论英美文学作品的语言运用及其关联性语境

邱晓蓉

(青岛酒店管理职业技术学院，山东 青岛 266100)



论英美文学作品的语言运用及其关联性语境

邱晓蓉

(青岛酒店管理职业技术学院，山东 青岛 266100)

摘要：对于英美文学作品，和我国的文学作品在语言应用方面有很大的差异，特别是在关联性语境方面，对此，本文从英美文学作品语言应用的关联语境特殊性出发，分析了英美文学作品的语境完善及关联性语境拓展。

关键词：英美文学作品；语言应用；关联性语境

1前言

关联理论是指，作者在构建文学作品的故事情节、语言描写时，为了准确的将思想观念表达出来，将文学作品的语境当做是一种思维的摄像，通过文学语言处理后，在读者阅读过程中，由于读者的知识水平、思维方式、判断能力等有一定的差异，从而在不同的读者眼中形成了不同的语境，因此，对文学作品而言，读者的阅读过程，其实就是对文学作品语言理解、构建新语境的一个过程。在英美文学作品中，并不能简单的对语言应用进行简单的阅读，而是要从一定的背景下，对英美文学作品的语境进行深入分析。

2文学作品语言应用的关联语境特殊性

对于文学作品，并没有通过逻辑推理的手段将生活中的现象表述出来，而是通过艺术手段，对读者的精神、思想带来影响，然后通过形象、生动的语言，构建各种曲折的故事，来营造一种情节氛围，从而引起读者的共鸣。对于文学作品，往往是作家在现实生活的基础上，利用形象的语言，通过文本的形式，将现实生活体现出来。因此，我们在阅读英美文学作品时，不仅要对文学作品的内容、情节进行调整，也需要去深入感受文学作品中蕴含的语境，对语境进行深入分析，这样才能全面理解作品的内涵。在进行文学作品语言阅读分析时，其实是读者和文学作品语言进行互动的一个过程，而在这个过程中，与读者需要对语境进行假设、延伸等，也就是说，在文学作品中，关联性语境并不是事前就准备好的，而是在阅读过程中，根据阅读信息、故事背景等假设、推定出来，然后通过深入阅读实现认可的一个过程，关联性语境意味着文学作品在研究中从静到动的一个过程。

3文学作品阅读对语言语境的完善

部分学者认为，所谓的语境，就是在相同的文化背景下，讲话者和倾听者在交流过程中，倾听者根据文化背景去理解、思考讲话者话语中的含义，在对英美文化作品进行阅读、理解时，语境的构建具有很大的作用。在文学作品中，语言环境是通过上下文、非语言环境来构建的，其中上下文是语言环境语言符号的内在因素，而非语言性是语言环境的外在因素，主要包括地点、人物、事情、时间、背景、文化习俗、历史等，对于非语言性因素，有的可能是隐性的，但是却是真实存在的，如文化习俗、历史等，而这些需要读者在对文学作品进行阅读理解时，根据自身的文化素养，对语境进行完善，以此来感受到作品中的魅力。

4关联性语境拓展

4.1弥补上下文语境不足

在文学作品中，如果出现上下文语境不足的现象，那么可以通过文学作品的关联性语境来将其弥补起来，当读者在对英美文学作品进行阅读时，可以根据故事的前后发展情况，对文学作品中的语言信息进行提炼，并经过读者的思维拓展，从而形成一个新的语境，以此丰富文学作品的语用信息。例如在作品《阿拉比》中，小男孩在进入青春期后，对情感产生了一些幻想，对于小男孩来说，爱情是一个奇妙的存在，它充满了诱惑，但是难以让人真正的靠近，对于爱情，男孩经历了守候、期待、失望的过程，在他的心理，幻想到的爱情很美，但是在现实面前，幻想的爱情显得那么不堪一击。在小说阅读过程中，读者通过故事情节的开展，在上下文中引申自己的思维，并且随着时间的推移，读者在作品中感受到的感情越深刻，读者就越能理解小男孩对爱情的幻想、渴望。如果读者在阅读过程中，只是从青春懵懂、幻想爱情的角度对故事进行分析，没有深入理解小男孩深厚的故事，就会使得这部作品失去原有的色彩，这也就无法感受作品的魅力，由此可见，关联系语境在英美文学作品中发挥着十分重要的作用。

4.2社会文化语境

对于关联语境的拓展，其实是社会文化语境的一种体现，文学语言之所以能快速传播，与人们的行为习惯、文化风俗、思想境界、价值认同等有很大的关联，作为西方文化的重要组成部分，英美文学作品在教化人类思想进步方面也发挥着十分重要的作用。当人们接受了文学作品，其情感就会随着文学作品的改变而发生改变，最终在现实生活中体现出来，英美文学作品的语言应用关联性语境就体现在此。对于文学作品，它源于生活，但是当文学作品被创作出来以后，却又高于生活，我们在阅读英美文学作品时，如果不注重文学作品的关联性语境，那么即便是英语知识水平高的读者，也难以深入理解作品所体现的精神。

5总结

在阅读和理解英美文学作品时，应该立足于英美文化背景，对英美文学作品中的关联性语境进行深入分析，这样才能让读者更加全面的了解英美文学作品内涵，才能更好的提高自身的文学综合素养。

参考文献：

[1]曹敏.论英美文学作品的语言运用及其关联性语境[J].语文建设,2015(03):130-131.

[2]曹艳艳.英美文学作品中英语语言的应用[J].芒种,2012(23):91-92.

[3]张珂.英美文学作品的语言运用以及关联性语境解读[J].语文建设,2014(27):29-30.

作者简介：邱晓蓉(1975-)，女，汉，青岛，讲师，本科，青岛酒店管理职业技术学院，英语言文学。

中图分类号:I106.4

文献标志码：A

文章编号：1671-1602(2016)10-0266-01