90后大学生视角下的经典名著改编

林雨鋈

【摘要】经典名著改编是现如今影视及各大媒体十分热衷的一个热门话题，自20世纪末至社会经济蓬勃发展的今天，对各种经典名著的改编依旧如火如荼。现代青年一代缺乏耐心阅读经典名著，沉迷于网络文化、快餐文化的基本事实，导致从影视作品当中简单快捷地汲取经典名著当中的内容已经成为他们了解我国古典文学的基本方式之一。

【关键词】90后；经典名著；改编

在对90后大学生进行问卷调查的过程中，学生普遍对经典名著的改编表现出了浓厚的兴趣。作为非中文专业的学生，大部分学生都是对经典名著抱有一种敬而远之的态度，因为对经典名著的阅读太耗时间。对于如今诱惑太多的社会氛围来说，阅读经典名著似乎比单纯地看书、做题更具有难度。而在问卷调查中，作为中文专业的学生，虽然对经典名著有探索和学习的意识，但也不得不因为大学里众多科目的设计，各种课外活动的诱惑，各种考级证书的压力，缺乏对经典名著真正地思索和精读。因此，直接欣赏改编的影视作品，成为无论是中文专业还是非中文专业学生快捷、时尚的选择。现如今影视作品中对经典名著的改编繁多，无论从形式或者内容上来说，都有值得称赞的成果，也有略失稳妥的瑕疵。从题材上划分，对经典名著的改编可以分为电影作品、电视剧作品以及舞台剧作品三大类别。

一、电影作品个案分析：以《画皮》《赤壁》为例

一部《聊斋志异》堪称中国文学史上文言短篇小说的巅峰之作，一部美轮美奂《画皮》的获得了第十三届中国华表奖优秀合拍片奖并入围第二十八届香港电影金像奖最佳影片奖。把少有人精读的文言小说改编成一部东方爱情魔幻电影，这确实是导演的别出心裁之处。以下是就《聊斋志异》及《画皮》在大学生中做的调查问卷大致内容：

蒲松龄在《聊斋志异》中主要以揭露和抨击科举弊端作为其主要内容，并塑造成一系列栩栩如生的应试士子形象。但那个时代毕竟离我们太遥远，特别对锦衣玉食的当今大学生来说，家庭及社会给他们的压力和生存的压迫感都是少之又少。因此《画皮》抛弃了这一原始主题，转而将爱情作为影片的主要表现内容，这就使得青春少艾的大学生们对它有一种天然的情感倾向。知书达理的佩蓉，婀娜妖艳却楚楚可怜的小唯，一场人妖之间，人伦之间，纯情男女之间，兄弟之间，妖魔之间错综复杂的诱惑、抗争、交易、生死大战徐徐拉开了帷幕。最后结局是荡气回肠的正义之歌，但小唯的爱也令观众留下一声叹息。

虽然在情节上电影相对于原著而言做了许多的补充和扩张，但是整个故事还是歌颂了以爱为主题的各个人物，包括妖魔炽烈的爱。在电影当中小唯脱皮、穿皮的画面特写多少有点令人毛骨悚然，而这恰恰是对原著恐怖基调的传承和发展。或许《画皮》在很多细节方面有对原著改编失当的部分，例如降妖者的加入和补充，但总体来说影片还是对中国传统文化精神拿捏得较为精准，特别是片中充斥着强烈的古典人文气息，以及佩蓉对“闺怨”角色的完美诠释，都可以说是对经典名著改编的一个重大突破。

相比之下，《赤壁》对《三国演义》的改编就要逊色许多。首先在情节方面就有许多不可思议的漏洞，不说曹操和周瑜在赤壁相持不下，曹操竟然派骑兵绕到后面去与周瑜打陆地站：也不追究在电影中虚构一个陆地站的八卦阵有多么不切实际：就论诸葛亮给小马接生，小乔那句因此成名的“萌萌，站起来”，以及突然蹿出来带有武侠元素的会点穴的孙尚香，都使得整部片子史味骤减，颇无精致可言。

二、电视剧作品个案分析：以《红楼梦》《孔雀东南飞》为例

作为举世公认的中国古典小说的巅峰之作，现代影视圈对《红楼梦》的改编从未停下过他的脚步，无论是87版的《红楼梦》电视剧，还是2010年的新版《红楼梦》电视剧，播出时都引起了观众的热烈反应。相比之下，电视剧版的《孔雀东南飞》似乎并没有引起编者期待的热烈反响。以下是就《红楼梦》及《孔雀东南飞》在大学生中做的调查问卷大致内容：

从问卷调查上看，《红楼梦》似乎比《孔雀东南飞》的改编要成功得多，是《孔雀东南飞》原著本身的文学色彩无法用电视剧演绎，还是《红楼梦》电视剧强大的演员阵容要优于《孔雀东南飞》电视剧？这份简单的问卷无法给出我们详细的答案。

就《红楼梦》电视剧来看，1987年播出的央视版《红楼梦》似乎比新版《红楼梦》更加的深入人心。87版《红楼梦》一直被誉为“中国电视史上的绝妙篇章”和“不可逾越的经典”，它不仅深得原著精髓，叙事好、吸引人、台词易懂，而且它的音乐更是被大家认为是其他电视剧无法超越的部分，新版《红楼梦》则普遍被观众吐槽为配乐像鬼片。不仅配乐，新版《红楼梦》在画面方面也给观众带来阴森之感，而它肥黛玉、瘦宝钗的演员挑选，矫揉造作、毫无气场的王熙凤，眼神妖媚如风尘女子的秦可卿，都令喜爱《红楼梦》的观众们大跌眼镜。但毁誉参半的《红楼梦》，还是一直颇受观众的关注和年少观众的青睐。

相比之下，电视剧版的《孔雀东南飞》似乎被抛弃到了一个被人遗忘的角落。电视剧中充分扩展了焦母这一恶婆婆的角色，把一个自私自利、自以为是、唯利是图、见风使舵的封建家长形象描绘得淋漓尽致。除此之外，电视剧中还加入了政治主线，展现了汉朝多方面的文化，除服饰、风俗、礼仪之外，音乐也在其中扮演了重要的角色，尤其是对箜篌这种古代乐器不太了解的观众看了之后纷纷表示在观剧的同时也是对自己知识的一种普及。但由于剧情过于拖沓，原来的乐府诗只有1765字，电视剧对原著的无限扩写与放大，让观众觉得剧情平淡而毫无新意。

对众多影视作品的分析，可以达到取其精华，去其糟粕的效果。在今后对当代大学生的教育中，可以做出适当的引导。同时，通过对影视作品形象生动的接受理解过程，可以使当代大学生对原本相对枯燥的经典名著做出趣味性的接受和理解。有助于他们从各个角度和层面发掘经典名著的思想价值和艺术价值。