语境变化及其对翻译的影响

刘珍春

【摘要】语境理论由语言学家马里诺斯基提出。广义而言，语境理论包括语言语境、情景语境和文化语境。这三种语境都对翻译有不同程度的影响。

【关键词】语境理论 语言语境 情景语境 文化语境 翻译

语境理论最先由波兰人类学家马里诺斯基（Malinowski）于十九世纪二十年代提出。他认为“在一种原始的语言里面，任何一个单独词的意思都高度依赖于文章；举一个例子，当我们在一个地方划桨，这句话需要知道整个的话语语境……另一方面，由于和语言表达无关，词语出现的语境不能被忽略。”这些表明，语言语境情景语境在决定单个词意思的重要性。伦敦学派的代表人物约翰·弗斯（John Firth）继承和发展了马里诺斯基的思想，指出任何话语语境应该包括下面五个部分：音位学语境、形态学语境、词汇语境、句子语境和情景语境。前面四个部分都术语语言语境。根据弗斯（1991）的定义，情景语境包含参与者相关的特点，涉及语言行为和非语言行为，相关主题和语言行为的影响。弗斯也提出，语境应该不仅包括语言，也应包括面部表情、动作，交流过程中在场的所有人及当时的环境。弗斯的学生韩礼德（Halliday）提出了语域这一概念，语域即词的语法结构和构成，他进一步发展了情景语境。他认为构成特定语境的三个维度是语域、语旨和语式。根据韩礼德的观点，语域指“现在发生的事情，事情发生的社会行为本质，参与者从事的事情，在此之中，语言人物是最核心的部分。” 语旨指“谁在参与，参与者的本质，他们的地位和角色。” 语式指“语言的哪一部分在起作用，参与者期待在哪种语境中语言为他们做什么。”实际上，语式是关于语言活动的媒介，包括修辞手法。

从以上的论述，我们知道语境可以影响词语的意思。语境的改变会不可避免的导致词意的改变。菲尔莫尔（Fillmore）提出“我发现无论何时我注意语境中的句子，马上我会问自己如果语境发生些许变化，会有什么影响。”翻译中，词意是首先要考虑的，词意的变化会随之影响翻译。

语言语境的变化会导致词意的改变，例如，下面这个句子“The bank is rich.”，我们不能确定句中‘bank的意思，所以可以翻译成“这家银行很有钱”或“这条河很富足”。但是，如果后面还有一句，‘many people deposit their money in it，就能够确定“bank”一词的意思。下面的话语中，同样是“什么东西”，但是它的意思却随着后面句子的意思而改变。如果后面的句子是“小明好奇地问小华”，那么“什么东西”则翻译成“What is this？”；如果后面的句子是“小明生气骂道”，翻译则可能是“he/ she is nobody.”。翻译截然不同。

词意也会随情景语境的变化而改变，看下面句子： “Jeremy， light！”这句话的理解会随语境改变而改变，如果，话语是发生在睡觉的时候，说话者的意思很可能是“Jeremy， turn off the light”，翻译则是“杰瑞米，关灯！”；如果说话者和杰瑞米刚刚从外面回来，杰瑞米又碰巧离开关位置不远，那么说话者的意思是“Jeremy， turn on the light”，那么翻译则是“杰瑞米，开灯！”情景的改变导致了词意的改变，翻译也跟着变化。看下面这个例子：

A： Lets go home now.

B： Its raining.

（2） （In a place where it has been raining for more than ten days）

A： Its raining.

（In a place where it has been not raining for more than one month）

A： Its raining.

同样是“Its raining”，但是，三句话意思是不一样的。翻译的时候，也不能全部译成“下雨了！”，而要根据提供的情景语境，第一句译成“可是下雨了呀！”第二、三句译成 “怎么又下雨了呀！” 和 “终于下雨了！”

文化语境也是不应忽视的，例如，一个中国人去接他的美国伙伴，中国人说“You must be very tired！”，“一路上辛苦了！”这个寒暄在中文中很常见，但在英美文化中，却很奇怪。考虑到文化语境，应该换成“How was your trip/ flight？”。

语境对词意的理解有很大影响，语境的变化也会影响翻译。语言语境、情景语境和文化语境，在翻译中，都是需要考虑的。

参考文献：

[1]Fillmore， C.J.‘Topics in lexical semanticsin （ed.） R.W.Cole Current Issues in linguistics Theory Bloomington： Indiana University Press.1977.

[2]Eugene Nida， Language and Culture[A].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

[3]Firth，J.R.1991.LinguistieTheory：The Discourse of Fundamental Works[M].Essex： Longman.1991.

[4]Gillian Brown， George Yule.Discourse Analysis[M].Cambridge Press.2000.

[5]李运兴.论语境翻译[J].中国翻译，2007

[6]李淑琴.语境—正确翻译的基础—英语专业八级考试（2000年）英译汉试卷评析[J].中国翻译.2001.01.