句子的生活气息

【摘要】以几个英语短句为例，通过分析句子之间的关系，将短句以不同的连接方式组合成一个长句。对比分析整合后的长句，得出写好英语长句的基本方法。

【关键词】英语语法；长短句的转换；英语学习

这周的语法课算是这么多周以来比较有收获的一次吧，通过对几个短句的连接，学习了写句子时要注意的东西。

其实一开始，并不觉得那些句子有什么不对劲的，看起来都可以的有些甚至连接地很好。但是后来老师让同学们演示句子所表达的一连串的动作时，原本好好的句子却变得很别扭，甚至有些不符合逻辑。然后就不由得去想要是在日常生活中，这样的情况应该是怎样表现出来的呢？由此就想到写一个句子是要有生活气息的，常说“艺术源于生活，高于生活”，其实很多事情都是这样的，包括写句子。所有东西离开了生活就失去了存在的价值。

因为上节课主要是对多个句子表达的一连串动作的合并，所以我还是选择课本上的第12小题来做简单的分析。

The old man stopped farther down the street./He leaned against a lamb-post./He listened to a song./The song was cheerful./It came out from a restaurant./The restaurant was on the opposite side of the street.

a.The old man stopped farther down the street and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant opposite side of the street.

b.Farther down the street，the old man stopped and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant opposite side of the street.

c.The old man stopped farther down the street and leaned against a lamb-post，listening to a cheerful song which came out from a restaurant，and the restaurant was on the opposite side of the street.

只列出了三种自己想到的比较不奇怪的合并方式。个人觉得第二种最合乎情理，一般我们很少会使用这种悬挂形式放在最前面，相比于第一句，这样的好处就在于一开始就给了读者一个可以想象的画面：沿着这条街更远的地方。Farther down the street让人感觉是从一个距离挺远的视角看过去，远的视角看起来会显得愈发空旷，而老人在我们印象中身形往往比较小，就形成了一个对比。想象这个画面，第一想到的往往应该是整体的一个比较大的环境，而不是一个老人。

我看到这几句话，并把它们连接起来后，脑海中浮现出这样的画面：一个夏天的傍晚，一位老人匆匆地赶着路，他可能是要回家去也可能要去别的地方。长途跋涉让他疲惫不堪，走到这条街更远处的地方，他决定停下来休息一下。于是他靠在街边的路灯上，这时可能天色有点晚了，华灯初上，照出老人佝偻的身影。对面街边的饭馆欢快的招揽生意的歌声传入老人的耳中。

第三种合并方法在最后强调了饭馆的方位，如果这是一篇小说的某个场景，接下来要介绍关于饭馆的事，我觉得倒也是可以接受。若是单独拿出这几句，我觉得重要的还是对老人动作的描写。

语法课的感受往往在上课时最深刻，等到过来了好几天再来用Journal表达出自己的学习心得好像就消退了很多，Journal的作用也好像被淡化了。还是应该在自己最有感悟的时候就记下些什么，免得被时间轻易地冲淡了。

作者简介：汤琦璟（1997—），女，汉族，浙江桐庐人，本科在读生，单位：杭州师范大学外国语学院英语专业，研究方向：英语翻译。