从《唐顿庄园》和《红楼梦》看中英文化异同

武保勤

(桂林理工大学 外国语学院　广西　桂林：541006)



从《唐顿庄园》和《红楼梦》看中英文化异同

武保勤

(桂林理工大学 外国语学院广西桂林：541006)

摘要《唐顿庄园》是英国ITV于2010年推出的古典时代剧，以其极高的收视率获好评如潮，故事主要围绕上世纪初的一个英国贵族Grantham伯爵一家展开。《红楼梦》被誉为中国小说的巅峰之作，描述了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三人的悲剧爱情故事。以《唐顿庄园》和《红楼梦》为文本主要从外在层面如地理环境，饮食，建筑方面比较中英文化的差异，从内在层面如主流价值观，主仆关系，女性意识方面分析中英文化的异同。了解中英之间的文化差异有助于中英之间更好的交流，进一步消除跨文化交际的隔阂。

关键词唐顿庄园；红楼梦；文化异同；价值观；主仆关系；女性意识

1《唐顿庄园》与《红楼梦》简介

2010年，英国ITV出品的古典时代剧《唐顿庄园》以其华丽排场与恢宏气势闪耀登场，剧本制作的细腻与精良，还原的严谨加之画面及风格的唯美，使得该剧一经播出即获好评如潮，观众不吝赞美之词，不仅英国观众给予它肯定，连美国艾美奖也几度为其喝彩，在63届艾美奖上一举斩获最佳迷你剧、最佳女配角、最佳编剧、最佳导演、最佳服装等多项大奖。故事主要围绕着上世纪初的一个英国贵族Grantham伯爵一家展开。剧中华美的庄园，古老气派的建筑，考究的服饰无一不给观众留下了深刻的印象。

《红楼梦》是中国古典四大名著之一，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说，被誉为中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的爱情故事为主线，通过对叛逆者的悲剧命运，家族日渐衰落的描写，预见封建社会必然走向灭亡，揭示了封建末世危机。

从某种意义上来说，《唐顿庄园》可以看成英国版的“红楼梦”，两部作品都是从贵族的生活着手反映当时的社会风貌，通过讲述大家族的兴旺盛衰来反映国家的世事变迁，且这两个大家族有着一个共同的特点：浓厚的家族观念。此外，二者在叙事角度，手法上都有相近的地方，比如大量的服饰，饮食，建筑的描写，多线性叙事手法在两部作品中都有所体现。《唐顿庄园》中楼上楼下(downstairs)的主仆关系和红楼梦里尊卑鲜明的主子下人关系，当然少不了跌宕起伏的爱情故事。除此之外还有一些英国人特有的东西，如打猎、板球、舞会等，《唐顿庄园》与《红楼梦》在诸多方面的相似值得我们进一步探究。

2二者在外在层面的比较

2.1地理位置

一个民族的性格与特点是在特有的历史与自然环境中长期形成的，因此，历史和地理因素对一个民族各种观念和制度的形成十分重要。一个国家的自然地理环境在不同程度上对文化起着决定性的作用，在经济不发达的古代社会尤其如此。在古代，文化和环境的关系主要表现在自然环境决定人们的生存方式、生产方式及行为模式或行为的社会规范，完全不同的地理环境和气候条件能塑造出不同的文化及完全不同的民族个性[1]。不列颠群岛是一个地理位置较为独特的地区，它既能受到欧洲大陆文明进步的影响，又不至于随时受到大陆强权的直接控制，因此，英国人有着很强的岛国情结，英国的岛国地理环境是英国文化形成的基础。英国属于海洋性气候，因此谈论天气成为英国人每天必不可少的话题。英国人的性格也受到地理气候的影响比较温婉、谦和。中国国土辽阔，人口众多，自然资源丰富，因此小农经济成为主要的经济形式。作为中华民族的根，土地在人们的生活中扮演者重要角色。中国家庭是农业自然经济生产、消费、分配的单位，加之农耕文化是群体本位的沃土，因此家庭必然深受群体本位思想的影响。同时以儒家思想为核心的伦理文化对中国人的家庭观念的形成也起着不可估量的作用，封闭的地理环境下自给自足的小农经济对国民性格的塑造产生了深远影响。

