从转喻和概念整合看科普文章

许爱梅

摘    要： 科普文章是用通俗易懂的语言将科学道理呈现给普通大众的文章。本文以科学松鼠会中的《云计算：一片“电脑云”里的浪漫》一文为例，从认知语言学角度，通过转喻、概念整合等工具，分析了其通俗易懂、生动有趣的原因，旨在推广这种“科学松鼠会”式的写作方法，让科学道理与人民大众走得更近。

关键词： 云计算    转喻    概念整合    科学松鼠会

一

本文仅对分析本篇章所用到的认知语言学理论做简要综述，对各个理论的具体分类不一一展开阐述。对于本文所用到的各个具体概念，会在后面的篇章分析中详细说明。

（一）转喻（Metonymy）

转喻具有指示功能，用一物指示另一物。转喻不仅是一种修辞手段，它从本质上是认知的，也是基于体验的一种思维和行为方式。分为以下几种类型：

1.部分—整体（Part-Whole）：（1）事物与部分之间;（2）标量转喻;（3）成分转喻;（4）事件转喻;（5）范畴—成员转喻;（6）范畴—特征转喻;（7）缩减转喻。

2.部分—部分（Part-Part）：（1）行为转喻;（2）感知转喻：感知者—感受物;（3）生产转喻;（4）控制转喻;（5）所属转喻;（6）容器转喻;（7）地点转喻;（8）因果转喻。

（二）概念整合（Conceptual Blending Theory）

概念整合（或概念融合）理论至少涉及四个心理空间（Mental Space），两个输入空间（Input Space），一个类属空间（Generic Space）和一个整合空间（Blended Space）。“认知主体有选择的从两个输入空间提取部分信息进行匹配并映射入融合空间;类属空间包括两个输入空间所共有的抽象信息”;“整合空间将整个事件整合成一个更为复杂的事件”（王寅，2006）。

二

（一）转喻

1.Google在“云”上有优势，但在“端”上处于下风。

“云 指代 ‘电脑云’的技术”。

“端 指代 客户端的技术”。

二者都是容器转喻，容器指代容器里的东西。在语篇前文介绍了“云”和“端”的概念后，这里直接用这个两个概念指代它们分别所包含的科学技术，更显得语篇前后连贯，读起来也亲切自然。

2.要么耗费巨资购买计算资源，用过一次就闲置起来。

“计算能力 指代 计算机”。容器转喻，容器里的东西指代容器。

这里，计算机被当做一个容器，计算能力，是包含在计算机这个容器里的。结合语篇上下文，这里说的是，要完成这项巨大的计算任务，可以花巨资买高级的计算机，利用计算机的计算资源，但用过一次之后，这计算资源就闲置了。

类似的转喻举例：“刚去珠江路买了几个游戏”，其实是指买了几个光盘，光盘里有游戏程序。也是以容器里的东西指代容器。

3.公司的创始人沃森说过：这世界上只需要5台电脑就够了。

“电脑 指代 电脑云”。部分整体转喻。

沃森的预言里，其实是说，世界上只需要5片“电脑云”就行了。鉴于当时“云计算”的概念还未成熟，所以，他只用“电脑”这一组成“电脑云”的部分，指代“电脑云”。

4.然而从市场的角度看。

“市场 指代 参与者”。地点转喻，活动地点指代活动参与者。

这也是一个约定俗成的用法。仅用一个“市场”，指代市场中包含着的参与者，竞争者，消费者，市场规则，等等。既简洁，又全面。

（二）概念整合

1.云计算：一片“电脑云”里的浪漫。

类属空间：人、云、行为、心情。

输入空间1：人、电脑云、使用、方便、轻松、快捷。

输入空间2：人、风、景云、欣赏、赏心悦目、浪漫。

整合空间：人使用、电脑云、赏心悦目、浪漫。

人们大都把科学技术当做一门枯燥的学问看待，实在想不出它能和“浪漫”这个概念有什么关系。不过我们通过概念整合理论进行分析，就容易理解了。

（1）“电脑云”里有一个“云”字，“云”与“浪漫”是很有关联的。“云”和“浪漫”共同激活了一个心理空间，也就是输入空间2。“云”是飘逸的，美丽的，经常出现在表现浪漫、愉快心情的诗歌、文字、电影电视镜头中。人的认知系统里存有这样一种体验，“云”是一种风景，当仰望蓝天，欣赏白云朵朵的时候，定是赏心悦目，心生浪漫的。

