社会语言学视域下的网络英语新词探析

秦彩玲



社会语言学视域下的网络英语新词探析

秦彩玲

摘要：网络英语新词是互联网的衍生品。它既是一种社会现象和一种特殊的语言变体，更是社会生活的一面镜子，反映了网络生活与网络文化的变迁。运用社会语言学中的零度与偏离理论，分析了网络英语新词产生的原因、构词的方式及特点。认为网络英语新词的出现，进一步加强了英语的表达力和丰富了表现形式，有助于人们加深对网络英语新词的理解和提高运用能力，从而实现成功交流的目的。

关键词：社会语言学；网络英语新词；产生原因；构词特点

随着社会的进步和经济全球化的发展，新词也源源不断地涌现出来。新词是语言发展过程中在特定时间出现的新的语言现象，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。目前，英语是人们在互联网上使用最多的语言，与此同时也出现了许多网络英语新词。新词是社会的一面镜子，它能直观迅速地反映社会的发展，历史上社会发展快的时期往往也是新词产生的高峰期。毋庸置疑，网络英语新词是互联网飞速发展的衍生品，也是网民进入虚拟空间的身份符号，它的广泛使用更是虚拟社区特有的标志。目前，网络英语新词已成为学界关注的一个语言现象，它的产生和应用也与社会发展紧密相连。曹旺儒认为，用辩证唯物主义方法去观察和分析语言中的微变，特别是语言中变化最快的词汇，意义非凡。因为社会生活的任何变化在词汇中均有体现，哪里有活跃的社会生活，哪里就有新词出现［1］。语言是一条流动的河，不同的时段会有不同的风景。词汇作为表情达意的载体会随着时代的发展而发展。研究网络英语新词有助于成功交流，更有助于跨文化交际目标的实现，同时对各类媒体用语也具有参考价值和现实意义。因此，本文借助社会语言学的理论来研究网络英语新词。

一、零度与偏离理论概述

语言学家王希杰先生提出了零度与偏离理论。所谓零度是一种理想状态，而偏离是客观事实，零度与偏离对立又统一［2］。语言学中的偏离是对传统和规范语言的偏离，包括语音、语法和词汇等。网络英语新词就是一种语言的偏离，也是社会语言学中所说的语言变异，它是普遍存在的一种社会现象。零度与偏离理论高度概括了语言运动的实质，即语言中的一切变异现象都是对本体的有条件偏离［3］。因此，运用此理论可以阐释语言中的任何变异现象。

二、网络英语新词的产生原因

网络英语新词产生的原因主要有两个：一是社会原因。现今社会、政治、经济和科技的发展为网络英语新词的产生营造了良好的氛围，网络英语新词的出现正是英语所具备的创新性的体现；二是个人原因。互联网的普及和广泛应用，致使许多网民更倾向于使用自己的内部语言，特别是对新词新语的创造与使用。另外，生活节奏的加快也使许多网民倾向于使用网络缩略语和特殊符号来传情达意。

三、网络英语新词的表现形式

陈建生指出，新词新义通常是在本义的基础上通过转喻的方式产生的［4］。新词一旦产生就会固化成凝固词，在句法上具有独立性，在语义上具有完整性，在语用上具有经济性［5］。据统计，网络英语新词主要是通过复合法、缩略法、旧词新义及衍生等方法而构成的，它的产生主要是为了适应网络语言的发展需要。

（一）复合词

复合词由两个或两个以上的词构成。复合而成的网络英语新词形式多样，内容广泛，不同于传统意义上的复合词。它是为了适应网络英语的发展而产生的。这些新词已成为网民交流中不可或缺的词语。

如：three-peat=three repeat（重复三次）、momshell= mom+bombshell（做了妈妈仍然十分美丽的女人）、sexploitation=sex+exploitation（性利用）、bromance= brother+romance（男漫）等。在新兴网络英语中，一部分词汇是由英语字母和数字构成的。如：3Q=thank you、B4= before、L2MS、laughing to myself。

（二）缩略词

牛津字典对缩略词的定义是：“a shortened form of a word or phrase”，即一个词或短语的简略书写符号，它是语言的一种简化用词现象。随着QQ、微信和飞信的广泛使用，网民在交流的过程中也经常会运用一些英语字母缩略词。如：IOU（I owe you）、LOL（laugh ing out loud）、MorF（是男还是女）、AOL（American Online）等，其原因在于这些词简单、醒目、便于交际和记忆。

（三）旧词新意

新事物的出现必然会造成词汇空缺，这时大脑就会对已经存在的概念进行寻找，对新旧事物的性质和功能等进行联系、对比和归类，然后借助熟悉的、具体的概念通过隐喻等方式把抽象的事物形象化，进而形成新的语义辐射范畴。因此，在对新事物进行描述时，我们会给旧词赋予新的含义，使其词义进一步丰富，这也是构成新词的一种方式。如：hot potato“热土豆”，泛指所有棘手的事情；host（主人），指电脑主机；text（课本），隐喻为发信息；chips and salsa（土豆色拉），指计算机的硬件和软件；Zerox（施乐牌复印机），指复印文件。

