国产剧与美剧所体现的中西文化差异

孙垚杰 管 浩 彭 亮

(南京三江学院，江苏 南京 210028)



【文化产业研究】

国产剧与美剧所体现的中西文化差异

孙垚杰 管 浩 彭 亮

(南京三江学院，江苏 南京 210028)

观看电视剧是人们休闲娱乐的重要方式，同时也是一种丰富自身精神文化的方式。热门电视剧在某种程度上体现着一个民族的文化特点。本文主要对国产剧和美剧各自不同的表现形式进行对比，从而分析出两者在文化方面所体现出的差异。

国产剧；美剧；文化差异

美剧以宏达的场面、紧张曲折的情节、表现价值观的多元化日益受到国人的欢迎，一度在中国风靡。在此背景下，透过电视剧本身分析其中所展现出的文化差异，是一个值得探讨的问题。

一、题材的不同体现中西价值观的差异

在开拍一部电视剧时，创作者最先考虑的是电视剧的题材，也正是电视剧的题材在其对观众的吸引力方面发挥了关键性的作用。通常来说，一种题材的电视剧有特定范围的观众，所以，创作者在创作一部电视剧之前，首先进行预估或期待，就是认定某一群体将会成为该电视剧的受众，也就是传播学中所说的潜在受众。[1]

中国电视剧和美国电视剧的题材都是多样化的、丰富多彩的，但两个国家在题材选择方面仍然具有自身的特征。其中美剧的题材选择更具有多样化，而国产剧的题材选择相对单一。美剧的题材选择类型包括上流社会生活、普通人的生活、校园生活、犯罪、科学研究及政治人物的斗争等，各种题材所占比例相对均衡。美剧在题材的选择上非常开放大胆，毫不排斥对犯罪、金钱、政治、性等内容，甚至这些敏感话题会非常广泛地出现在美剧中。而国产电视剧则与之形成了鲜明对比，其所选择的题材首先是符合社会主流价值观和社会伦理道德的，在题材中占比例最多的是家庭伦理剧和年轻人的奋斗剧。即便一些其他题材的电视剧，如都市生活剧、古装历史剧、战争剧等，也会以宣扬正能量、体现人的真善美的品质为要务。所以，国产剧在题材的选择上比较保守，重伦理纲常。

美剧和中国电视剧在题材上的不同显示出了中西价值观方面的差异。美国的价值取向是个人主义，所以其电视剧中经常会有人性恶的展现，充满着个人冒险主义精神；而中国的价值取向是集体主义，所以其电视剧中更加注重展现人物的真善美，充满着人与人之间团结协作的集体主义精神。

二、人物的不同体现中西社会审美差异

对一部电视剧而言，吸引人的一个关键点就是对人物的塑造。人们在讨论观看某一电视剧的感受时，往往会非常感性地表达着对其中某主要任务的喜爱或厌恶，所以是否能成功塑造主要人物也关系着电视剧的受欢迎程度。

美国电视剧所塑造的人物类型更加多元化，既有享受社会尊重的科学家、医生、律师，也有生活在社会底层的妓女、罪犯；既有几岁到十几岁的小孩子，也有五六十岁的中老年人；既有正常人，也有疯子、精神分裂者和偏执狂。其所塑造的主要人物大多不是完美的，个性方面往往存在一些问题，且人物的个性大多不是一成不变的，随着剧情的发展会不断变化，甚至颠倒。中国电视剧所塑造的人物相对单一，中国现代剧中着重塑造的是平民形象，讲述平民的平凡生活以及在平凡生活中的奋斗故事，如电视剧《奋斗》《北京爱情故事》等；中国古装剧则塑造的是一种传奇的英雄形象，主角是真善美的象征，且智勇双全、无所不能，充满着传奇主义色彩。

国产剧和美剧在塑造人物方面的差异体现了各自社会审美的差异。美国的社会审美更加开放、多元化，认识人性中恶的一方面和复杂的一方面，这种认知可能更加接近现实，体现出美国人坦率的一面。中国的社会审美则更加充满正能量，对那些能激发人的斗志、充满奋斗精神的人物和故事更加感兴趣，希望从重吸收正能量。[2]

三、风格的不同体现中西思维方式差异

每一部电视剧都有自身的风格特点，摄像、镜头的选择、画面感等的一部电视剧具有不同的风格。美国电视剧的风格有两大显著特点，一个是场面宏大，一个是情节紧张紧凑。如美剧《越狱》一度在中国热播，其所制造的紧张剧情，一环扣一环，让人身临其境，观看起来充满刺激感。中国电视剧的风格则相对平缓，节奏较慢，电视剧中的场面也是常见的生活画面。尤其是家庭伦理或都市生活剧，剧情非常平稳，通过一些日常生活画面慢慢地给观众讲述故事。

这两种风格的不同体现出中西思维方式的差异。美国人的思维方式更加发散或新奇，喜欢追逐与众不同的审美和感受；而中国人的思维方式则比较中庸，更加注重稳妥平实的生活体验。

四、结语

国产剧和美剧在题材选择、人物塑造、风格特点方面的不同分别反映出中西文化在价值追求、社会审美、思维方式方面的差异，这些差异在短时间内无法调和，所以在引进美国电视剧时，应注意选择那些与我国文化相契合能对我们产生正面影响的内容，以此促进中西文化融合。

[1]何苗雨.从《生活大爆炸》谈美剧如何在中国传播与继续[J].才智，2013，(27)：19.

[2]王秀娥.中国的“美剧热”与“美国化”[J].电影文学，2013，(17)：22-24.

【责任编辑：王 崇】

J905

A

1673-7725(2016)04-0204-02

2016-02-25

孙垚杰(1993-)，男，江苏常州人，主要从事商务英语研究。