2.2饮食

《礼记·礼运》记述了礼仪的饮食起源：“夫礼之初。始诸饮食。”指最初的礼仪，是从饮食行为开始的。《红楼梦》贾府的饮食规矩体现了古代的饮食礼仪。从第3回林黛玉进贾府吃的第一餐晚饭就表现出饮食规矩的森严[2]。在中国等东方国家，人们通常都使用筷子，而西方国家的人，则更喜欢用刀叉。在社会文化的发展中，筷子和刀叉是一种特殊的文化符号，它们各具自己的特色，分别代表东方和西方的文化[3]。《唐顿庄园》中，不管主人还是仆人在进食的时候普遍使用刀叉，这种餐具也体现了英国人勇于探险、征服自然的精神。而红楼梦大观园里餐具主要是筷子、勺子等比较体现人与自然之间和谐的餐具，中国人的内敛、含蓄的民族性格与使用的木质餐具也是分不开的。此外，中国人对吃比较讲究，这与中国古代闭关自守息息相关。中国古代自给自足的小农经济，长期把人束缚在土地上，家庭里，因此古人把大量的心思都用在吃上面，花样翻新地尝试做各种美味的食物。吃饭时间常常是中国人商量事情的时候，饭桌也就成为聚谈的地方，因此中国的吃饭内涵颇为丰富。《唐顿庄园》中不管主人还是仆人在用餐时只吃自己盘中的食物，公共的菜肴由仆人分成小块再送到主人们各自的盘中。英国人饮食文化中的个体主义倾向体现的淋漓尽致，而中国人习惯将食物放在中间，围圆桌筵席而坐，这也体现了中国饮食文化中的集体主义。

2.3建筑

在居住环境这一点，英国人和中国人有很大不同，英国人会根据自己的爱好在居住地修建草坪、筑上篱笆、种上赏心悦目的花草等，《唐顿庄园》片头总会闪过广阔、干净的草坪，给人一种万物生机勃勃、欣欣向荣的感觉。不同于这种改造自然为我所用的民族心理，中国人通常会考察一下风水，即看看气候、水流、地貌、地质等选择适宜人和大自然和谐共存的地段，然后大兴土木，修建房屋，且房屋大部分是木质的。《红楼梦》中的大观园是典型的中国清代园林沿平面空间发展的组群式建筑。在中国，更为普遍的建筑是四合院，民居四合院并非是一个建筑的空壳，它代表着中国人家族的延续和文化的血脉。因此，可以把庭院建筑看做一个有生命的身体，它是人的生存空间，表达中国建筑人与自然和谐，追求天人合一的境界[2]。《唐顿庄园》中的庄园拍摄地址是现实中建于维多利亚时代的海克尔城堡。但由于乔治二世时期关于贵族府邸有完备的法律保护，当时的清王朝却没有相应的法律以保护像大观园这种私人宅院。因此，无论落入谁手，无论被谁遗下，唐顿庄园都将幸存，而大观园只能是末世的昙花一现。中英建筑风格的不同之处恰恰体现了中英两个民族不同的民族特色和民族心理。

3二者在内在层面的比较

3.1贵族精神与伦理纲常

欧洲的骑士精神，美国的牛仔精神，日本的武士道文化，中国的儒家文化等都是文化在不同地域的投影。英国的贵族是自盎格鲁-撒克逊开始形成的一个社会等级。贵族在英国的长期统治，使英国社会形成了“贵族精神”。[4]在《唐顿庄园》中，史密斯老太太扮演的老伯爵夫人可谓是是典型的英国传统贵族的代表：保守、宽容、自嘲、中庸。此外，她的英式高端幽默在传统贵族精神里也表现的淋漓尽致。三纲五常是中国儒家伦理文化中的重要思想，儒教通过三纲五常的教化来维护社会的伦理道德、政治制度，在漫长的封建社会中起到了极为重要的作用。但是在规范社会道德的同时也成为了封建统治者禁锢劳动人民思想的精神枷锁，使得其中的愚忠思想滋生蔓延。三纲五常为封建阶级统治和等级秩序的神圣性和合理性而辩护，成为中国封建专制主义统治的基本理论，为历代封建统治阶级所维护和提倡。2000多年来，它一直影响着中国人的国民性。这种思想在一定时期也起到了维护社会秩序、规范人际关系的作用，对塑造中华民族性格起积极作用：如重视主观意志力量，注重气节、品德，自我节制、发奋立志，强调人的社会责任和历史使命等。三纲五常被写进封建家族的族谱中，起着规范、禁锢人们思想、行为的作用，同时也压抑、扼杀了人们的自然欲求，成为创新的微扰机制，产生了消极影响。在这种思想观念下：“直接靠农业来谋生的人是粘着在土地上的—世代定居是常态，迁移是变态。”[5]