（四）借代

借代，顾名思义，即不直接说出要说的事物，而借用与它有密切关系的事物来代替，或用事物的局部代替整体。借代可使语言简洁、生动、形象，唤起读者的联想。如：airhead原指精神上稍有失常的人，但今天这样的人却被称作“404”，指不能找到文件；网络中我们遇到的“404 Not Found”意思就是“需要的文件无法定位”；Caesar haircut（恺撒发型）是同性恋的特色发型，借指同性恋者。另外还有：dead week（期末考试前一周）、idea hamster（主义多的人）、Miss Thang（自以为是的女人）、vehicle-appearance specialist（洗车人）、mouse potato（电脑迷）、party animal（喜欢与朋友聚在一起的人）等等。

（五）俚语

俚语是粗俗或通行面较窄的方言词或行话。英语俚语是英语中的常用语言，也是非正式语言，但它因易记、顺口、排他等特点为人们所应用。如：biobreak（去卫生间）、blue hair（老年人）、book smart（书呆子）、gingrich（被拒绝）、hormone fix（性接触）、party hat（避孕套）、square-headed girlfriend（计算机）、telephone number salary（七位数的薪水）等。

（六）衍生词

衍生词就是从一个词演变而成的其他相关词，网络英语新词中这样的词很多。cyber源于希腊词Kubernetes，意为“舵手”，现在它作为前缀，指与网络或电脑相关的事物。由它衍生出的词语有：cybersex（电脑性爱）、cyberpunk（计算机朋克科幻小说）、cybergeeks（将所有时间都花在网络上的人）、web（万维网）的简称。相关的词还有：web brownouts（网络速度减缓）、webmaster（掌管万维网网站的人）、e-tailing（电子零售）、newbie（使用计算机的新手）、paint monkey（初级电脑制图员）。另外，电视节目的制作方式也有所改变。如：mockumentary（纪录形式的节目）、shockumentary（事故或暴力纪录片）、stalkumentary（以寻找某人为主题的节目）。还有dilberted（被老板欺骗或利用），是从喜剧（迪尔伯特）派生出的，以及gender bender（中性人）等。

四、网络英语新词的特点

（一）时尚性和流行性

网络英语新词最显著的特点是时尚性，它最能反应时代的特征及社会各个领域的发展。在某个新词产生之际，它都会被网民们广泛使用。如：网民常用13579表示“真奇怪”，原因在于1、3、5、7、9都是奇数，英语中“奇数”和“奇怪”都用“odd”一词来表达。另外，还有裸考（naked exams）、蜗居（snail-shell-size shelter）、愤青（young cynic）、面子工程（face job）、草莓族（strawberry generation）、闪婚（flash marriage）等。

（二）个性化与随意性

我们在现实生活中发现，传统媒体用词都比较严谨、规范，而网络英语新词则显得很随意，非常有个性，其原因在于网络交流中网民们无拘无束，非常随意，大家可以畅所欲言，只要能够传情达意即可，形式并没有那么重要。如：AFAIK（as far as I know）；JAM（just a moment）等。

（三）简洁性与幽默性

大多数网络英语新词都具有简洁和幽默的特性。因为简洁、易记和幽默诙谐的网络英语可以使网民们无须记忆那些枯燥、干瘪的术语或行话，这样就会大大提高他们运用键盘输入信息的速度，有利于网络信息的传播，减少交流的障碍。如：网民们运用“：）”表示高兴，用“：（”表示不高兴。

（四）能产性

人们认识或对某个词“情有独钟”后，就会以它

为标尺，挖掘现实中与之相近或相似的现象，进而加工或创造出一些新词。如：从couch potato（懒惰而喜欢看电视的人）到mouse potato（把所有时间花在网络上的人）；从etiquette（礼节）到netiquette（网络行为规范）；从Silicon Valley（硅谷）到silicon Alley（曼哈顿南部电脑及多媒体公司集聚地）；等等。另外，网络英语新词还有形象性、感召性及趋从性等特点。

五、结语

语言作为人类发展进程中的伟大产物，为人类社会的交流、进步起着不可替代的巨大作用［6］。网络英语新词的出现是语言发展的正常现象，它随着社会发展的需要而产生，这与美国社会语言学家威廉姆·布莱特提出的“语言与社会共变”理论是完全吻合的。网络英语新词的出现，既可以丰富英语词汇，也能满足人类交际的需求。因此，我们应以理性的态度，辩证地对待网络英语新词，做到取其精华，为我所用；摒弃糟粕，净化我们赖以生存的语言环境。

参考文献：

[1]曹旺儒.大学生校园行话的社会语言学分析[J].沈阳大学学报，2010（4）.

[2]王希杰.作为方法论原则的零度与偏离[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版），2005（1）.

[3]曹旺儒.大学生校园流行语的社会语言学分析[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2014（2）.

[4]陈建生.认知词汇学概论[M].上海：复旦大学出版社，2008.

[5]孟京颐.从认知语言学视角看网络英语新词的构词特征和发展趋势[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版），2014（4）.

[6]刘柯兰.文化视野中网络英语新词的译介[J].湖北大学学报（哲学社会科学版），2014（3）.

（编辑：文汝）

基金项目：2013年河南省教育厅人文社科重点项目“网络语言中的英文缩略词使用现状调查与对策分析”（2013-ZD-109）。

收稿日期：2015-12-14

作者简介：秦彩玲（1981-），女，硕士，河南理工大学（河南焦作454000）外国语学院讲师，研究方向为外语教学与语言学。

中图分类号：H0-06

文献标识码：A

文章编号：1673-1999（2016）03-0071-02