（2）在输入空间1中，电脑云是一种高端的科学技术，提供强大的计算资源，人们使用电脑云的时候，享受到的是方便、轻松、快捷。

（3）类属空间中包含了两个输入空间中的共同的信息，第一个便是“云”，将“电脑云”与用以观赏的“风景云”联系起来;再就是“人”，“人”与这两种“云”之间的行为联系起来，一个是“使用电脑云”，一个是“欣赏风景云”;最后是两种行为都能给人带来一种心情体验。

（4）通过类属空间中各个元素的联系，在整合空间中新创了一种感受，就是人在使用电脑云的时候，心情愉悦，乃至产生了浪漫的感觉。

2.自由、平等，这些互联网时代最基本的精神，将会得到更加充分的体现。

类属空间：群体、优良特征。

输入空间1：人类社会、自由、平等、博爱。

输入空间2：计算机网络、方便、快捷、信息分享、资源共享。

整合空间：人、在计算机网络里享受、自由、平等、（博爱）。

（1）输入空间1中是人们所熟知的，人类社会所尊奉的三种精神，自由，平等，博爱。输入空间2中恰恰是计算机网络世界所拥有的特点：方便，快捷，信息分享，计算资源共享。

（2）两个输入空间中的共同点由类属空间联系起来，即“群体 拥有 优良特征”。人类社会的三种精神，正好又与计算机网络世界的特点相类似。

（3）整合空间新创出来的心理空间便是，在“云计算”时代，人们在网络世界里，方便快捷地共享着计算资源，就如体现了人类社会的“自由，平等，博爱”精神一样。

3.曾经有人说，到了云计算时代，世界上只需5片电脑云就够了：微软，Google，IBM，SUN，Amazon，各撑一片（电脑云）。

类属空间：某重要人物、维持、某种重要状态。

输入空间1：IT公司、经营、各自的电脑云。

输入空间2：巨人、撑起、一片天。

整合空间：IT巨头、撑起、一片片电脑云、意义重大。

（1）先看输入空间2，一般提到“撑起一片”，就会激起人们认知系统里的“撑起一片天”这个概念。表示有能力，有力量的人，如传说中的盘古，肩负着巨大任务，为其他人提供支持，提供保障。

（2）输入空间1中，这5家IT公司，各自建立起，并经营各自的“电脑云”系统。

（3）类属空间联系了两个输入空间的共同点，即：某重要人物，以自身的能力，维持着某种重要状态。

（4）整合空间中，5家IT公司，即5个“IT巨头”，各撑起一片重要的电脑云，维持着整个“云计算”时代的计算资源。

（三）其他概念隐喻、转喻等举例

本语篇中，也包含其他一些常见的概念隐喻、转喻等现象，如：

1.在最近的几年里。结构性隐喻。“时间 是 空间”。

2.这项工作只有两条路可走。结构性隐喻。“工作 是 旅程”。

3.早在60多年前，他就看出了云计算。结构性隐喻。“预测 是 观看”。

4.国内著名互联网企业阿里巴巴宣布。所属转喻。“公司 指代 经营者”。

参考文献：

[1]王寅.认知语言学.上海外语教育出版社，2006.

[2]G Radden，Z K？觟vecses-Metonymy in language and thought，1999.

[3]王延模.从“望洋”一词谈对联绵字的认识.社科纵横，2006，21（8）.

[4]Lakoff George and Mark Johnson.Metaphors We Live By，1980.