中国传统文化之本位观念带来的后果即是忽视个体。中国传统文化强调义务与责任，轻视个体的权利。红楼梦中上到主子下到奴婢无一不受着封建伦理纲常的压制，惜春出家，贾宝玉考取功名，林黛玉贾宝玉的悲剧爱情，迎春，晴雯，鸳鸯，尤二姐，王熙凤，赵姨娘，秦可卿等众多女性之死，无一不是受封建伦理纲常的压迫而导致的悲剧命运，这极大地讽刺了贵族的虚伪及封建的伦常道德的衰落。

3.2楼上楼下与奴婢等级制度

西方文化价值观的主流是为自我满足而奋斗的精神。西方文化强调张扬个性，强调维护个人利益，注重独立自主发挥个人潜力，强化个人权利意识。个人主义是一切行为的准则，自我实现是人生的最高需求和目的，独立是实现自我的最有效手段。这在《唐顿庄园》中得到了充分的体现，英国有一句谚语：风可进，雨可进，国王不可进，这就是当时的英国社会和谐有秩序的真实写照。英国的男仆与管家，他们是绅士身边的绅士——他的脚步总是轻而无声，他的姿态总是无可挑剔……这种姿态与精神便是贵族文化熏陶的产物，即使是身处仆人阶层，他们也有属于自己的利益与准则[6]。

《唐顿庄园》中主仆关系是典型的楼上楼下的关系(downstairs),彼此之间是雇佣的关系。这些仆人地位虽卑微，但无论代表着善或者恶，即便是平日里常常张罗着一些阴谋诡计的反面人物，每个人都自觉地维护着自身尊严与体面。下人有下人的规矩，但只限于工作职责之内，而在职责之外，主人与下人之间各自谨守各自的礼数。有尊卑，却不是隶属。下人随时可以带着一封推荐信辞行，去追寻自己想要的生活，而不需要赎买，每个小人物都是自由独立的。那个时代的仆人是通过招聘和推荐采用的，有自己的人身自由。除了工作，他们还有自己的生活。剧中人物都是一个个矛盾体，没有完全的好人，也没有完全意义上的坏人，而与之形成鲜明对比的是大观园里的主仆关系，尊卑鲜明，这是真正意义上的主子与奴才关系，花上一些银两就可以买的一些丫鬟，磕头跪拜是常事。纵观整个大观园，也只有晴雯与主子偶尔顶撞两句，已是罕事了。中国传统价值观强调伦理性即等级性，西方传统价值观则强调合理性。《唐顿庄园》中老伯爵因与低等女仆Jane的深情一吻而一直内疚在心。而在《红楼梦》中，主仆之间偷情之事比比皆是。人非圣贤，孰能无过，不同的是，前者受道德的约束知错就改。而在《红楼梦》中两性关系的道德观念可谓世风日下，难怪奴仆焦大怒骂：爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子。这也是导致日后家族衰败的原因之一。

3.3女性意识与男权社会

二十世纪初，正值日不落帝国的全盛期。这个时期的女性意识开始萌发，开展了一系列的女权运动，英国妇女史在19世纪末与20世纪初这段时期的主要特色是争取政治与社会权利的活动。在此期间，英国妇女运动集中在争取妇女投票权的问题上，允许妇女参政，给予妇女投票权是当时社会的焦点[7]。剧中Robert的三女儿Sybil很有个性，代表了20世纪初年轻一代的进步人士，也因此和旧式贵族家庭起了许多矛盾冲突。对传统贵族风俗习惯不屑一顾的她总是勇于尝试新事物，挑战权威[8]。和社交、舞会、梳妆打扮相比，她更关心人权、独立和平等。剧中Isobel是个非常有远见的人，她说过一句话“国难当头，匹夫有责，无论高低贵贱。”伯爵的二女儿顶着家里的压力最终选择接受报社的工作。第一次世界大战，由于大量的妇女参与了社会工作，对英国妇女最终获得选举权，也起着有力的推动作用。

