断变化的客观因素。现今维吾尔语官名的变化主要受到政治因素的影响，这一点在现代维吾尔语官名表格中得以充分体现。

（作者单位：新疆师范大学）

参考文献：

[1]牛汝极.维吾尔古文字与古文献导论[M].新疆人民出版社，1997年版.

[2]苗普生.伯克制度研究综述[J].丝路学刊，1994年第1期.

[3]苗普生.中国边疆史地研究[M].研究综述，1994年第2期.

[4]史震天.汉维翻译教程[M].新疆人民出版社，1989年版.

[5]苏尔德纂修（清）.回疆志[M].卷四——回人官制，1958年.

[6]傅恒（清）.平定准噶尔方略[M].

[7]佐口透（日）.18-19世纪新疆社会史研究[M].新疆人民出版社书.

[8]沈小仙.古代官名世袭性的探析[J].浙江：浙江大学，古籍所

[9]沈小仙.古代官名的语言研究[J].浙江大学，古籍所.

[10]布阿衣夏木.阿吉.初探清代新疆伯克名称[J].

[11]王德春.语言学通论》[M].江苏教育出版社，1990年版.

[12]刘珉.汉维共时对比语法》[M].新疆人民出版社，1994.

[13]热外都拉·罕木都拉.维吾尔语详解词典[Z].新疆人民出版社，1984年版.