汉英文化差异下的颜色词汇翻译

王　雪

渤海大学，辽宁　锦州　121000

汉英文化差异下的颜色词汇翻译

王雪*

渤海大学，辽宁锦州121000

摘要：翻译作为一种一种语言与另一种语言的交流，它不仅是语言的转换过程，同时也是文化的转化过程。译者不仅要精通这两种语言，而且也要通晓这两种语言所反应的文化，即在文化背景、渊源、风俗习惯、政治制度及宗教信仰等多反面的差异.本文拟从跨文化角度来分析汉英颜色词的翻译，并提出了颜色词翻译的多种策略。

关键词：跨文化交际；颜色词；翻译策略

掌握一门语言，需要精通听、说、读、写，译五个方面，而在这五方面中，译即翻译是最难的，因为任何一种语言都反映了一定的文化，在翻译的过程中，不仅仅是要译出字面含义，更为重要的是对两种文化的理解和传递。颜色词会为句子增添色彩，丰富情感，带有强烈的倾向性和感染性。本文拟就汉英颜色词汇翻译作为出发点，探讨中西文化差异下颜色词汇的翻译。

一、汉英典型色彩词翻译差异分析

颜色词就是表示各种色彩的词语，但是作用确实及其的大。颜色词可以起到任何词语的功效，基本颜色词可以起到动词、形容词、副词的作用，同时还可以作为宾语、状语、定语等。有些颜色词可以表达人的喜怒哀乐各种感情。例如：I was absolutely green when I saw his splendid new car.例句中的“green”被译为“十分嫉妒或眼红”。

在汉英语言中，人们对于颜色的感受和表达亦不尽相同，因此各种所表达的内涵有很大的差异，在英汉颜色词翻译中差异最显著的就是红色(red)和白色(white)[2]。在中国，红色代表着革命的色彩，象征着热情、活力和意志力，也代表着喜庆和吉祥。深受人们的喜爱。喜欢红色的人通常是精力充沛，热情洋溢。而在西方，红色则是血腥、暴力和邪恶的象征。中西方文化里，红色代表的含义截然不同。再来说说白色，在中国白色是个禁忌词，象征着死忙和凶恶，在一些喜庆的场合，人们不采用白色的布置和装饰。在西方文化里，白色则代表着纯洁，高雅和高贵。

二、英汉颜色词翻译的方法

由于颜色词的复杂性和多样性，在进行翻译颜色词时需要运用一定的方法和技巧。

(一)基本对应翻译

基本对应翻译等同于直译，就是按颜色词的字面意义来进行翻译。当颜色词的文化内涵与目标语基本一致时或者直译后可以被人接受，这种情况下可以采用基本对应翻译。如今，越来越多的颜色词涌入中国，对颜色词直译成了一种流行趋势。直译简单明了，易被人接受和理解。如white house，blue book等。

(二)多种对应翻译

英汉颜色词翻译时，并不是一一对应的，会出现多种对应的情况。可以使色彩变浅，将色彩变暗，将色彩变明亮。比如“青”在汉语中可蓝色、绿色、黑色等多种颜色。

(三)错位对应翻译

颜色词具有一定的社会属性，既可译为具体的颜色词，又可译为派生意义。在翻译中由于文化、习俗、宗教等因素的影响，有时会出现不是绝对对等的特殊情况，这时译者不能使用绝对的对等词，而需考虑使用另外的词完成翻译。如果直译可能会造成误解和错解，如white sale的原意是大减价，当译为汉语white就不能直译为白色。Green一词在英语中表示“嫉妒，眼红”，如green with envy。那么汉语中的眼红就应该翻译为green-eyed，而不能翻译成red-eyed.

1.使用习惯不同。由于每个译者对颜色词的使用习惯不同，译同一种颜色会用不同的词来表达。如black tea(红茶)，black and blue(青一块紫一块)。

2.价值观不同。从对颜色词的翻译上可以看出一个人的审美观和价值观。中英文化的差异，会使两国人民对同一个颜色词会有不同的看法。有些颜色词在某些特定的文学作品中，不单单表达了它的指称意义，受历史传统，宗教信仰和文化等因素，表达出更深一层的文化内涵。

三、英汉颜色词翻译的技巧

(一)英汉颜色词翻译时的缺省

很多时候，由于颜色词已经不能完全展现作者想要描绘的景象，或者出于文化禁忌，译者将颜色词避而不译，即翻译时缺省。

(二)适当的增译

在英汉颜色词翻译中，由于文化的差异以及各种因素的影响，往往会遇到很多的困难。很多时候直译、意译都很难准确地表达真正的含义，这时就需要补充信息，需要采用一定的联想意义。

(三)英汉颜色词翻译中的创造性

所谓创造性翻译就是为了满足读者的需要，译文与作品源大相径庭，作品里充分的体现了作者的情感和创造力。翻译讲究信、达、雅。既要忠实原文，又要有一定的创造性。对翻译颜色词有很高的要求得最终目的是为了文化的交流。很多翻译名家在翻译作品时都遵守了这三条标准，既还原作品源，又把自己的思想和见解融合在作品里。

四、结语

颜色词分为基本颜色词(red；green)和实物颜色(gold，silver)词由于中西文化的差异，颜色词也被赋予不同的文化内涵。颜色词具有一定的社会属性，在西方社会有很多以颜色命名的政党或派别，如blackpanther，greenpanther等等。所以对颜色词翻译并不是一件简单的事。在不同的语境下，采用不同的翻译方法：直译、意译、改译和增译。一个颜色词翻译的正确与否，会受到很多因素的影响。正确的翻译颜色词，不仅仅是为了语言的交流，更为重要的是促进文化的传递。

[参考文献]

[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.

[2]林海.跨越文化障碍[M].南京：东南大学出版社，2005.

[3]谭载喜，杨自检，李瑞华.英汉对比研究论文集[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[4]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000.

[5]张利.英汉基本颜色词“红”“绿”的认知语义分析[J].教育观察，2014(10).

** 作者简介：王雪(1991-)，女，满族，辽宁抚顺人，渤海大学外国语学院，课程与教学论硕士研究生。

中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)10-0097-01