中国传统文化之整体本位观念带来的后果即是忽视个体、个性，这就使得中国传统文化强调义务与责任，轻视个体的权利[9]。在《红楼梦》所处的年代，虽然大家闺秀会学习琴棋书画，女子无才便是德的思想根深蒂固，在爱情和婚姻里也是处于被动的地位。这些有才女子虽有自己鲜明与独特的个性，却还是受千百年来传统思想的压迫，隐性亦或是显性，无不侵害着她们的肉体与灵魂。在当时那样一种社会环境下，生活在金字塔尖的女性们都无法摆脱自己的命运，更别说黎明百姓了。相反地，男人们忙着考取功名，进京做官，光宗耀祖之事由男性来完成。

4结语

中英两个国家由于地理环境、生产方式、民族性格、价值观等方面存在很大的不同，本文主要选取其中的一部分从文化的角度对比分析《唐顿庄园》和《红楼梦》的异同，从而加深人们对中英文化的了解。不同国家的人由于独特的地理环境，在饮食，建筑，服饰方面存在很大不同，也形成了不同的主流价值观，民族性格等。了解中英文化异同，有助于各民族之间的交流及融合，促进中西方世界的和谐。

参考文献

[1]钟燕凤.自然地理环境影响下的文化差异在中英语言中的体现[J].现代语文，2010，(3):105-107.

[2]张世君.世界文化视域中的红楼梦[M].武汉：华中科技大学出版社，2012:10.

[3]张吴湘.筷子与刀叉：中西文化符号的比较[J].河南科技大学学报(社会科学版)，2006，(3)：68-70.

[4]方晓.从《唐顿庄园》看英国文化特征[J].电子世界，2013，(18)：211.

[5]费孝通.乡土中国[M].北京：三联书店出版社，1985:3.

[6]孙丽.从《唐顿庄园》解读英国“楼上楼下”式的主仆关系[J].传媒国际评论2013，(1)：225-230.

[7]钱乘旦，高岱.英国史新探—全球视野与文化转向[M].北京：北京大学出版社，2011:385.

[8]郭龙娟.从《唐顿庄园》解读英国相关历史文化[J].牡丹江师范学院学报，2013，(4)：38-40.

[9]张忠利、宗文举.中西文化概论[M].天津：天津大学出版社，2002：267.

[10]王贺锋、幕旗娟.论社会历史环境的差异对中西方伦理观的影响[J].安康学院学报，2007,(4)：18-21.

[11]张艳.试从《唐顿庄园》中的英国贵族婚姻观中管窥英国贵族历史文化[J].武夷学院学报，2014,(3)：56-59.

(责任编辑：李文英)

On Cultural Differences and Similarities of Chinese and English fromDowntonAbbeyandDreamoftheRedChamber

Wu Baoqin

(Guilin University of Technology, Guilin 541006, Guangxi)

Abstract:Downton Abbey is the classical period released in 2010 by the British ITV and received high praise with extremely high audience rating. It mainly tells the story of the Earl Grantham family which is a British aristocrat in the early years of the nineteenth century. Dream of the Red Chamber is regarded as the peak work in Chinese novels and tells the tragic love story among Jia Baoyu, Lin Daiyu and Xue Baochai. Based on Downton Abbey and Dream of the Red Chamber, this paper anzlyzes cultural differences and similarities between Chinese and English mainly from the external level such as geographical environment, diet and architecture and compares mainstream values, the relationship between master and servant, feminist consciousness from the internal aspect. Understanding the cultural differences between China and Britain contributes to better communication between the two countries and helps to eliminate the intercultural communication barriers.

Key words:Downton Abbey; Dream of the Red Chamber; cultural differences and similarities; values; relationship between master and servant

收稿日期：2016-03-13

作者简介：武保勤(1991～)，女，在读硕士生.E-mail：1610621759@qq.com

中图分类号：I106

文献标识码：A

文章编号：1671-3524(2016)02-0055-04